◄ 1 Corinthians 14:32 ►
King James Bible
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

Darby Bible Translation
And spirits of prophets are subject to prophets.

English Revised Version
and the spirits of the prophets are subject to the prophets;

World English Bible
The spirits of the prophets are subject to the prophets,

Young's Literal Translation
and the spiritual gift of prophets to prophets are subject,

1 e Korintasve 14:32 Albanian
Frymërat e profetëve u nënshtrohen profetëve,

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:32 Armenian (Western): NT
Եւ մարգարէներուն հոգիները մարգարէներուն կը հպատակին.

1 Corinthianoetara. 14:32 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta Prophetén spirituac Prophetén suiet dirade.

De Krenter A 14:32 Bavarian
Ayn Weissag haat nömlich seinn Geist in n Grif.

1 Коринтяни 14:32 Bulgarian
и духовете на пророците се покоряват на [самите] пророци.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
先知的靈原是順服先知的，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
先知的灵原是顺服先知的，

歌 林 多 前 書 14:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
先 知 的 靈 原 是 順 服 先 知 的 ；

歌 林 多 前 書 14:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
先 知 的 灵 原 是 顺 服 先 知 的 ；

Prva poslanica Korinæanima 14:32 Croatian Bible
Proročki su duhovi prorocima podložni

První Korintským 14:32 Czech BKR
Duchovéť pak proroků prorokům poddáni jsou.

1 Korinterne 14:32 Danish
og Profeters Aander ere Profeter undergivne.

1 Corinthiërs 14:32 Dutch Staten Vertaling
En de geesten der profeten zijn den profeten onderworpen.

1 Korintusi 14:32 Hungarian: Karoli
És a prófétalelkek engednek a prófétáknak;

Al la korintanoj 1 14:32 Esperanto
kaj la spiritoj de la profetoj estas submetataj al la profetoj;

Ensimmäinen kirje korinttilaisille 14:32 Finnish: Bible (1776)
Ja prophetain henget ovat prophetaille alamaiset.

Nestle GNT 1904
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·

Westcott and Hort 1881
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·

Tischendorf 8th Edition
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται

1 Corinthiens 14:32 French: Darby
Et les esprits des prophetes sont assujettis aux prophetes.

1 Corinthiens 14:32 French: Louis Segond (1910)
Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

1 Corinthiens 14:32 French: Martin (1744)
Et les Esprits des Prophètes sont sujets aux Prophètes.

1 Korinther 14:32 German: Modernized
Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.

1 Korinther 14:32 German: Luther (1912)
Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.

1 Korinther 14:32 German: Textbibel (1899)
Der Prophetengeist ist ja dem Propheten unterthan;

1 Corinzi 14:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
e gli spiriti de’ profeti son sottoposti a’ profeti,

1 Corinzi 14:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E gli spiriti de’ profeti son sottoposti a’ profeti.

1 KOR 14:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun roh nabi-nabi itu takluk kepada nabi-nabi;

1 Corinthians 14:32 Kabyle: NT
Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ,

I Corinthios 14:32 Latin: Vulgata Clementina
et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.

1 Corinthians 14:32 Maori
E ngohengohe ana hoki ki nga poropiti nga wairua o nga poropiti.

1 Korintierne 14:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og profeters ånder er profeter lydige;

1 Corintios 14:32 Spanish: Reina Valera 1909
Y los espíritus de los que profetizaren, sujétense á los profetas;

1 Corintios 14:32 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los espíritus de los que profetizaren, son sujetos a los profetas;

1 Coríntios 14:32 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O espírito dos profetas está sujeito ao controle dos próprios profetas.

1 Coríntios 14:32 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
pois os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas;   

1 Corinteni 14:32 Romanian: Cornilescu
Duhurile proorocilor sînt supuse proorocilor;

1-е Коринфянам 14:32 Russian: Synodal Translation (1876)
И духи пророческие послушны пророкам,

1-е Коринфянам 14:32 Russian koi8r
И духи пророческие послушны пророкам,

1 Corinthians 14:32 Shuar New Testament
Y·snan Θtserainia nuka tuke Enentßimprar chichastin ainiawai. Enentßimtsuk Nßnkamsan chichasmin ainiatsui.

1 Korinthierbrevet 14:32 Swedish (1917)
och profeters andar äro profeterna underdåniga.

1 Wakorintho 14:32 Swahili NT
Kipaji cha kutangaza ujumbe wa Mungu ni lazima kitawaliwe na huyo mwenye hicho kipaji.

1 Mga Taga-Corinto 14:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga espiritu ng mga propeta ay nasasakupan ng mga propeta;

1 โครินธ์ 14:32 Thai: from KJV
วิญญาณของพวกผู้พยากรณ์นั้นย่อมอยู่ในบังคับพวกผู้พยากรณ์

1 Korintliler 14:32 Turkish
Peygamberlerin ruhları peygamberlerin denetimi altındadır.

1 Коринтяни 14:32 Ukrainian: NT
І духи пророцькі пророкам корять ся.

1 Corinthians 14:32 Uma New Testament
Nabi to mpohowa' lolita Alata'ala mpokuasai woto-na moto-i: nakule' mololita pai' mento'o mololita ntuku' konoa-na.

1 Coâ-rinh-toâ 14:32 Vietnamese (1934)
Tâm thần của các đấng tiên tri suy phục các đấng tiên tri.

1 Corinthians 14:31
Top of Page
Top of Page