◄ Psalm 134:3 ►
King James Bible
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

Darby Bible Translation
Jehovah, the maker of heavens and earth, bless thee out of Zion.

English Revised Version
The LORD bless thee out of Zion; even he that made heaven and earth.

World English Bible
May Yahweh bless you from Zion; even he who made heaven and earth.

Young's Literal Translation
Jehovah doth bless thee out of Zion, The maker of the heavens and earth!

Psalmet 134:3 Albanian
Të bekoftë Zoti nga Sioni, ai që ka krijuar qiejtë dhe tokën.

D Sälm 134:3 Bavarian
D Höndd erhöbtß zo n Heiligtuem; lobtß und preistß önn Trechtein!

Псалми 134:3 Bulgarian
Нека те благослови от Сиона Господ, Който направи небето и земята.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願造天地的耶和華，從錫安賜福給你們！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿造天地的耶和华，从锡安赐福给你们！

詩 篇 134:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
願 造 天 地 的 耶 和 華 ， 從 錫 安 賜 福 給 你 們 ！

詩 篇 134:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
愿 造 天 地 的 耶 和 华 ， 从 锡 安 赐 福 给 你 们 ！

Psalm 134:3 Croatian Bible
Blagoslovio te sa Siona Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Žalmů 134:3 Czech BKR
Požehnejž tobě Hospodin z Siona, kterýž učinil nebe i zemi.

Salme 134:3 Danish
HERREN velsigne dig fra Zion, han, som skabte Himmel og Jord.

Psalmen 134:3 Dutch Staten Vertaling
De HEERE zegene u uit Sion, Hij, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Zsoltárok 134:3 Hungarian: Karoli
Áldjon meg téged az Úr a Sionról, a ki teremtette az eget és a földet!

La psalmaro 134:3 Esperanto
El Cion benu vin la Eternulo, La Kreinto de la cxielo kaj la tero.

PSALMIT 134:3 Finnish: Bible (1776)
Herra siunatkoon sinua Zionista, joka taivaan ja maan tehnyt on.

Westminster Leningrad Codex
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיֹּ֑ון עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

WLC (Consonants Only)
יברכך יהוה מציון עשה שמים וארץ׃

Psaume 134:3 French: Darby
Que l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre, te benisse de Sion!

Psaume 134:3 French: Louis Segond (1910)
Que l'Eternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!

Psaume 134:3 French: Martin (1744)
L'Eternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion!

Psalm 134:3 German: Modernized
Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!

Psalm 134:3 German: Luther (1912)
Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!

Psalm 134:3 German: Textbibel (1899)
Es segne dich Jahwe vom Zion aus, der Schöpfer Himmels und der Erde.

Salmi 134:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’Eterno ti benedica da Sion, egli che ha fatto il cielo e la terra.

Salmi 134:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Benedicati da Sion il Signore, Che ha fatto il cielo e la terra.

MAZMUR 134:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hendaklah Tuhan memberi berkat akan kamu dari dalam Sion, Ia yang telah menjadikan langit dan bumi.

Psalmi 134:3 Latin: Vulgata Clementina
Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.

Psalm 134:3 Maori
Ma Ihowa koe e manaaki i roto i Hiona, mana, ma te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Salmenes 134:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herren velsigne dig fra Sion, han som gjorde himmel og jord!

Salmos 134:3 Spanish: Reina Valera 1909
Bendígate Jehová desde Sión, El cual ha hecho los cielos y la tierra.

Salmos 134:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Bendígate el SEÑOR desde Sion, el que hizo los cielos y la tierra.

Salmos 134:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
De Sião te abençoe o SENHOR, que fez o céu e a terra!

Salmos 134:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Desde Sião te abençoe o Senhor, que fez os céus e a terra.   

Psalmi 134:3 Romanian: Cornilescu
Domnul să te binecuvinteze din Sion, El, care a făcut cerurile şi pămîntul!

Псалтирь 134:3 Russian: Synodal Translation (1876)
(133:3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

Псалтирь 134:3 Russian koi8r
(133-3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.[]

Psaltaren 134:3 Swedish (1917)
HERREN välsigne dig från Sion, han som har gjort himmel och jord.

Psalm 134:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pagpalain ka nawa ng Panginoon mula sa Sion; sa makatuwid baga'y niyaong gumawa ng langit at lupa.

เพลงสดุดี 134:3 Thai: from KJV
ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรท่านจากศิโยน คือพระองค์ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

Mezmurlar 134:3 Turkish
Yeri göğü yaratan
RAB kutsasın sizi Siyon'dan.

Thi-thieân 134:3 Vietnamese (1934)
Nguyện Ðức Giê-hô-va, là Ðấng dựng nên trời đất. Từ Si-ôn ban phước cho ngươi!

Psalm 134:2
Top of Page
Top of Page