King James BibleAnd he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
Darby Bible TranslationAnd he looked, and behold, at his head was a cake, baked on hot stones, and a cruse of water. And he ate and drank, and lay down again.
English Revised VersionAnd he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
World English BibleHe looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and laid down again.
Young's Literal Translation and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake baken on burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down. 1 i Mbretërve 19:6 Albanian
Ai shikoi dhe pa pranë kokës së tij një kulaç të pjekur mbi gurë të nxehtë dhe një enë me ujë. Ai hëngri dhe piu, pastaj përsëri u shtri. De Künig A 19:6 Bavarian
Wie yr umydumgablickt, saah yr nöbn seinn Kopf aynn Aschnzelttn und aynn Krueg Wasser. Er aaß und trank und glögt si wider hin. 3 Царе 19:6 Bulgarian
И погледна, и ето при главата му пита печена на жаравата и стомна с вода. И яде и пи, и пак легна. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。 列 王 紀 上 19:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 觀 看 ， 見 頭 旁 有 一 瓶 水 與 炭 火 燒 的 餅 ， 他 就 吃 了 喝 了 ， 仍 然 躺 下 。 列 王 紀 上 19:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 观 看 ， 见 头 旁 有 一 瓶 水 与 炭 火 烧 的 饼 ， 他 就 吃 了 喝 了 ， 仍 然 躺 下 。 1 Kings 19:6 Croatian Bible
On pogleda, kad gle - kraj njegova uzglavlja na kamenu pečen kruh i vrč vode. Jeo je i pio, pa opet legao. První Královská 19:6 Czech BKR
A když pohleděl vůkol, a aj, u hlavy jeho chléb na uhlí pečený a číše vody. I pojedl a napil se, a lehl zase. Første Kongebog 19:6 Danish
Og da han saa sig om, se, da laa der, hvor hans Hoved havde hvilet, et ristet Brød, og der stod en Krukke Vand; og han spiste og drak og lagde sig igen. 1 Koningen 19:6 Dutch Staten Vertaling
En hij zag om, en ziet, aan zijn hoofdeinde was een koek op de kolen gebakken, en een fles met water; alzo at hij, en dronk, en legde zich wederom neder. 1 Királyok 19:6 Hungarian: Karoli
És mikor körülnézett, ímé fejénél vala egy szén között [sült] pogácsa és egy pohár víz. És evék és ivék, és ismét lefeküvék. Reĝoj 1 19:6 Esperanto
Li ekrigardis, kaj jen cxe sia kaploko li ekvidis bakitan paneton kaj krucxon kun akvo. Kaj li mangxis kaj trinkis, kaj denove kusxigxis, por dormi. ENSIMMÄINEN KUNINGASTEN KIRJA 19:6 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuin hän katsahti ympärillensä, katso, niin oli hänen päänsä takana hiilillä kypsytetty leipä ja astia vettä; ja koska hän syönyt ja juonut oli, niin hän pani maata jälleen ja nukkui. 1 Rois 19:6 French: Darby
Et il regarda, et voici à son chevet, un gateau cuit sur les pierres chaudes, et une cruche d'eau; et il mangea et but, et se recoucha. 1 Rois 19:6 French: Louis Segond (1910)
Il regarda, et il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d'eau. Il mangea et but, puis se recoucha. 1 Rois 19:6 French: Martin (1744)
Et il regarda, et voici à son chevet un gâteau cuit aux charbons, et une fiole d'eau. Il mangea donc et but, et se recoucha. 1 Koenige 19:6 German: Modernized
Und er sah sich um, und siehe, zu seinen Häupten lag ein geröstet Brot und eine Kanne mit Wasser. Und da er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen. 1 Koenige 19:6 German: Luther (1912)
Und er sah sich um, und siehe, zu seinen Häupten lag ein geröstetes Brot und eine Kanne mit Wasser. Und da er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen. 1 Koenige 19:6 German: Textbibel (1899)
Und als er hinblickte, da fand sich zu seinen Häupten ein gerösteter Brotfladen und ein Krug mit Wasser. Da aß und trank er und legte sich sodann wieder schlafen. 1 Re 19:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
Egli guardò, e vide presso il suo capo una focaccia cotta su delle pietre calde, e una brocca d’acqua. Egli mangiò e bevve, poi si coricò di nuovo. 1 Re 19:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed egli riguardò; ed ecco, dal capo avea una focaccia cotta su le brace, ed una guastada d’acqua. Ed egli mangiò, e bevve; poi tornò a coricarsi. 1 RAJA-RAJA 19:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Serta ia berpaling ke belakang dilihatnya pada sebelah kepalanya adalah sebuah apam terpanggang pada bara api dan sebuah buli-buli yang berisi air; maka iapun makan minumlah, lalu dibaringkannyalah dirinya pula. I Regum 19:6 Latin: Vulgata Clementina
Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquæ : comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit. 1 Kings 19:6 Maori
Na titiro rawa ake ia, ko tetahi keke, he mea tunu ki te pungarehu, me tetahi ipu wai i tona urunga. Na kai ana ia, inu ana, a takoto iho ana ano. 1 Kongebok 19:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da han så til, fikk han se at det ved hans hodegjerde lå en kake, stekt på hete stener, og at det stod en krukke med vann; og han åt og drakk og la sig ned igjen. 1 Reyes 19:6 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces él miró, y he aquí á su cabecera una torta cocida sobre las ascuas, y un vaso de agua: y comió y bebió y volvióse á dormir.1 Reyes 19:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces él miró, y he aquí a su cabecera una torta cocida sobre las ascuas, y un vaso de agua; y comió y bebió y se volvió a dormir. 1 Reis 19:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Abriu os olhos, olhou ao redor, e eis que ali, junto à sua cabeceira, havia um pão quente que fora assado sobre pedras em brasa e uma vasilha com água fresca. Tendo comido e bebido, voltou a se deitar. 1 Reis 19:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ele olhou, e eis que à sua cabeceira estava um pão cozido sobre as brasas, e uma botija de água. Tendo comido e bebido, tornou a deitar-se. 1 Imparati 19:6 Romanian: Cornilescu
El s'a uitat, şi la căpătîiul lui era o turtă coaptă pe nişte pietre încălzite şi un ulcior cu apă. A mîncat şi a băut, apoi s'a culcat din nou. 3-я Царств 19:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул. 3-я Царств 19:6 Russian koi8r
И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул.[] 1 Kungaboken 19:6 Swedish (1917)
När han då såg upp, fick han vid sin huvudgärd se ett bröd, sådant som bakas på glödande stenar, och ett krus med vatten. Och han åt och drack och lade sig åter ned. 1 Kings 19:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y tumingin, at, narito, na sa kaniyang ulunan ang isang munting tinapay na luto sa baga, at isang sarong tubig. At siya'y kumain at uminom, at nahiga uli. 1 พงศ์กษัตริย์ 19:6 Thai: from KJV
และท่านก็มองดู ดูเถิด ตรงที่ศีรษะของท่านมีขนมปังที่ปิ้งบนก้อนหินร้อนและมีไหน้ำลูกหนึ่ง ท่านก็รับประทานและดื่ม และนอนลงอีก 1 Krallar 19:6 Turkish
İlyas çevresine bakınca yanıbaşında, kızgın taşların üstünde bir pideyle bir testi su gördü. Yiyip içtikten sonra yine uzandı. 1 Caùc Vua 19:6 Vietnamese (1934)
Người nhìn thấy nơi đầu mình một cái bánh nhỏ nướng trên than, và một bình nước. Người ăn uống, rồi lại nằm. |
