◄ Psalm 119:91 ►
King James Bible
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

Darby Bible Translation
By thine ordinances they stand this day; for all things are thy servants.

English Revised Version
They abide this day according to thine ordinances; for all things are thy servants.

World English Bible
Your laws remain to this day, for all things serve you.

Young's Literal Translation
According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole are Thy servants.

Psalmet 119:91 Albanian
Qielli dhe toka ekzistojnë deri në ditën e sotme, sepse çdo gjë është në shërbimin tënd.

D Sälm 119:91 Bavarian
Allss, wasst föstglögt haast, giltt heut non. Allssand ist dir unterworffen.

Псалми 119:91 Bulgarian
Колкото за Твоите наредби, те и до днес стоят, Защото всички са Твои слуги.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天地照你的安排存到今日，萬物都是你的僕役。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天地照你的安排存到今日，万物都是你的仆役。

詩 篇 119:91 Chinese Bible: Union (Traditional)
天 地 照 你 的 安 排 存 到 今 日 ； 萬 物 都 是 你 的 僕 役 。

詩 篇 119:91 Chinese Bible: Union (Simplified)
天 地 照 你 的 安 排 存 到 今 日 ； 万 物 都 是 你 的 仆 役 。

Psalm 119:91 Croatian Bible
Po tvojim zakonima stoje zauvijek jer sve tebi služi.

Žalmů 119:91 Czech BKR
Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.

Salme 119:91 Danish
Dine Lovbud staar fast, de holder dine Tjenere oppe.

Psalmen 119:91 Dutch Staten Vertaling
Naar Uw verordeningen blijven zij nog heden staan, want zij allen zijn Uw knechten.

Zsoltárok 119:91 Hungarian: Karoli
A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.

La psalmaro 119:91 Esperanto
Laux Viaj legxoj cxio nun staras, CXar cxio estas Viaj sklavoj.

PSALMIT 119:91 Finnish: Bible (1776)
Ne pysyvät tähän päivään asti sinun asetukses jälkeen; sillä kaikki sinua palvelevat.

Westminster Leningrad Codex
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיֹּ֑ום כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

WLC (Consonants Only)
למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃

Psaume 119:91 French: Darby
Selon tes ordonnances, ces choses demeurent fermes aujourd'hui; car toutes choses te servent.

Psaume 119:91 French: Louis Segond (1910)
C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

Psaume 119:91 French: Martin (1744)
[Ces choses] subsistent aujourd'hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent.

Psalm 119:91 German: Modernized
Es bleibet täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.

Psalm 119:91 German: Luther (1912)
Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.

Psalm 119:91 German: Textbibel (1899)
Nach deinen Ordnungen stehen sie noch heut, denn das alles sind deine Diener.

Salmi 119:91 Italian: Riveduta Bible (1927)
Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.

Salmi 119:91 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il cielo e la terra stanno anche oggi fermi, per li tuoi ordini, Perciocchè ogni cosa è al tuo servigio.

MAZMUR 119:91 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka setuju dengan takdir-Mu berteguhlah ia sampai sekarang, karena sekaliannya itupun hamba-Mu.

Psalmi 119:91 Latin: Vulgata Clementina
Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi.

Psalm 119:91 Maori
E tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau.

Salmenes 119:91 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Til å utføre dine dommer står de* der enn idag; for alle ting er dine tjenere.

Salmos 119:91 Spanish: Reina Valera 1909
Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; Porque todas ellas te sirven.

Salmos 119:91 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por tu ordenación perseveran hasta hoy; porque todas ellas son tus siervos.

Salmos 119:91 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
por tuas decisões permanecem até hoje, pois o Universo está a teu serviço.

Salmos 119:91 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.   

Psalmi 119:91 Romanian: Cornilescu
După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.

Псалтирь 119:91 Russian: Synodal Translation (1876)
(118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.

Псалтирь 119:91 Russian koi8r
(118-91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.[]

Psaltaren 119:91 Swedish (1917)
Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.

Psalm 119:91 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Namamalagi sa araw na ito ayon sa iyong mga alituntunin; sapagka't lahat ng bagay ay mga lingkod mo.

เพลงสดุดี 119:91 Thai: from KJV
โดยกฎของพระองค์สิ่งเหล่านี้ตั้งมั่นอยู่ทุกวันนี้ เพราะของทุกสิ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์

Mezmurlar 119:91 Turkish
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey
Sana kulluk ediyor.

Thi-thieân 119:91 Vietnamese (1934)
Tùy theo mạng lịnh Chúa, các điều đó còn vững đến ngày nay; Vì muôn vật đều hầu việc Chúa.

Psalm 119:90
Top of Page
Top of Page