Psalm 39:9 Multilingual: I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

◄ Psalm 39:9 ►

King James Bible
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

Darby Bible Translation
I was dumb, I opened not my mouth; for *thou* hast done [it].

English Revised Version
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

World English Bible
I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.

Young's Literal Translation
I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou -- Thou hast done it.

Psalmet 39:9 Albanian
Do të qëndroj në heshtje, nuk kam për të hapur gojën, sepse ti je ai që vepron.

D Sälm 39:9 Bavarian
I sag ietz kain Wort meer, yso wiest ys gfüegt haast.

Псалми 39:9 Bulgarian
Онемях, не си отворих устата; Понеже Ти стори [това].

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。

詩篇 39:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。

詩篇 39:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
因我所遭遇的是出於你，我就默然不语。

Psalm 39:9 Croatian Bible
Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.

Žalmů 39:9 Czech BKR
Oněměl jsem, a neotevřel úst svých, proto že jsi ty učinil to.

Salme 39:9 Danish
Jeg tier og aabner ikke min Mund, du voldte det jo.

Psalmen 39:9 Dutch Staten Vertaling
Ik ben verstomd, ik zal mijn mond niet opendoen, want Gij hebt het gedaan.

Zsoltárok 39:9 Hungarian: Karoli
Megnémultam, nem nyitom fel szájamat, mert te cselekedted.

La psalmaro 39:9 Esperanto
Mi mutigxis, mi ne malfermos mian busxon, CXar Vi tion faris.

PSALMIT 39:9 Finnish: Bible (1776)
Minä vaikenen ja en avaa suutani; kyllä sinä sen teet.

Westminster Leningrad Codex
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

WLC (Consonants Only)
נאלמתי לא אפתח־פי כי אתה עשית׃

Psaume 39:9 French: Darby
Je suis reste muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait.

Psaume 39:9 French: Louis Segond (1910)
Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.

Psaume 39:9 French: Martin (1744)
Je me suis tu, et je n'ai point ouvert ma bouche, parce que c'est toi qui l'as fait.

Psalm 39:9 German: Modernized
Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

Psalm 39:9 German: Luther (1912)
Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

Psalm 39:9 German: Textbibel (1899)
Ich bin verstummt, thue meinen Mund nicht auf, denn du hast es gethan.

Salmi 39:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io me ne sto muto, non aprirò bocca, perché sei tu che hai agito.

Salmi 39:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io ammutolisco, io non aprirò la bocca; Perciocchè tu hai fatto questo.

MAZMUR 39:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka adalah aku kelu, tiada aku akan membukakan mulutku, karena Engkau juga yang telah mengadakannya!

Psalmi 39:9 Latin: Vulgata Clementina
Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;

Psalm 39:9 Maori
Wahangu ana ahau, kihai i kuihi toku mangai: he meatanga hoki tenei nau.

Salmenes 39:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg tier, jeg later ikke op min munn; for du har gjort det.

Salmos 39:9 Spanish: Reina Valera 1909
Enmudecí, no abrí mi boca; Porque tú lo hiciste.

Salmos 39:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.

Salmos 39:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Emudeci, minha boca não abri para reclamar de nada, pois tu fizeste tudo.

Salmos 39:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,

Psalmi 39:9 Romanian: Cornilescu
Stau mut, nu deschid gura, căci Tu lucrezi.

Псалтирь 39:9 Russian: Synodal Translation (1876)
(38:10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

Псалтирь 39:9 Russian koi8r
(38-10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.[]

Psaltaren 39:9 Swedish (1917)
Jag tiger och upplåter icke min mun; ty det är du som har gjort det.

Psalm 39:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.

เพลงสดุดี 39:9 Thai: from KJV
ข้าพระองค์เป็นใบ้ ข้าพระองค์ไม่อ้าปาก เป็นพระองค์เองที่ทรงกระทำเช่นนั้น

Mezmurlar 39:9 Turkish
Sustum, açmayacağım ağzımı;
Çünkü sensin bunu yapan.

Thi-thieân 39:9 Vietnamese (1934)
Tôi câm, chẳng mở miệng ra, Bởi vì Chúa đã làm sự ấy.