Proverbs 4:18
King James Bible
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

Darby Bible Translation
But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come.

English Revised Version
But the path of the righteous is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

World English Bible
But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day.

Young's Literal Translation
And the path of the righteous is as a shining light, Going and brightening till the day is established,

Fjalët e urta 4:18 Albanian
Por shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë deri sa të bëhet ditë e plotë.

D Sprüch 4:18 Bavarian
Doch de Grechtn iener Pfad leuchtt allweil heller, wie wenn d Sunn steigt.

Притчи 4:18 Bulgarian
Но пътя на праведните е като виделото на разсъмване, Което се развиделява, догдето стане съвършен ден.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但義人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。

箴 言 4:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
但 義 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 , 越 照 越 明 , 直 到 日 午 。

箴 言 4:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
但 义 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 , 越 照 越 明 , 直 到 日 午 。

Proverbs 4:18 Croatian Bible
A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.

Přísloví 4:18 Czech BKR
Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.

Ordsprogene 4:18 Danish
Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,

Spreuken 4:18 Dutch Staten Vertaling
Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.

Példabeszédek 4:18 Hungarian: Karoli
Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely [minél tovább] halad, [annál] világosabb lesz, a teljes délig.

La sentencoj de Salomono 4:18 Esperanto
Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo levigxanta, Kiu cxiam pli lumas gxis plena tagigxo.

SANANLASKUT 4:18 Finnish: Bible (1776)
Mutta vanhurskasten retki paistaa niinkuin valkeus, käy edes, ja valistaa hamaan isoon päivään asti.

Westminster Leningrad Codex
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּאֹ֣ור נֹ֑גַהּ הֹולֵ֥ךְ וָ֝אֹ֗ור עַד־נְכֹ֥ון הַיֹּֽום׃

WLC (Consonants Only)
וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד־נכון היום׃

Proverbes 4:18 French: Darby
Mais le sentier des justes est comme la lumiere resplendissante qui va croissant jusqu'à ce que le plein jour soit etabli.

Proverbes 4:18 French: Louis Segond (1910)
Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

Proverbes 4:18 French: Martin (1744)
Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu'à ce que le jour soit en sa perfection.

Sprueche 4:18 German: Modernized
Aber der Gerechten Pfad glänzet wie ein Licht, das da fortgeht, und leuchtet bis auf den vollen Tag.

Sprueche 4:18 German: Luther (1912)
Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.

Sprueche 4:18 German: Textbibel (1899)
Der Frommen Pfad ist wie lichter Morgenglanz, der bis zur Tageshöhe immer heller leuchtet.

Proverbi 4:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

Proverbi 4:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma il sentiero de’ giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.

AMSAL 4:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Akan tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya terang, makin lama makin bercahaya sampai kepada siang yang sempurna.

Proverbia 4:18 Latin: Biblia Sacra Vulgata
iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem

Proverbs 4:18 Maori
Ko te huarahi ia o te hunga tika, koia ano kei te marama e whiti ana, a ka neke haere tonu ake tona marama, a taea noatia te tino ra.

Salomos Ordsprog 4:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.

Proverbios 4:18 Spanish: Reina Valera 1909
Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.

Proverbios 4:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas la vereda de los justos es como la luz del lucero, que va en aumento hasta que el día es perfecto.

Provérbios 4:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entretanto, a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando cada vez mais até a plena iluminação do dia.

Provérbios 4:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.   

Proverbe 4:18 Romanian: Cornilescu
Dar cărarea celor neprihăniţi este ca lumina strălucitoare, a cărei strălucire merge mereu crescînd pînă la miezul zilei.

Притчи 4:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Притчи 4:18 Russian koi8r
Стезя праведных--как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.[]

Ordspråksboken 4:18 Swedish (1917)
De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;

Proverbs 4:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't ang landas ng matuwid ay parang maliyab na liwanag, na sumisilang ng higit at higit sa sakdal na araw.

สุภาษิต 4:18 Thai: from KJV
แต่วิถีของคนชอบธรรมเหมือนแสงอรุณ ซึ่งฉายสุกใสยิ่งขึ้นๆจนเต็มวัน

Süleyman'ın Özdeyişleri 4:18 Turkish
Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir,
Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.

Chaâm-ngoân 4:18 Vietnamese (1934)
Nhưng con đường người công bình giống như sự sáng chiếu rạng, Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.

Proverbs 4:17
Top of Page
Top of Page