King James BibleAnd he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
Darby Bible TranslationAnd he made a curtain for the entrance of the tent of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, of embroidery;
English Revised VersionAnd he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;
World English BibleHe made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;
Young's Literal Translation And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer, Eksodi 36:37 Albanian
Dhe bëri për hyrjen e çadrës një perde prej filli ngjyrë vjollce, të purpurt dhe flakë të kuqe, dhe prej liri të hollë të përdredhur, shkurt puna e një qëndistari. Dyr Auszug 36:37 Bavarian
Für n Eingang von n Zeltt gnaet yr aynn Vürhang aus Feinleinwyt und aus blauer, veigler und krapper Wollwaat und mit Stickwerch drauf und gmacht Изход 36:37 Bulgarian
Направи и покривка за входа на шатъра, везана работа, от синьо, мораво, червено и препреден висон, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拿藍色、紫色、朱紅色線和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘， 出 埃 及 記 36:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
拿 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 撚 的 細 麻 ， 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾 ； 出 埃 及 記 36:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
拿 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 帐 幕 的 门 ? ； Exodus 36:37 Croatian Bible
Na ulazu u Šator naprave zavjesu od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, umjetnički protkanu, i za nju pet stupčića s njihovim kukama. Vrhove stupčića i njihove šipke oblože zlatom, dok im pet podnožja naprave od tuča. Exodus 36:37 Czech BKR
Udělal také zastření ke dveřům stánku z postavce modrého, z šarlatu a z červce dvakrát barveného a z bílého hedbáví přesukovaného, dílem krumpéřským, 2 Mosebog 36:37 Danish
Derpaa lavede han et Forhæng til Teltets Indgang af violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus i broget Vævning Exodus 36:37 Dutch Staten Vertaling
Hij maakte ook aan de deur der tent een deksel van hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen, geborduurd werk; 2 Mózes 36:37 Hungarian: Karoli
És ahhoz öt oszlopot, horgaikkal együtt; és beboríták azoknak fejeit és átalkötõit aranynyal; öt talpuk pedig rézbõl vala. Moseo 2: Eliro 36:37 Esperanto
Kaj li faris kovrotukon por la pordo de la tabernaklo, el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino, kun brodajxoj; TOINEN MOOSEKSEN 36:37 Finnish: Bible (1776)
Ja teki vaatteen majan oven eteen, sinisistä, ja purpuraissista, ja tulipunaisista villoista, ja valkiasta kerratusta liinasta: taitavasti neulotun. Exode 36:37 French: Darby
Et on fit pour l'entree de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'ecarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, et ses cinq piliers, et leurs crochets; Exode 36:37 French: Louis Segond (1910)
On fit pour l'entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; c'était un ouvrage de broderie. Exode 36:37 French: Martin (1744)
n fit aussi à l'entrée du Tabernacle une tapisserie de pourpre, d'écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, d'ouvrage de broderie; 2 Mose 36:37 German: Modernized
Und machte ein Tuch in der Tür der Hütte; von gelber Seide, Scharlaken, Rosenrot und gezwirnter weißer Seide gestickt, 2 Mose 36:37 German: Luther (1912)
Und machte ein Tuch in der Tür der Hütte von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, gestickt, 2 Mose 36:37 German: Textbibel (1899)
Sodann fertigte er einen Vorhang an für die Thüröffnung des Zeltes aus blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus, in Buntwirkerarbeit, Esodo 36:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
Si fece anche per l’ingresso della tenda una portiera, di filo violaceo porporino, scarlatto, e di lino fino ritorto, in lavoro di ricamo. Esodo 36:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H36-36) Fecero eziandio per l’entrata del Tabernacolo un Tappeto di violato, e di porpora, e di scarlatto, e di fin lino ritorto, di lavoro di ricamatore; con le lor cinque colonne, KELUARAN 36:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diperbuatkannya pula akan pintu kemah itu suatu tabir dari pada benang yang dipintal, berwarna biru laut dan ungu dan kirmizi, suatu perbuatan yang bersuji adanya, Exodus 36:37 Latin: Vulgata Clementina
Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii : Exodus 36:37 Maori
I hanga ano he pa mo te whatitoka o te teneti ki te puru, ki te papura, ki te ngangana, ki te rinena miro pai hoki, he mea mahi ki te ngira; 2 Mosebok 36:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Til teltdøren gjorde de et teppe av blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn med utsydd arbeid, Éxodo 36:37 Spanish: Reina Valera 1909
Hizo también el velo para la puerta del tabernáculo, de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de recamador;Éxodo 36:37 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Hizo asimismo el velo para la puerta del tabernáculo, de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de recamador; Éxodo 36:37 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Para a entrada da Tenda confeccionaram uma cortina de linho fino trançado e de fios de lã azul-celeste, púrpura-escarlate e carmesim, também obra de arte de bordador, Éxodo 36:37 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Fizeram também para a porta da tenda um reposteiro de azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de bordador, Exod 36:37 Romanian: Cornilescu
Pentru uşa cortului au făcut o perdea de fir albastru, purpuriu şi cărmiziu, şi de in subţire răsucit; aceasta era o lucrare făcută la gherghef. Исход 36:37 Russian: Synodal Translation (1876)
И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы, Исход 36:37 Russian koi8r
И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона, узорчатой работы,[] 2 Mosebok 36:37 Swedish (1917)
Och man gjorde ett förhänge för ingången till tältet, i brokig vävnad av mörkblått, purpurrött, rosenrött och tvinnat vitt garn, Exodus 36:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang iginawa ng tabing ang pintuan ng Tolda, na kayong bughaw, at kulay-ube, at pula, linong pinili, na yari ng mangbuburda; อพยพ 36:37 Thai: from KJV
และเขาทำบังตาที่ประตูพลับพลานั้นด้วยด้ายสีฟ้า สีม่วง สีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียดประกอบด้วยฝีมือช่างปัก Mısır'dan Çıkış 36:37 Turkish
Çadırın giriş bölümüne lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nakışlı bir perde yaptı. Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 36:37 Vietnamese (1934)
Họ cũng chế cho cửa vào Trại một tấm màn bằng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn: ấy là một công việc thêu thùa. |
