Psalm 92:2
King James Bible
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

Darby Bible Translation
To declare thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness in the nights,

English Revised Version
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

World English Bible
to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

Young's Literal Translation
To declare in the morning Thy kindness, And Thy faithfulness in the nights.

Psalmet 92:2 Albanian
të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,

D Sälm 92:2 Bavarian
I kündd in dyr Frueh schoon dein Huld aus. Auf Nacht röd i von deiner Treu.

Псалми 92:2 Bulgarian
Да възвестяваме на ранина милосърдието Ти, И верността Ти всяка нощ,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
用十弦的樂器和瑟,用琴彈幽雅的聲音,早晨傳揚你的慈愛,每夜傳揚你的信實,這本為美事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
用十弦的乐器和瑟,用琴弹幽雅的声音,早晨传扬你的慈爱,每夜传扬你的信实,这本为美事。

詩 篇 92:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
用 十 弦 的 樂 器 和 瑟 , 用 琴 彈 幽 雅 的 聲 音 , 早 晨 傳 揚 你 的 慈 愛 ; 每 夜 傳 揚 你 的 信 實 。 這 本 為 美 事 。

詩 篇 92:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
用 十 弦 的 乐 器 和 瑟 , 用 琴 弹 幽 雅 的 声 音 , 早 晨 传 扬 你 的 慈 爱 ; 每 夜 传 扬 你 的 信 实 。 这 本 为 美 事 。

Psalm 92:2 Croatian Bible
naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Žalmů 92:2 Czech BKR
Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

Salme 92:2 Danish
ved Gry forkynde din Naade, om Natten din Trofasthed

Psalmen 92:2 Dutch Staten Vertaling
Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

Zsoltárok 92:2 Hungarian: Karoli
Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hûséges voltodat.

La psalmaro 92:2 Esperanto
Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

PSALMIT 92:2 Finnish: Bible (1776)
Aamulla julistaa armoas, ja ehtoolla totuuttas,

Westminster Leningrad Codex
לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֹֽות׃

WLC (Consonants Only)
להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃

Psaume 92:2 French: Darby
D'annoncer le matin ta bonte, et ta fidelite dans les nuits,

Psaume 92:2 French: Louis Segond (1910)
D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

Psaume 92:2 French: Martin (1744)
Afin d'annoncer chaque matin ta bonté et ta fidélité toutes les nuits.

Psalm 92:2 German: Modernized
Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

Psalm 92:2 German: Luther (1912)
des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen

Psalm 92:2 German: Textbibel (1899)
am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

Salmi 92:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
proclamare la mattina la tua benignità, e la tua fedeltà ogni notte,

Salmi 92:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Di predicare per ogni mattina la tua benignità, E la tua verità tutte le notti;

MAZMUR 92:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Baiklah orang memasyhurkan kemurahan-Mu pada pagi hari, dan setia-Mu pada tengah malam,

Psalmi 92:2 Latin: Vulgata Clementina
Ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem ;

Psalm 92:2 Maori
Te whakakite i tou atawhai i te ata, i tou pono i nga po katoa;

Salmenes 92:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

Salmos 92:2 Spanish: Reina Valera 1909
Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu verdad en las noches,

Salmos 92:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
anunciar por la mañana tu misericordia, y tu fidelidad en las noches,

Salmos 92:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Proclamar desde o amanhecer o teu amor leal e durante a noite a tua fidelidade,

Salmos 92:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
anunciar de manhã a tua benignidade, e à noite a tua fidelidade,   

Psalmi 92:2 Romanian: Cornilescu
să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

Псалтирь 92:2 Russian: Synodal Translation (1876)
(91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

Псалтирь 92:2 Russian koi8r
(91-3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,[]

Psaltaren 92:2 Swedish (1917)
att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,

Psalm 92:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Upang magpakilala ng iyong kagandahang-loob sa umaga, at ng iyong pagtatapat gabigabi.

เพลงสดุดี 92:2 Thai: from KJV
ที่จะประกาศความเมตตาของพระองค์ในเวลาเช้า และความสัตย์สุจริตของพระองค์ในกลางคืน

Mezmurlar 92:2 Turkish

Thi-thieân 92:2 Vietnamese (1934)
Buổi sáng tỏ ra sự nhơn từ Chúa, Và ban đêm truyền ra sự thành tín của Ngài,

Psalm 92:1
Top of Page
Top of Page