King James BibleThe sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Darby Bible TranslationThe sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
English Revised VersionThe sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.
World English BibleThe sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
Young's Literal Translation Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there. Predikuesi 1:5 Albanian
Edhe dielli lind e pastaj perëndon, dhe shpejtohet në drejtim të vendit nga del përsëri. Dyr Prödiger 1:5 Bavarian
D Sunn geet auf und unter; gschwind-gschwind mueß s zrugg, däß s eyn dyr Frueh wider aufgeen kan. Еклесиаст 1:5 Bulgarian
Също и слънцето изгрява, и слънцето захожда, И бърза да отива към мястото гдето трябва да изгрява. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
日头出来，日头落下，急归所出之地。 傳 道 書 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
日 頭 出 來 ， 日 頭 落 下 ， 急 歸 所 出 之 地 。 傳 道 書 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
日 头 出 来 ， 日 头 落 下 ， 急 归 所 出 之 地 。 Ecclesiastes 1:5 Croatian Bible
Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi. Kazatel 1:5 Czech BKR
Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází. Prædikeren 1:5 Danish
Sol staar op, og Sol gaar ned og haster igen til sin Opgangs Sted. Prediker 1:5 Dutch Staten Vertaling
Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees. Prédikátor 1:5 Hungarian: Karoli
És a nap feltámad, és elnyugszik a nap; és az õ helyére siet, a hol õ [ismét] feltámad. La predikanto 1:5 Esperanto
Levigxas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko gxi rapidas, kaj tie gxi levigxas. SAARNAAJA 1:5 Finnish: Bible (1776)
Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee. Ecclésiaste 1:5 French: Darby
Et le soleil se leve, et le soleil se couche, et il se hate vers son lieu ou il se leve. Ecclésiaste 1:5 French: Louis Segond (1910)
Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau. Ecclésiaste 1:5 French: Martin (1744)
Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d'où il se lève. Prediger 1:5 German: Modernized
Die Sonne gehet auf und gehet unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe. Prediger 1:5 German: Luther (1912)
Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe. Prediger 1:5 German: Textbibel (1899)
Und die Sonne geht auf und geht unter und eilt an ihren Ort, woselbst sie aufgeht. Ecclesiaste 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Anche il sole si leva, poi tramonta, e s’affretta verso il luogo donde si leva di nuovo. Ecclesiaste 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il sole si leva anch’esso, e poi tramonta; e, ansando, trae verso il luogo suo, ove egli si deve levare. PENGKHOTBAH 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianpun matahari terbit, lalu matahari masuk, maka termengeh-mengehlah ia kembali ke tempat ia terbit dahulu. Ecclesiastes 1:5 Latin: Vulgata Clementina
Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens, Ecclesiastes 1:5 Maori
E whiti ana hoki te ra, e heke atu ana te ra, hohoro tonu atu ki tona wahi whiti mai ai. Predikerens 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og solen går op, og solen går ned, og den haster tilbake til det sted hvor den går op. Eclesiastés 1:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.Eclesiastés 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y sale el sol, y se pone el sol, y con deseo retorna a su lugar donde vuelve a nacer. Eclesiastes 1:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O sol se levanta no horizonte e ao fim do dia se põe, e depressa volta ao lugar de onde se levanta para um novo dia. Eclesiastes 1:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O sol nasce, e o sol se põe, e corre de volta ao seu lugar donde nasce. Ecclesiast 1:5 Romanian: Cornilescu
Soarele răsare, apune şi aleargă spre locul de unde răsare din nou. Екклесиаст 1:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит. Екклесиаст 1:5 Russian koi8r
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.[] Predikaren 1:5 Swedish (1917)
Och solen går upp, och solen går ned, och har sedan åter brått att komma till den ort där hon går upp. Ecclesiastes 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang araw naman ay sumisikat, at ang araw ay lumulubog, at nagmamadali sa dakong sinisikatan nito. ปัญญาจารย์ 1:5 Thai: from KJV
ดวงอาทิตย์ขึ้น และดวงอาทิตย์ตก แล้วรีบไปถึงที่ซึ่งขึ้นมานั้น Vaiz 1:5 Turkish
Güneş doğar, güneş batar,
Hep doğduğu yere koşar. Truyeàân Ñaïo 1:5 Vietnamese (1934)
Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật đật trở về nơi nó mọc. |
