Daniel 6:28
King James Bible
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Darby Bible Translation
And this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

English Revised Version
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

World English Bible
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Young's Literal Translation
And this Daniel hath prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Danieli 6:28 Albanian
Kështu Danieli pati mbarësi gjatë mbretërimit të Darit dhe gjatë mbretërimit të Kirit, Persianit.

Dyr Däniheel 6:28 Bavarian
Und dyr Däniheel hiet sowol unter n Künig Däries wie aau unter n Pferserkünig Zürs vil zo n Sagn in n Reich.

Данаил 6:28 Bulgarian
И тъй, тоя Даниил благоденствуваше в царуването на Дария и в царуването на персиеца Кир.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
如此,這但以理當大流士王在位的時候和波斯王居魯士在位的時候,大享亨通。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
如此,这但以理当大流士王在位的时候和波斯王居鲁士在位的时候,大享亨通。

但 以 理 書 6:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
如 此 , 這 但 以 理 , 當 大 利 烏 王 在 位 的 時 候 和 波 斯 王 古 列 在 位 的 時 候 , 大 享 亨 通 。

但 以 理 書 6:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
如 此 , 这 但 以 理 , 当 大 利 乌 王 在 位 的 时 候 和 波 斯 王 古 列 在 位 的 时 候 , 大 享 亨 通 。

Daniel 6:28 Croatian Bible
Daniel bijaše sretan za vladanja Darija i za vladanja Kira Perzijanca.

Daniele 6:28 Czech BKR
Danielovi pak šťastně se vedlo v království Dariovu, a v království Cýra Perského.

Daniel 6:28 Danish
Og Daniel vedblev at have Lykken med sig under Darius's og Perseren Kyros's Regering.

Daniël 6:28 Dutch Staten Vertaling
Hij verlost en redt, en Hij doet tekenen en wonderen in den hemel en op de aarde; Die heeft Daniel uit het geweld der leeuwen verlost. [ (Daniel 6:29) Deze Daniel nu had voorspoed in het koninkrijk van Darius, en in het koninkrijk van Kores, den Perziaan. ]

Dániel 6:28 Hungarian: Karoli
És ennek a Dánielnek jó szerencsés lõn dolga a Dárius országában és a persa Czírus országában.

Daniel 6:28 Esperanto
Kaj Daniel havis sukceson dum la regxado de Dario, kaj dum la regxado de Ciro, la Perso.

DANIEL 6:28 Finnish: Bible (1776)
Ja Daniel tuli voimalliseksi Dariuksen valtakunnassa ja Koreksen Persialaisen valtakunnassa.

Westminster Leningrad Codex
וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כֹּ֥ורֶשׁ [פָּרְסָיָא כ] (פָּרְסָאָֽה׃ ק) פ

WLC (Consonants Only)
ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש [פרסיא כ] (פרסאה׃ ק) פ

Daniel 6:28 French: Darby
Et ce Daniel prospera pendant le regne de Darius et pendant le regne de Cyrus, le Perse.

Daniel 6:28 French: Louis Segond (1910)
Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.

Daniel 6:28 French: Martin (1744)
Ainsi Daniel prospéra au temps du règne de Darius, et au temps du règne de Cyrus de Perse.

Daniel 6:28 German: Modernized
Und Daniel ward gewaltig im Königreich Darius und auch im Königreich Kores, der Perser.

Daniel 6:28 German: Luther (1912)
Und Daniel ward gewaltig im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kores, des Persers.

Daniel 6:28 German: Textbibel (1899)
Selbigen Daniel aber erging es auch fernerhin wohl unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Cyrus, des Persers.

Daniele 6:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
E questo Daniele prosperò sotto il regno di Dario, e sotto il regno di Ciro, il Persiano.

Daniele 6:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or questo personaggio Daniele prosperò nel regno di Dario, e nel regno di Ciro Persiano.

DANIEL 6:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Daniel itu bersentosalah dalam kerajaan Darius dan dalam kerajaan Koresy, orang Farsi itu.

Daniel 6:28 Latin: Vulgata Clementina
Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persæ.

Daniel 6:28 Maori
Na ka kake tenei Raniera i te kingitanga o Tariuha, i te kingitanga ano hoki o Hairuha Pahi.

Daniel 6:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Daniel levde æret og lykkelig både under Darius' og perseren Kyros' regjering.

Daniel 6:28 Spanish: Reina Valera 1909
Y este Daniel fué prosperado durante el reinado de Darío, y durante el reinado de Ciro, Persa.

Daniel 6:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y este Daniel fue prosperado durante el reinado de Darío, y durante el reinado de Ciro, el persa.

Daniel 6:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
E assim, Daniel prosperou grandemente durante o império de Dario, e mais tarde, também no reinado de Ciro, o Persa.

Daniel 6:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Este Daniel, pois, prosperou no reinado de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.   

Daniel 6:28 Romanian: Cornilescu
Daniel a dus -o bine supt domnia lui Dariu şi supt domnia lui Cir, Persanul.

Даниил 6:28 Russian: Synodal Translation (1876)
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.

Даниил 6:28 Russian koi8r
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.[]

Daniel 6:28 Swedish (1917)
Och denne Daniel steg i ära och makt under Darejaves' och under persern Kores' regeringar.

Daniel 6:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon guminhawa ang Daniel na ito sa paghahari ni Dario, at sa paghahari ni Ciro na taga Persia.

ดาเนียล 6:28 Thai: from KJV
ดังนั้น ดาเนียลผู้นี้จึงได้เจริญขึ้นในรัชสมัยของดาริอัส และในรัชสมัยของไซรัสคนเปอร์เซีย

Daniel 6:28 Turkish
Böylece Darius'un ve Persli Koreş'in krallığı döneminde Daniel'in işleri iyi gitti.

Ña-ni-eân 6:28 Vietnamese (1934)
Ða-ni-ên cứ được thạnh vượng như vậy trong đời vua Ða-ri-út và vua Si-ru là người Phe-rơ-sơ.

Daniel 6:27
Top of Page
Top of Page