Psalm 91:10 Multilingual: There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.

◄ Psalm 91:10 ►

King James Bible
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

Darby Bible Translation
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.

English Revised Version
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.

World English Bible
no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

Young's Literal Translation
Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent,

Psalmet 91:10 Albanian
nuk do të të gjejë asnjë e keqe, asnjë plagë nuk do t'i afrohet çadrës sate.

D Sälm 91:10 Bavarian
Kain Unglück gaat di tröffen, dein Haimet trifft kain Plaag,

Псалми 91:10 Bulgarian
Затова няма да те сполети никакво зло, Нито ще се приближи язва до шатъра ти.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳篷。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐篷。

詩篇 91:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。

詩篇 91:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。

Psalm 91:10 Croatian Bible
Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

Žalmů 91:10 Czech BKR
Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

Salme 91:10 Danish
Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;

Psalmen 91:10 Dutch Staten Vertaling
U zal geen kwaad wedervaren, en geen plage zal uw tent naderen.

Zsoltárok 91:10 Hungarian: Karoli
Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

La psalmaro 91:10 Esperanto
Ne trafos vin malbono, Kaj frapo ne atingos vian tendon.

PSALMIT 91:10 Finnish: Bible (1776)
Ei sinua pidä mikään paha kohtaaman, ja ei yhtään vaivaa pidä sinun majaas lähestymän.

Westminster Leningrad Codex
לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃

WLC (Consonants Only)
לא־תאנה אליך רעה ונגע לא־יקרב באהלך׃

Psaume 91:10 French: Darby
Aucun mal ne t'arrivera, et aucune plaie n'approchera de ta tente;

Psaume 91:10 French: Louis Segond (1910)
Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.

Psaume 91:10 French: Martin (1744)
Aucun mal ne te rencontrera, et aucune plaie n'approchera de ta tente.

Psalm 91:10 German: Modernized
Es wird dir kein Übels begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

Psalm 91:10 German: Luther (1912)
Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

Psalm 91:10 German: Textbibel (1899)
Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.

Salmi 91:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
male alcuno non ti coglierà, né piaga alcuna s’accosterà alla tua tenda.

Salmi 91:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo.

MAZMUR 91:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka barang kejahatanpun tiada akan mengenai engkau dan barang balapun tiada akan hampir kepada tempat kediaman-Mu;

Psalmi 91:10 Latin: Vulgata Clementina
Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.

Psalm 91:10 Maori
Kahore he kino e pa ki a koe, kahore ano he whiu e tata ki tou teneti.

Salmenes 91:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
intet ondt skal vederfares dig, og ingen plage skal komme nær til ditt telt.

Salmos 91:10 Spanish: Reina Valera 1909
No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.

Salmos 91:10 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
no se ordenará para ti mal, ni plaga tocará tu morada.

Salmos 91:10 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
nenhum mal te alcançará, desgraça alguma chegará à tua tenda.

Salmos 91:10 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

Psalmi 91:10 Romanian: Cornilescu
de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tău.

Псалтирь 91:10 Russian: Synodal Translation (1876)
(90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

Псалтирь 91:10 Russian koi8r
(90-10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;[]

Psaltaren 91:10 Swedish (1917)
Ingen olycka skall vederfaras dig, och ingen plåga skall nalkas din hydda.

Psalm 91:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Walang kasamaang mangyayari sa iyo, ni anomang salot ay lalapit sa iyong tolda.

เพลงสดุดี 91:10 Thai: from KJV
ไม่มีการร้ายใดๆจะตกมาบนท่าน ไม่มีภัยมาใกล้ที่อาศัยของท่าน

Mezmurlar 91:10 Turkish
Başına kötülük gelmeyecek,
Çadırına felaket yaklaşmayacak.

Thi-thieân 91:10 Vietnamese (1934)
Nên sẽ chẳng có tai họa gì xảy đến ngươi, Cũng chẳng có ôn-địch nào tới gần trại ngươi.