Psalm 77:15 Multilingual: Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

◄ Psalm 77:15 ►

King James Bible
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Darby Bible Translation
Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

English Revised Version
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

World English Bible
You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Young's Literal Translation
Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

Psalmet 77:15 Albanian
Me krahun tënd ke shpenguar popullin tënd, bijtë e Jakobit dhe të Jozefit. (Sela)

D Sälm 77:15 Bavarian
Du haast mit groossn Rued dein Volk grött, yn n Jaaggenn, Joseff seine Kindd.

Псалми 77:15 Bulgarian
Изкупил си с мишцата Си людете Си, Чадата Яковови и Иосифови, (Села.)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）

詩篇 77:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）

詩篇 77:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）

Psalm 77:15 Croatian Bible
Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.

Žalmů 77:15 Czech BKR
Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.

Salme 77:15 Danish
udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. — Sela.

Psalmen 77:15 Dutch Staten Vertaling
Gij hebt Uw volk door Uw arm verlost; de kinderen van Jakob en van Jozef. Sela.

Zsoltárok 77:15 Hungarian: Karoli
Megváltottad népedet karoddal a Jákób és a József fiait. Szela.

La psalmaro 77:15 Esperanto
Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. Sela.

PSALMIT 77:15 Finnish: Bible (1776)
Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela!

Westminster Leningrad Codex
גָּאַ֣לְתָּ בִּזְרֹ֣ועַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיֹוסֵ֣ף סֶֽלָה׃

WLC (Consonants Only)
גאלת בזרוע עמך בני־יעקב ויוסף סלה׃

Psaume 77:15 French: Darby
Tu as rachete par ton bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Selah.

Psaume 77:15 French: Louis Segond (1910)
Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.

Psaume 77:15 French: Martin (1744)
Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph; Sélah.

Psalm 77:15 German: Modernized
Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht beweiset unter den Völkern.

Psalm 77:15 German: Luther (1912)
Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

Psalm 77:15 German: Textbibel (1899)
Mit mächtigem Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs. Sela.

Salmi 77:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.

Salmi 77:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.

MAZMUR 77:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dengan tangan-Mu Engkau telah menebus umat-Mu, yaitu bani Yakub dan bani Yusuf. -- Selah.

Psalmi 77:15 Latin: Vulgata Clementina
Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.

Psalm 77:15 Maori
Hokona ana e tou ringa tau iwi, nga tama a Hakopa raua ko Hohepa. (Hera.

Salmenes 77:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Du har forløst ditt folk med velde, Jakobs og Josefs barn. Sela.

Salmos 77:15 Spanish: Reina Valera 1909
Con tu brazo redimiste á tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Salmos 77:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Salmos 77:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Com teu braço resgataste teu povo, os filhos de Jacó e de José.

Salmos 77:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

Psalmi 77:15 Romanian: Cornilescu
Prin braţul Tău, Tu ai izbăvit pe poporul Tău, pe fiii lui Iacov şi ai lui Iosif.

Псалтирь 77:15 Russian: Synodal Translation (1876)
(76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

Псалтирь 77:15 Russian koi8r
(76-16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.[]

Psaltaren 77:15 Swedish (1917)
Med väldig arm förlossade du ditt folk, Jakobs och Josefs barn. Sela.

Psalm 77:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Iyong tinubos ng kamay mo ang iyong bayan, ang mga anak ng Jacob at ng Jose. (Selah)

เพลงสดุดี 77:15 Thai: from KJV
พระองค์ได้ทรงไถ่ประชาชนของพระองค์ด้วยพระกรของพระองค์ คือลูกหลานของยาโคบและโยเซฟ เซลาห์

Mezmurlar 77:15 Turkish
Güçlü bileğinle kendi halkını,
Yakup ve Yusuf oğullarını kurtardın. "iSela

Thi-thieân 77:15 Vietnamese (1934)
Chúa dùng cánh tay mình mà chuộc dân sự Chúa, Tức là con trai của Gia-cốp và của Giô-sép.