King James BibleAnd the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
Darby Bible TranslationAnd the beast that was and is not, he also is an eighth, and is of the seven, and goes into destruction.
English Revised VersionAnd the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.
World English BibleThe beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.
Young's Literal Translation and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away. Zbulesa 17:11 Albanian
Dhe bisha që ishte, dhe nuk është më, është edhe ajo i teti mbret, dhe është nga të shtatët dhe shkon në përhumbje. ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 17:11 Armenian (Western): NT
Այդ գազանը՝ որ կար, բայց չկայ, ան ալ ութերորդն է. եօթնէն է, ու կ՚երթայ դէպի կորուստ: Apocacalypsea. 17:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta bestiá cein baitzén, eta ezpaita, hura çortzigarren reguea da, eta çazpietaric da, eta galtzera doa. D Offnbarung 17:11 Bavarian
Dös Vich aber, wo war und ietz nit ist, bedeutt aynn achtn Künig. Dennert ist yr aber ainer von de sibne und geet aft eyn s Verderbn. Откровение 17:11 Bulgarian
и звярът, който беше и го няма, той е осмият [цар], който е от седемте, и отива в погибел; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那先前有、如今沒有的獸，就是第八位，他也和那七位同列，並且歸於沉淪。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那先前有、如今没有的兽，就是第八位，他也和那七位同列，并且归于沉沦。 启 示 录 17:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 先 前 有 如 今 沒 有 的 獸 ， 就 是 第 八 位 ； 他 也 和 那 七 位 同 列 ， 並 且 歸 於 沉 淪 。 启 示 录 17:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 先 前 有 如 今 没 有 的 兽 ， 就 是 第 八 位 ； 他 也 和 那 七 位 同 列 ， 并 且 归 於 沉 沦 。 Otkrivenje 17:11 Croatian Bible
I Zvijer koja bijaše i više nije, osma je, a iz broja je njih sedmero, i ide u propast. Zjevení Janovo 17:11 Czech BKR
A šelma, kteráž byla a není, onať jest osmý, a z sedmiť jest, i na zahynutí jde. Aabenbaringen 17:11 Danish
Og Dyret, som var og er ikke, er baade selv en ottende og er en af de syv og farer bort til Fortabelse. Openbaring 17:11 Dutch Staten Vertaling
En het beest, dat was en niet is, die is ook de achtste koning, en is uit de zeven en gaat ten verderve. Jelenések 17:11 Hungarian: Karoli
A fenevad pedig, a mely vala és nincs, az maga a nyolczadik, és a hét közül való; és a veszedelemre megy. Apokalipso de sankta Johano 17:11 Esperanto
Kaj la besto, kiu ekzistis kaj ne ekzistas, estas ankaux oka, kaj estas el la sep; kaj gxi iras en pereon. Johanneksen ilmestys 17:11 Finnish: Bible (1776)
Ja peto, joka oli ja ei ole, on itse kahdeksas, ja on niistä seitsemästä, ja menee kadotukseen. Nestle GNT 1904
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.Westcott and Hort 1881
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει. Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει. RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν, καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει. Greek Orthodox Church 1904
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστι, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστι, καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστι, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει. Tischendorf 8th Edition
καί ὁ θηρίον ὅς εἰμί καί οὐ εἰμί καί αὐτός ὄγδοος εἰμί καί ἐκ ὁ ἑπτά εἰμί καί εἰς ἀπώλεια ὑπάγω Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστι, καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστι, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει. Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει Apocalypse 17:11 French: Darby
Et la bete qui etait et qui n'est pas, est, elle aussi, un huitieme, et elle est d'entre les sept, et elle s'en va à la perdition. Apocalypse 17:11 French: Louis Segond (1910)
Et la bête qui était, et qui n'est plus, est elle-même un huitième roi, et elle est du nombre des sept, et elle va à la perdition. Apocalypse 17:11 French: Martin (1744)
Et la bête qui était, et qui n'est plus, c'est aussi un huitième [Roi], elle vient des sept, mais elle tend à sa ruine. Offenbarung 17:11 German: Modernized
Und das Tier, das gewesen ist und nicht ist, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die Verdammnis. Offenbarung 17:11 German: Luther (1912)
Und das Tier, das gewesen und ist nicht, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die Verdammnis. Offenbarung 17:11 German: Textbibel (1899)
Und das Tier, das war und nicht ist, ist selbst der achte, und doch einer von den sieben, und geht dahin ins Verderben. Apocalisse 17:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
E la bestia che era, e non è, è anch’essa un ottavo re, e viene dai sette, e se ne va in perdizione. Apocalisse 17:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la bestia che era, e non è più, è anch’essa un ottavo re, ed è de’ sette, e se ne va in perdizione. WAHYU 17:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun binatang yang dahulu ada dan yang sekarang tidak, ialah yang kedelapan, dan yang terhisab kepada ketujuhnya itu, dan ia juga masuk ke dalam kebinasaan. Revelation 17:11 Kabyle: NT
Lweḥc-nni yellan zik yuɣal ulac-it, d nețța i d agellid wis tmanya, yella daɣen d yiwen si sebɛa-nni ara iṛuḥen ɣer nnger. Apocalypsis 17:11 Latin: Vulgata Clementina
Et bestia, quæ erat, et non est : et ipsa octava est : et de septem est, et in interitum vadit. Revelation 17:11 Maori
Na ko te kararehe, ko te mea i mua ra, a kahore nei inaianei, he tuawaru ano ia, no nga tokowhitu ano hoki; a e riro ana ia ki te whakangaromanga. Apenbaring 17:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og dyret som var og ikke er, er selv den åttende, og er tillike en av de syv, og farer bort til undergang. Apocalipsis 17:11 Spanish: Reina Valera 1909
Y la bestia que era, y no es, es también el octavo, y es de los siete, y va á perdición.Apocalipsis 17:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y la bestia que era, y no es, es también el octavo rey , y es de los siete, y va a perdición. Apocalipse 17:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
A Besta que era, e agora não é, é o oitavo rei. É um dos sete, e caminha para a perdição. Apocalipse 17:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A besta que era e já não é, é também o oitavo rei, e é dos sete, e vai-se para a perdição. Apocalipsa 17:11 Romanian: Cornilescu
Şi fiara, care era, şi nu mai este, ea însăş este al optulea împărat: este din numărul celor şapte, şi merge la perzare. Откровение 17:11 Russian: Synodal Translation (1876)
И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель. Откровение 17:11 Russian koi8r
И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель. Revelation 17:11 Shuar New Testament
Nuyß Ashφ ukunmanka yaunchu amia N· yajasma wantiniak nujai uchu akupin ajastatui. T·maitiat Chφkich siati akupniujai iruram mΘtek Enentßimpramniaiti. Tura nu yajasma yamaikia atsayat wantiniak akupak umik tuke emesnartinnium wΘtatui' turutmiai. Uppenbarelseboken 17:11 Swedish (1917)
Och vilddjuret som har varit, och icke mer är, det är självt den åttonde, och dock en av de sju, och det går i fördärvet. Ufunua was Yohana 17:11 Swahili NT
Huyo mnyama ambaye alikuwa anaishi hapo awali lakini sasa haishi tena ni mfalme wa nane, naye pia ni miongoni mwa hao saba, na anakwenda zake kuharibiwa. Pahayag 17:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang hayop na naging siya, at wala na, ay siya ring ikawalo at siya'y sa pito at siya'y patungo sa kapahamakan. วิวรณ์ 17:11 Thai: from KJV
สัตว์ร้ายที่เป็นแล้วเมื่อก่อน แต่เดี๋ยวนี้ไม่ได้เป็นนั้นก็เป็นที่แปด แต่ก็ยังเป็นองค์หนึ่งในเจ็ดองค์นั้น และจะไปสู่ความพินาศ Vahiy 17:11 Turkish
Yaşamış, ama şimdi yok olan canavarın kendisi sekizinci kraldır. O da yedilerden biridir ve yıkıma gitmektedir. Откровение 17:11 Ukrainian: NT
А зьвір, котрий був, і (котрого) нема, - він восьмий, та з сїмох, і в погибіль іде. Revelation 17:11 Uma New Testament
Binata to tuwu' owi pai' uma-ipi ria tempo toi, hi'a-mi magau' kawalu-na. Aga magau' kawalu-na toe, hadua ngkai magau' to pitu we'i. Pai' ka'omea-na magau' toei bate rahuku' duu' kahae-hae-na. Khaûi-huyeàn 17:11 Vietnamese (1934)
Chính con thú trước đã có nay không có nữa, là vì vua thứ tám; nó cũng ở trong số bảy, và nó sẽ đi đến chỗ hư mất. |
