John 17:17
King James Bible
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

Darby Bible Translation
Sanctify them by the truth: thy word is truth.

English Revised Version
Sanctify them in the truth: thy word is truth.

World English Bible
Sanctify them in your truth. Your word is truth.

Young's Literal Translation
sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;

Gjoni 17:17 Albanian
Shenjtëroji në të vërtetën tënde; fjala jote është e vërteta.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 17:17 Armenian (Western): NT
Սրբացո՛ւր զանոնք քու ճշմարտութեամբդ. քու խօ՛սքդ ճշմարտութիւն է:

Euangelioa S. Ioannen araura.  17:17 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Sanctificaitzac hec eure eguiáz: hire hitza duc eguiá.

Dyr Johanns 17:17 Bavarian
Heilig s in dyr Waaret; dein +Wort ist d Waaret!

Йоан 17:17 Bulgarian
Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
求你用真理使他們成聖,你的道就是真理。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
求你用真理使他们成圣,你的道就是真理。

約 翰 福 音 17:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
求 你 用 真 理 使 他 們 成 聖 ; 你 的 道 就 是 真 理 。

約 翰 福 音 17:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
求 你 用 真 理 使 他 们 成 圣 ; 你 的 道 就 是 真 理 。

Evanðelje po Ivanu 17:17 Croatian Bible
Posveti ih u istini: tvoja je riječ istina.

Jan 17:17 Czech BKR
Posvětiž jich v pravdě své, slovo tvé pravda jest.

Johannes 17:17 Danish
Hellige dem i Sandheden; dit Ord er Sandhed.

Johannes 17:17 Dutch Staten Vertaling
Heilig ze in Uw waarheid; Uw woord is de waarheid.

János 17:17 Hungarian: Karoli
Szenteld meg õket a te igazságoddal: A te ígéd igazság.

La evangelio laŭ Johano 17:17 Esperanto
Konsekru ilin en la vero; Via vorto estas vero.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 17:17 Finnish: Bible (1776)
Pyhitä heitä totuudessas! Sinun puhees on totuus.

Nestle GNT 1904
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

Westcott and Hort 1881
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

Greek Orthodox Church 1904
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι.

Tischendorf 8th Edition
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν

Jean 17:17 French: Darby
Sanctifie-les par la verite; ta parole est la verite.

Jean 17:17 French: Louis Segond (1910)
Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.

Jean 17:17 French: Martin (1744)
Sanctifie-les par ta vérité; ta parole est la vérité.

Johannes 17:17 German: Modernized
Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit.

Johannes 17:17 German: Luther (1912)
Heilige sie in deiner Wahrheit; dein Wort ist die Wahrheit.

Johannes 17:17 German: Textbibel (1899)
Heilige sie in der Wahrheit; dein Wort ist Wahrheit.

Giovanni 17:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Santificali nella verità: la tua parola è verità.

Giovanni 17:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Santificali nella tua verità; la tua parola è verità.

YOHANES 17:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kuduskanlah mereka itu di dalam kebenaran; firman-Mu itulah kebenaran.

John 17:17 Kabyle: NT
?erz-iten di tideț ; d awal-ik i ț-țideț.

Ioannes 17:17 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est

John 17:17 Maori
Whakatapua ratou e koe i runga i tou pono: ko tau kupu te pono.

Johannes 17:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hellige dem i sannheten! ditt ord er sannhet.

Juan 17:17 Spanish: Reina Valera 1909
Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad.

Juan 17:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Santifícalos en tu verdad; tu palabra es la Verdad.

João 17:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Santifica-os pela tua verdade; a tua Palavra é a verdade.

João 17:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Santifica-os na verdade, a tua palavra é a verdade.   

Ioan 17:17 Romanian: Cornilescu
Sfinţeşte -i prin adevărul Tău: Cuvîntul Tău este adevărul.

От Иоанна 17:17 Russian: Synodal Translation (1876)
Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.

От Иоанна 17:17 Russian koi8r
Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.

John 17:17 Shuar New Testament
Ame chichammin ti nekasa nuna ßntuiniakui pΘnker awajsata.

Johannes 17:17 Swedish (1917)
Helga dem i sanningen; ditt ord är sanning.

Yohana 17:17 Swahili NT
Waweke wakfu kwa ukweli; neno lako ni ukweli.

Juan 17:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pakabanalin mo sila sa katotohanan: ang salita mo'y katotohanan.

ยอห์น 17:17 Thai: from KJV
ขอทรงโปรดชำระเขาให้บริสุทธิ์ด้วยความจริงของพระองค์ พระวจนะของพระองค์เป็นความจริง

Yuhanna 17:17 Turkish
Onları gerçekle kutsal kıl. Senin sözün gerçektir.

Йоан 17:17 Ukrainian: NT
Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.

John 17:17 Uma New Testament
Pakaroli' -ramo, pajadi' -ra bagia-nu hante tudui' to makono. Lolita-nu Mama, tetu-mi to makono.

Giaêng 17:17 Vietnamese (1934)
Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật.

John 17:16
Top of Page
Top of Page