◄ 2 Samuel 19:36 ►
King James Bible
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

Darby Bible Translation
Thy servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense it to me with this reward?

English Revised Version
Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

World English Bible
Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Young's Literal Translation
As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?

2 i Samuelit 19:36 Albanian
Shërbëtori yt do të shkojë me mbretin matanë Jordanit për një copë rrugë; po pse mbreti duhet të ma lajë me një shpërblim të tillë?

Dyr Sämyheel B 19:36 Bavarian
I haan wirklich grad eyn n Sin ghaat, däß i halt non dös Stückl zo n Jordn mit dir mitgee. Dös braucht s aau nit, däßst myr daa iewign öbbs vergiltst.

2 Царе 19:36 Bulgarian
Слугата ти е помислил да премине Иордан с царя само до малко разстояние; а защо царят да ми даде затова едно такова възнаграждение?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
僕人只要送王過約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
仆人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢？

撒 母 耳 記 下 19:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
僕 人 只 要 送 王 過 約 但 河 ， 王 何 必 賜 我 這 樣 的 恩 典 呢 ？

撒 母 耳 記 下 19:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
仆 人 只 要 送 王 过 约 但 河 ， 王 何 必 赐 我 这 样 的 恩 典 呢 ？

2 Samuel 19:36 Croatian Bible
Tvoj će sluga još samo prijeći preko Jordana s kraljem, ali zašto bi mi kralj dao takvu nagradu?

Druhá Samuelova 19:36 Czech BKR
Maličko ještě půjde služebník tvůj za Jordán s králem; nebo proč by mi se takovou odplatou král odplacovati měl?

2 Samuel 19:36 Danish
Kun det lille Stykke Vej til Jordan vilde din Træl ledsage Kongen; hvorfor vil Kongen give mig saa meget til Gengæld?

2 Samuël 19:36 Dutch Staten Vertaling
Uw knecht zal maar een weinig met den koning over de Jordaan gaan; waarom toch zou mij de koning zulk een vergelding doen?

2 Sámuel 19:36 Hungarian: Karoli
Egy kevés ideig [óhajtana] a Jordánon átmenni a királylyal a te szolgád; miért adna azért a király nékem ily nagy jutalmat?

Samuel 2 19:36 Esperanto
Iomete iros via sklavo kun la regxo trans Jordanon; por kio la regxo volas rekompenci min per tia rekompenco?

TOINEN SAMUELIN KIRJA 19:36 Finnish: Bible (1776)
Sinun palvelias menee vähä Jordanin ylitse kuninkaan kanssa: minkätähden kuningas tahtoo minulle näin kostaa?

Westminster Leningrad Codex
כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

WLC (Consonants Only)
כמעט יעבר עבדך את־הירדן את־המלך ולמה יגמלני המלך הגמולה הזאת׃

2 Samuel 19:36 French: Darby
Ton serviteur passera pour peu de temps le Jourdain avec le roi; et pourquoi le roi me donnerait-il cette recompense?

2 Samuel 19:36 French: Louis Segond (1910)
Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?

2 Samuel 19:36 French: Martin (1744)
Ton serviteur passera un peu plus avant que le Jourdain avec le Roi, mais pourquoi le Roi me voudrait-il donner une telle récompense?

2 Samuel 19:36 German: Modernized
Dein Knecht soll ein wenig gehen mit dem Könige über den Jordan. Warum will mir der König eine solche Vergeltung tun?

2 Samuel 19:36 German: Luther (1912)
(-) Dein Knecht soll ein wenig gehen mit dem König über den Jordan. Warum will mir der König eine solche Vergeltung tun?

2 Samuel 19:36 German: Textbibel (1899)
Ein wenig wollte dein Knecht den König begleiten; aber warum vergilt mir der König in dieser Weise?

2 Samuele 19:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
Solo per poco tempo andrebbe il tuo servo oltre il Giordano col re; e perché il re vorrebb’egli rimunerarmi con un cotal beneficio?

2 Samuele 19:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il tuo servitore passerà un poco di là dal Giordano col re; e perchè mi farebbe il re una cotal ricompensa?

2 SAMUEL 19:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hanya patik hendak mengiringkan tuanku sekerat jalan saja ke seberang Yarden, karena mengapa gerangan tuanku hendak membalas kepada patik dengan demikian peri?

II Samuelis 19:36 Latin: Vulgata Clementina
Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum : non indigeo hac vicissitudine,

2 Samuel 19:36 Maori
Ka haere tahi atu ra tau pononga me te kingi ki tawahi iti atu o Horano: a he aha kia whakaarohia tera ki ahau e te kingi ki tenei utu nui?

2 Samuel 19:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Bare for en kort tid kan din tjener gå med kongen over Jordan; men hvorfor skulde kongen vise mig en sådan velgjerning?

2 Samuel 19:36 Spanish: Reina Valera 1909
Pasará tu siervo un poco el Jordán con el rey: ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?

2 Samuel 19:36 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pasará tu siervo un poco el Jordán con el rey; ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?

2 Samuel 19:36 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O teu servo passará feliz com o rei até um pouco além do Jordão, mas não te preocupes com uma recompensa dessas para comigo.

2 Samuel 19:36 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O teu servo passará com o rei até um pouco além do Jordão. Por que me daria o rei tal recompensa?   

2 Samuel 19:36 Romanian: Cornilescu
Robul tău va merge puţin dincolo de Iordan cu împăratul. Dealtfel, pentru ce mi-ar face împăratul această binefacere?

2-я Царств 19:36 Russian: Synodal Translation (1876)
Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?

2-я Царств 19:36 Russian koi8r
Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?[]

2 Samuelsbokem 19:36 Swedish (1917)
Allenast för en stund vill din tjänare fara med konungen över Jordan. Varför skulle väl konungen giva mig en sådan vedergällning?

2 Samuel 19:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang iyong lingkod ay yayaon na lamang ng kaunti sa dako roon ng Jordan na kasama ng hari: at bakit gagantihin ng hari ako ng ganyang ganting pala?

2 ซามูเอล 19:36 Thai: from KJV
ผู้รับใช้ของพระองค์จะตามเสด็จกษัตริย์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปหน่อยเท่านั้น ไฉนกษัตริย์จะพระราชทานรางวัลเช่นนี้เล่า

2 Samuel 19:36 Turkish
Kulun Şeria Irmağını kralla birlikte geçerek sana birazcık eşlik edecek. Kral beni neden böyle ödüllendirsin?

2 Sa-mu-eân 19:36 Vietnamese (1934)
Kẻ tôi tớ vua sẽ cùng vua đi tới một chút ở bên kia sông Giô-đanh. Cớ sau vua muốn thưởng cho tôi cách dường ấy?

2 Samuel 19:35
Top of Page
Top of Page