King James BibleI considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
Darby Bible TranslationI saw all the living that walk under the sun, with the child, the second, that should stand up in his stead.
English Revised VersionI saw all the living which walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.
World English BibleI saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.
Young's Literal Translation I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who doth stand in his place; Predikuesi 4:15 Albanian
I pashë tërë të gjallët që ecnin nën diell për t'u bashkuar me të riun, që shkon të zërë vendin e tjetrit. Dyr Prödiger 4:15 Bavarian
Und i haan gseghn, däß si allss auf d Seitt von dönn Burschn schlueg, der wo für n Künig hinkemmen war. Еклесиаст 4:15 Bulgarian
Видях всичките живи, които ходят под слънцето, Че бяха с младежа, втория, който стана вместо него; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位，就是起來代替老王的少年人。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。 傳 道 書 4:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 見 日 光 之 下 一 切 行 動 的 活 人 都 隨 從 那 第 二 位 ， 就 是 起 來 代 替 老 王 的 少 年 人 。 傳 道 書 4:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 见 日 光 之 下 一 切 行 动 的 活 人 都 随 从 那 第 二 位 ， 就 是 起 来 代 替 老 王 的 少 年 人 。 Ecclesiastes 4:15 Croatian Bible
Opazih kako svi koji žive i hode pod suncem pristaju uz mladića, uz nastupnika koji ga naslijedi. Kazatel 4:15 Czech BKR
Viděl jsem všecky živé, kteříž chodí pod sluncem, ani se přídrželi pacholete, potomka onoho, kterýž měl kralovati místo něho. Prædikeren 4:15 Danish
Jeg saa alle, som levede og færdedes under Solen, stille sig ved den Ynglings Side, som skulde træde i Kongens Sted; Prediker 4:15 Dutch Staten Vertaling
Ik zag al de levenden wandelen onder de zon, met de jongeling, den tweede, die in diens plaats staan zal. Prédikátor 4:15 Hungarian: Karoli
Láttam a nap alatt járó minden élõket a második gyermek mellett; a ki amannak helyére lépendõ vala. La predikanto 4:15 Esperanto
Mi vidis, ke cxiu vivanto iras sub la suno kun la junulo:gxi estas la alia, kiu okupos lian lokon. SAARNAAJA 4:15 Finnish: Bible (1776)
Minä näin kaikkien, jotka elivät ja vaelsivat auringon alla, olevan nuorukaisen puolella, tuon toisen, joka oli astuva hänen sijaansa. Ecclésiaste 4:15 French: Darby
J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, avec le jeune garçon, le second, qui occupera sa place. Ecclésiaste 4:15 French: Louis Segond (1910)
J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place. Ecclésiaste 4:15 French: Martin (1744)
J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, [suivre] le fils qui est la seconde personne [après le Roi ], et qui doit être en sa place. Prediger 4:15 German: Modernized
Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandeln bei einem andern Kinde, das an jenes Statt soll aufkommen. Prediger 4:15 German: Luther (1912)
Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem andern, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen. Prediger 4:15 German: Textbibel (1899)
Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandelten, auf der Seite des Jünglings, des zweiten, der an jenes Stelle treten sollte. Ecclesiaste 4:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io ho visto tutti i viventi che vanno e vengono sotto il sole unirsi al giovinetto, che dovea succedere al re e regnare al suo posto. Ecclesiaste 4:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ho veduto che tutti i viventi sotto il sole vanno col fanciullo, che è la seconda persona, che ha da succedere al re. PENGKHOTBAH 4:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kulihat segala orang yang hidup di bawah langit itu mengikut orang muda, yang berdiri di tempatnya akan ganti orang itu. Ecclesiastes 4:15 Latin: Vulgata Clementina
Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. Ecclesiastes 4:15 Maori
I kite ahau i te hunga ora katoa e haere nei i raro i te ra, kei te tama ratou, kei te tuarua, kua tu nei i te tunga o tera. Predikerens 4:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg så alle de levende som ferdes under solen, følge med den unge mann, han den nye, som skulde trede i den gamles* sted. Eclesiastés 4:15 Spanish: Reina Valera 1909
Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho, sucesor, que estará en lugar de aquél.Eclesiastés 4:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el niño, sucesor, que estará en lugar de aquél. Eclesiastes 4:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Observei que, apesar das dificuldades, o povo que vivia debaixo do sol seguia aquele jovem, o sucessor do rei. Eclesiastes 4:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Vi a todos os viventes que andavam debaixo do sol, e eles estavam com o mancebo, o sucessor, que havia de ficar no lugar do rei. Ecclesiast 4:15 Romanian: Cornilescu
Am văzut pe toţi cei vii, cari umblă supt soare, înconjurînd pe copilul, care avea să urmeze după împărat şi să domnească în locul lui. Екклесиаст 4:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того. Екклесиаст 4:15 Russian koi8r
Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.[] Predikaren 4:15 Swedish (1917)
Jag såg huru alla som levde och rörde sig under solen följde ynglingen, denne nye som skulle träda i den förres ställe; Ecclesiastes 4:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Aking nakita ang lahat na may buhay, na nagsisilakad sa ilalim ng araw, na sila'y kasama ng bata, ng ikalawa, na tumatayo na kahalili niya. ปัญญาจารย์ 4:15 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าพิจารณาบรรดาคนที่มีชีวิตเดินไปเดินมาอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์ ทั้งเด็กคนที่สองนั้นที่จะขึ้นไปแทนท่าน Vaiz 4:15 Turkish
Güneşin altında yaşayan herkesin kralın yerine geçen genci izlediğini gördüm. Truyeàân Ñaïo 4:15 Vietnamese (1934)
Ta thấy mọi người sống đi đi lại lại dưới mặt trời, đều theo kẻ trẻ ấy, là người kế vị cho vua kia. |
