Romans 15:7 Multilingual: Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

◄ Romans 15:7 ►

King James Bible
Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Darby Bible Translation
Wherefore receive ye one another, according as the Christ also has received you to [the] glory of God.

English Revised Version
Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

World English Bible
Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

Young's Literal Translation
wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.

Romakëve 15:7 Albanian
Prandaj pranoni njëri-tjetrin, sikurse edhe Krishti na pranoi për lavdinë e Perëndisë.

ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐԻՆ 15:7 Armenian (Western): NT
Ուստի ընդունեցէ՛ք զիրար, ինչպէս Քրիստոս ալ ընդունեց մեզ՝ Աստուծոյ փառքին համար:

Romanoetara. 15:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Halacotz recebi eçaçue elkar, Christec-ere gu recebitu gaituen beçala Iaincoaren gloriatan.

D Roemer 15:7 Bavarian
Nemtß drum aynander an, wie aau dyr Heiland +üns angnummen haat, gan n Herrgot seiner Eer!

Римляни 15:7 Bulgarian
Затова приемайте се един друг, както и Христос ви прие, за Божията слава.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸於神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归于神。

羅馬書 15:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。

羅馬書 15:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。

Poslanica Rimljanima 15:7 Croatian Bible
Prigrljujte jedni druge kao što je Krist prigrlio vas na slavu Božju.

Římanům 15:7 Czech BKR
Protož přijímejte se vespolek, jakož i Kristus přijal nás v slávu Boží.

Romerne 15:7 Danish
Derfor tager eder af hverandre, ligesom ogsaa Kristus har taget sig af os, til Guds Ære.

Romeinen 15:7 Dutch Staten Vertaling
Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.

Rómaiakhoz 15:7 Hungarian: Karoli
Azért fogadjátok be egymást, miképen Krisztus is befogadott minket az Isten dicsõségére.

Al la romanoj 15:7 Esperanto
Tial akceptu unu la alian, kiel ankaux Kristo akceptis vin, al la gloro de Dio.

Kirje roomalaisille 15:7 Finnish: Bible (1776)
Sentähden korjatkaat toinen toistanne, niinkuin Kristuskin on meitä Jumalan kunniaksi korjannut.

Nestle GNT 1904
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ.

Westcott and Hort 1881
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς / ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν θεοῦ.

Greek Orthodox Church 1904
διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.

Tischendorf 8th Edition
διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν Θεοῦ.

Stephanus Textus Receptus 1550
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν θεοῦ

Romains 15:7 French: Darby
C'est pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme aussi le Christ vous a reçus, à la gloire de Dieu.

Romains 15:7 French: Louis Segond (1910)
Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.

Romains 15:7 French: Martin (1744)
C'est pourquoi recevez-vous l'un l'autre, comme aussi Christ nous a reçus à lui, pour la gloire de Dieu.

Roemer 15:7 German: Modernized
Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.

Roemer 15:7 German: Luther (1912)
Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.

Roemer 15:7 German: Textbibel (1899)
Darum nehmet einander an, wie auch der Christus euch angenommen hat zum Preise Gottes.

Romani 15:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perciò accoglietevi gli uni gli altri, siccome anche Cristo ha accolto noi per la gloria di Dio;

Romani 15:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciò, accoglietevi gli uni gli altri, siccome ancora Cristo ci ha accolti nella gloria di Dio.

ROMA 15:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sebab itu, hendaklah kamu bersambut-sambutan sama sendirimu, sama juga seperti Kristus sudah menyambut kamu kepada kemuliaan Allah.

Romans 15:7 Kabyle: NT
?emyeqbalet wway gar-awen akken i kkun-iqbel Lmasiḥ i lɛaḍima n Sidi Ṛebbi.

Romanos 15:7 Latin: Vulgata Clementina
Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.

Romans 15:7 Maori
Na, me whakahoa koutou tetahi ki tetahi, kia rite ki a te Karaiti i mea nei i a tatou hei hoa mona, kia whai kororia ai te Atua.

Romerne 15:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Derfor ta eder av hverandre, likesom og Kristus tok sig av eder til Guds ære!

Romanos 15:7 Spanish: Reina Valera 1909
Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios.

Romanos 15:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por tanto, sobrellevaos los unos a los otros, como también el Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios.

Romanos 15:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Portanto, acolhei-vos uns aos outros, como também Cristo nos aceitou, para a glória de Deus.

Romanos 15:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Portanto recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu, para glória de Deus.

Romani 15:7 Romanian: Cornilescu
Aşa dar, primiţi-vă unii pe alţii, cum v'a primit şi pe voi Hristos, spre slava lui Dumnezeu.

К Римлянам 15:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

К Римлянам 15:7 Russian koi8r
Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

Romans 15:7 Shuar New Testament
Tuma asamtai Chφkich shuarjaisha shiir awajnaisatarum. Kristu N·nisan Y·san shiir awajsat tusa incha shiir awajtamsamiaji.

Romabrevet 15:7 Swedish (1917)
Därför må den ene av eder vänligt upptaga den andre, såsom Kristus, Gud till ära, har upptagit eder.

Warumi 15:7 Swahili NT
Basi, karibishaneni kwa ajili ya utukufu wa Mungu kama naye Kristo alivyowakaribisheni.

Mga Taga-Roma 15:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa ganito'y mangagtanggapan kayo, gaya naman ni Cristo na tinanggap kayo sa kaluwalhatian ng Dios.

โรม 15:7 Thai: from KJV
เหตุฉะนั้นจงต้อนรับกันและกัน เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ได้ทรงต้อนรับเราทั้งหลายเพื่อพระเกียรติของพระเจ้า

Romalılar 15:7 Turkish
Bu nedenle, Mesih sizi kabul ettiği gibi, Tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.

Римляни 15:7 Ukrainian: NT
Тим же приймайте один одного яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.

Romans 15:7 Uma New Testament
Jadi' ompi' -ompi', toe pai' ku'uli' -kokoi: tarima lompe' ompi' hampepangalaa' -ni, hewa Kristus wo'o mpotarima-ta omea. Apa' ane hintuwu' -ta-damo hante ompi' hampepangalaa' -ta, Alata'ala rapomobohe hi rala katuwu' -ta.

Roâ-ma 15:7 Vietnamese (1934)
Vậy thì, anh em hãy tiếp lấy nhau, cũng như Ðấng Christ đã tiếp anh em, để Ðức Chúa Trời được vinh hiển.