現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫向拉他手的童子說：「求你讓我摸著托房的柱子，我要靠一靠。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙向拉他手的童子说：“求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
參孫對拉著他手的童子說：「請你讓我摸摸支撐著這廟宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
参孙对拉着他手的童子说：「请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
參 孫 向 拉 他 手 的 童 子 說 ： 求 你 讓 我 摸 著 托 房 的 柱 子 ， 我 要 靠 一 靠 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
参 孙 向 拉 他 手 的 童 子 说 ： 求 你 让 我 摸 着 托 房 的 柱 子 ， 我 要 靠 一 靠 。

Judges 16:26 King James Bible
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

Judges 16:26 English Revised Version
and Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house resteth, that I may lean upon them.