King James BibleAnd when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
Darby Bible TranslationAnd when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered his feet into the bed, and expired, and was gathered to his peoples.
English Revised VersionAnd when Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
World English BibleWhen Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.
Young's Literal Translation And Jacob finisheth commanding his sons, and gathereth up his feet unto the bed, and expireth, and is gathered unto his people. Zanafilla 49:33 Albanian
Kur Jakobi mbaroi së dhëni këto urdhëra bijve të tij, mblodhi këmbët në shtrat dhe vdiq; dhe u bashkua me popullin e tij. De Bschaffung 49:33 Bavarian
Wie dyr Jaaggen ausgrödt hiet, fiel yr auf s Bött zrugg, verschid und wurd mit seine Anen veraint. Битие 49:33 Bulgarian
А като свърши Яков поръчките към синовете си, притегли нозете си в леглото и издъхна, и се прибра при людете си. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖那裡去了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归到列祖那里去了。 創 世 記 49:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
雅 各 囑 咐 眾 子 已 畢 ， 就 把 腳 收 在 床 上 ， 氣 絕 而 死 ， 歸 到 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 裡 去 了 。 創 世 記 49:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
雅 各 嘱 咐 众 子 已 毕 ， 就 把 脚 收 在 床 上 ， 气 绝 而 死 ， 归 到 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 里 去 了 。 Genesis 49:33 Croatian Bible
Kad je Jakov tako naputio svoje sinove, povuče noge natrag na postelju te izdahnu - pridruži se svojim precima. Genesis 49:33 Czech BKR
A když přestal Jákob přikazovati synům svým, složil nohy své na ložci a umřel; a připojen jest k lidu svému. 1 Mosebog 49:33 Danish
Dermed havde Jakob givet sine Sønner sin Vilje til Kende, og han strakte sine Fødder ud paa Lejet, udaandede og samledes til sin Slægt. Genesis 49:33 Dutch Staten Vertaling
Als Jakob voleind had aan zijn zonen bevelen te geven, zo legde hij zijn voeten samen op het bed, en hij gaf den geest, en hij werd verzameld tot zijn volken. 1 Mózes 49:33 Hungarian: Karoli
És elvégezé Jákób a mit fiainak parancsolt és fölszedé lábait az ágyra, és kimúlék és az õ népéhez takaríttaték. Moseo 1: Genezo 49:33 Esperanto
Kaj Jakob finis la ordonadon al siaj filoj, kaj li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis kaj alkolektigxis al sia popolo. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 49:33 Finnish: Bible (1776)
Ja koska Jakob lopetti käskyn lastensa tykö, pani hän jalkansa kokoon vuoteessa; ja loppui, ja koottiin kansansa tykö. Genèse 49:33 French: Darby
Et quand Jacob eut acheve de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples. Genèse 49:33 French: Louis Segond (1910)
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple. Genèse 49:33 French: Martin (1744)
Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds au lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples. 1 Mose 49:33 German: Modernized
Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk. 1 Mose 49:33 German: Luther (1912)
Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk. 1 Mose 49:33 German: Textbibel (1899)
Als aber Jakob mit den Aufträgen an seine Söhne zu Ende war, legte er sich zurück auf das Bett und verschied und ging ein zu seinen Stammesgenossen. Genesi 49:33 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quando Giacobbe ebbe finito di dare questi ordini ai suoi figliuoli, ritirò i piedi entrò il letto, e spirò, e fu riunito al suo popolo. Genesi 49:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, dopo che Giacobbe ebbe finito di dar questi comandamenti a’ suoi figliuoli, ritrasse i piedi dentro al letto, e trapassò, e fu raccolto a’ suoi popoli. KEJADIAN 49:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah sudah Yakub berpesan kepada anak-anaknya, ditariknya kedua belah kakinya naik ke atas peraduan, maka putuslah nyawanya, kembalilah ia kepada asalnya. Genesis 49:33 Latin: Vulgata Clementina
Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit : appositusque est ad populum suum. Genesis 49:33 Maori
A, ka mutu te whakahau a Hakopa ki ana tama, ka pepeke ake ona waewae ki roto ki te moenga, a ka hemo, ka kohia atu ki tona iwi. 1 Mosebok 49:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da Jakob var ferdig med de pålegg han vilde gi sine sønner, trakk han føttene op i sengen; og han opgav sin ånd og blev samlet til sine fedre. Génesis 49:33 Spanish: Reina Valera 1909
Y como acabó Jacob de dar órdenes á sus hijos, encogió sus pies en la cama, y espiró: y fué reunido con sus padres.Génesis 49:33 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cuando acabó Jacob de dar mandamientos a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y expiró; y fue congregado con sus padres. Gênesis 49:33 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ao terminar de dar todas essas instruções a seus filhos, Jacó recolheu seus pés sobre o leito, expirou e foi reunido ao descanso com seus antepassados. Gênesis 49:33 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Acabando Jacó de dar estas instruçães a seus filhos, encolheu os seus pés na cama, expirou e foi congregado ao seu povo. Geneza 49:33 Romanian: Cornilescu
Cînd a insprăvit Iacov de dat porunci fiilor săi, şi -a tras picioarele în pat, şi -a dat duhul, şi a fost adăugat la poporul său. Бытие 49:33 Russian: Synodal Translation (1876)
И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему. Бытие 49:33 Russian koi8r
И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.[] 1 Mosebok 49:33 Swedish (1917)
När Jakob hade givit sina söner denna befallning, drog han sina fötter upp i sängen; och han gav upp andan och blev samlad till sina fäder. Genesis 49:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang matapos si Jacob na makapagbilin sa kaniyang mga anak, ay kaniyang itinaas at itinikom ang kaniyang mga paa sa higaan, at nalagot ang hininga, at nalakip sa kaniyang bayan. ปฐมกาล 49:33 Thai: from KJV
เมื่อยาโคบสั่งบุตรชายของตนเสร็จแล้ว ก็ยกเท้าขึ้นบนที่นอน แล้วก็สิ้นลมหายใจ และถูกรวบรวมไปอยู่กับบรรพบุรุษของท่าน Yaratılış 49:33 Turkish
Yakup oğullarına verdiği buyrukları bitirince, ayaklarını yatağın içine çekti, son soluğunu vererek halkına kavuştu. Saùng-theá Kyù 49:33 Vietnamese (1934)
Khi trối mấy lời nầy cho các con mình xong, thì Gia-cốp để chơn vào giường lại, rồi tắt hơi, được về cùng tổ tông mình. |
