Psalm 27:12 Multilingual: Deliver me not over unto the will of mine adversaries: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

◄ Psalm 27:12 ►

King James Bible
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

Darby Bible Translation
Deliver me not over to the will of mine adversaries; for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out violence.

English Revised Version
Deliver me not over unto the will of mine adversaries: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

World English Bible
Don't deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

Young's Literal Translation
Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.

Psalmet 27:12 Albanian
Mos më braktis në dëshirat e armiqve të mi, sepse kanë dalë kundër meje dëshmitarë të rremë, njerëz që duan dhunën.

D Sälm 27:12 Bavarian
Bewar mi vor girige Hasser, obwol falsche Zeugn gögn mi wüettnd.

Псалми 27:12 Bulgarian
Да ме не предадеш на волята на противниците ми; Защото лъжливи свидетели са се дигнали против мене, Които дишат насилие.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
求你不要把我交給敵人，遂其所願，因為妄作見證的和口吐凶言的起來攻擊我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
求你不要把我交给敌人，遂其所愿，因为妄作见证的和口吐凶言的起来攻击我。

詩篇 27:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。

詩篇 27:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。

Psalm 27:12 Croatian Bible
Bijesu dušmana mojih ne predaj me, jer ustadoše na mene svjedoci lažni koji dašću nasiljem.

Žalmů 27:12 Czech BKR
Nevydávejž mne líbosti protivníků mých, neboť by ostáli proti mně svědkové lživí, i ten, jenž dýše ukrutností.

Salme 27:12 Danish
giv mig ikke i glubske Uvenners Magt! Thi falske Vidner, der udaander Vold, staar frem imod mig.

Psalmen 27:12 Dutch Staten Vertaling
Geef mij niet over in de begeerte mijner tegenpartijders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, mitsgaders die wrevel uitblaast.

Zsoltárok 27:12 Hungarian: Karoli
Ne adj át engem szorongatóim kivánságának, mert hamis tanúk támadnak ellenem, és erõszakot lihegnek.

La psalmaro 27:12 Esperanto
Ne fordonu min al la volo de miaj premantoj; CXar starigxis kontraux mi falsaj atestantoj, plenaj de rabemeco.

PSALMIT 27:12 Finnish: Bible (1776)
Älä anna minua vihollisteni tahtoon; sillä väärät todistukset seisovat minua vastaan ja tekevät häpeemättä vääryyttä.

Westminster Leningrad Codex
אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵישֶׁ֝֗־קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃

WLC (Consonants Only)
אל־תתנני בנפש צרי כי קמו־בי עדיש־קר ויפח חמס׃

Psaume 27:12 French: Darby
Ne me livre pas au desir de mes adversaires; car de faux temoins se sont eleves contre moi, et des gens qui respirent la violence.

Psaume 27:12 French: Louis Segond (1910)
Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s'élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence.

Psaume 27:12 French: Martin (1744)
Ne me livre point au désir de mes adversaires ; car de faux témoins, et ceux qui ne soufflent que violence, se sont élevés contre moi.

Psalm 27:12 German: Modernized
Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen wider mich und tun mir unrecht ohne Scheu.

Psalm 27:12 German: Luther (1912)
Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn es stehen falsche Zeugen gegen mich und tun mir Unrecht ohne Scheu.

Psalm 27:12 German: Textbibel (1899)
Gieb mich der Wut meiner Widersacher nicht preis; denn es haben sich falsche Zeugen wider mich erhoben und einer, der Frevel schnaubt!

Salmi 27:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non darmi in balìa de’ miei nemici; perché son sorti contro di me falsi testimoni, gente che respira violenza.

Salmi 27:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non darmi alle voglie de’ miei nemici; Perciocchè son surti contro a me falsi testimoni, Ed uomini che audacemente parlano di violenza.

MAZMUR 27:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jangan Tuhan menyerahkan daku kepada kehendak segala lawanku, karena beberapa saksi dusta berbangkit atasku dengan bernafaskan aniaya.

Psalmi 27:12 Latin: Vulgata Clementina
Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.

Psalm 27:12 Maori
Kaua ahau e tukua ki te hiahia o oku hoariri; kua whakatika mai hoki ki ahau he kaiwhakapae teka, me te hunga manawa nanakia.

Salmenes 27:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Overgi mig ikke til mine fienders mordlyst! for falske vidner står op imot mig, og menn som fnyser av vold.

Salmos 27:12 Spanish: Reina Valera 1909
No me entregues á la voluntad de mis enemigos; Porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad.

Salmos 27:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No me entregues a la voluntad de mis enemigos; porque se han levantado contra mí testigos falsos, y quien habla calumnia.

Salmos 27:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Não me entregues ao apetite dos meus adversários, pois são caluniadores e se levantam contra mim, bufando crueldade.

Salmos 27:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não me entregues à vontade dos meus adversários; pois contra mim se levantaram falsas testemunhas e os que repiram violência.

Psalmi 27:12 Romanian: Cornilescu
Nu mă lăsa la bunul plac al protivnicilor mei! Căci împotriva mea se ridică nişte martori mincinoşi, şi nişte oameni, cari nu suflă decît asuprire.

Псалтирь 27:12 Russian: Synodal Translation (1876)
(26:12) не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.

Псалтирь 27:12 Russian koi8r
(26-12) не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.[]

Psaltaren 27:12 Swedish (1917)
Överlämna mig icke åt mina ovänners vilja; ty mot mig uppstå falska vittnen och män som andas våld.

Psalm 27:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Huwag mo akong ibigay sa kalooban ng aking mga kaaway: sapagka't mga sinungaling na saksi ay nagsibangon laban sa akin, at ang nagsisihinga ng kabagsikan.

เพลงสดุดี 27:12 Thai: from KJV
ขออย่าทรงมอบข้าพระองค์ไว้กับปฏิปักษ์ให้เขาทำตามใจชอบ เพราะพยานเท็จได้ลุกขึ้นสู้ข้าพระองค์ และเขาหายใจออกมาเป็นความทารุณ

Mezmurlar 27:12 Turkish
Beni hasımlarımın keyfine bırakma,
Çünkü yalancı tanıklar dikiliyor karşıma,
Ağızları şiddet saçıyor.

Thi-thieân 27:12 Vietnamese (1934)
Chớ phó tôi cho ý muốn kẻ cừu địch tôi; Vì những chứng dối, Và kẻ buông ra sự hung bạo, đã dấy nghịch cùng tôi.