耶利米哀歌 3:5 他築壘攻擊我，用苦楚和艱難圍困我。

◄ 耶利米哀歌 3:5 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他築壘攻擊我，用苦楚和艱難圍困我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他筑垒攻击我，用苦楚和艰难围困我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他築壘攻擊我，用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他筑垒攻击我，用苦楚（原文是苦胆）和艰难围困我。

Lamentations 3:5 King James Bible
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

Lamentations 3:5 English Revised Version
He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

builded

耶利米哀歌 3:7-9
他用籬笆圍住我，使我不能出去，他使我的銅鏈沉重。…

約伯記 19:8
神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過，又使我的路徑黑暗。

gall

耶利米哀歌 3:19
耶和華啊，求你記念我如茵陳和苦膽的困苦窘迫！

詩篇 69:21
他們拿苦膽給我當食物，我渴了，他們拿醋給我喝。

耶利米書 8:14
「我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言。因為耶和華我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

耶利米書 9:15
所以萬軍之耶和華以色列的神如此說：「看哪，我必將茵陳給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

耶利米書 23:15
所以萬軍之耶和華論到先知如此說：「我必將茵陳給他們吃，又將苦膽水給他們喝，因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。」

鏈接 (Links)

耶利米哀歌 3:5 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 3:5 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 3:5 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 3:5 法國人 (French) • Klagelieder 3:5 德語 (German) • 耶利米哀歌 3:5 中國語文 (Chinese) • Lamentations 3:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶利米自嘆遭主憤怒
…4他使我的皮肉枯乾，他折斷我的骨頭。 5他築壘攻擊我，用苦楚和艱難圍困我。 6他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 21:20
「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。

約伯記 19:8
神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過，又使我的路徑黑暗。

耶利米書 23:15
所以萬軍之耶和華論到先知如此說：「我必將茵陳給他們吃，又將苦膽水給他們喝，因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。」

耶利米哀歌 3:19
耶和華啊，求你記念我如茵陳和苦膽的困苦窘迫！