King James BibleO praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Darby Bible TranslationPraise Jehovah, all ye nations; laud him, all ye peoples;
English Revised VersionO PRAISE the LORD, all ye nations; laud him, all ye peoples.
World English BiblePraise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
Young's Literal Translation Praise Jehovah, all ye nations, Glorify Him, all ye peoples. Psalmet 117:1 Albanian
Lëvdoni Zotin, ju gjithë kombet! Kremtojini, ju gjithë popujt! D Sälm 117:1 Bavarian
Lobtß önn Trechtein, alle Völker; preistß n ietzet, alle Dietn, Псалми 117:1 Bulgarian
(По слав. 116). Хвалете Господа, всички народи; Славословете Го, всички племена; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
萬國啊，你們都當讚美耶和華！萬民哪，你們都當頌讚他！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
万国啊，你们都当赞美耶和华！万民哪，你们都当颂赞他！ 詩 篇 117:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
萬 國 啊 ， 你 們 都 當 讚 美 耶 和 華 ！ 萬 民 哪 ， 你 們 都 當 頌 讚 他 ！ 詩 篇 117:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
万 国 啊 ， 你 们 都 当 赞 美 耶 和 华 ！ 万 民 哪 ， 你 们 都 当 颂 赞 他 ！ Psalm 117:1 Croatian Bible
Aleluja! Hvalite Jahvu, svi puci, slavite ga, svi narodi! Žalmů 117:1 Czech BKR
Chvalte Hospodina všickni národové, velebtež ho všickni lidé. Salme 117:1 Danish
Halleluja! Lovsyng HERREN, alle I Folk, pris ham, alle Stammer, Psalmen 117:1 Dutch Staten Vertaling
Looft den HEERE, alle heidenen; prijst Hem, alle natien! Zsoltárok 117:1 Hungarian: Karoli
Dicsérjétek az Urat mind, ti pogányok; magasztalják õt mind a népek! La psalmaro 117:1 Esperanto
Haleluja! Gloru la Eternulon cxiuj popoloj, Lauxdu Lin cxiuj gentoj; PSALMIT 117:1 Finnish: Bible (1776)
Kiittäkäät Herraa, kaikki pakanat: ylistäkäät häntä kaikki kansat! Psaume 117:1 French: Darby
Louez l'Eternel, vous, toutes les nations; celebrez-le, vous, tous les peuples! Psaume 117:1 French: Louis Segond (1910)
Louez l'Eternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples! Psaume 117:1 French: Martin (1744)
Toutes nations, louez l'Eternel; tous peuples, célébrez-le. Psalm 117:1 German: Modernized
Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker! Psalm 117:1 German: Luther (1912)
Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker! Psalm 117:1 German: Textbibel (1899)
Rühmet Jahwe, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker! Salmi 117:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Lodate l’Eterno, voi nazioni tutte! Celebratelo, voi tutti i popoli! Salmi 117:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
NAZIONI tutte, lodate il Signore; Popoli tutti, celebratelo; MAZMUR 117:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pujilah akan Tuhan, hai segala orang kafir! Pujilah akan Dia, hai segala bangsa! Psalmi 117:1 Latin: Vulgata Clementina
Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes, laudate eum, omnes populi. Psalm 117:1 Maori
Whakamoemititia a Ihowa, e nga tauiwi katoa: whakamoemititia ia, e nga iwi katoa. Salmenes 117:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Lov Herren, alle hedninger, pris ham, alle folk! Salmos 117:1 Spanish: Reina Valera 1909
ALABAD á Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.Salmos 117:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Alabad al SEÑOR todos los gentiles; alabadle todos los pueblos. Salmos 117:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Nações todas, louvai o SENHOR; povos todos, glorificai-o! Salmos 117:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Louvai ao Senhor todas as nações, exaltai-o todos os povos. Psalmi 117:1 Romanian: Cornilescu
Lăudaţi pe Domnul, toate neamurile, lăudaţi -L, toate popoarele! Псалтирь 117:1 Russian: Synodal Translation (1876)
(116:1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена; Псалтирь 117:1 Russian koi8r
(116-1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;[] Psaltaren 117:1 Swedish (1917)
Loven HERREN, alla hedningar, prisen honom, alla folk. Psalm 117:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Oh purihin ninyo ang Panginoon, ninyong lahat na mga bansa: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bayan. เพลงสดุดี 117:1 Thai: from KJV
ประชาชาติทั้งปวงเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงยกย่องพระองค์เถิด Mezmurlar 117:1 Turkish
Ey bütün uluslar, RABbe övgüler sunun!
Ey bütün halklar, Onu yüceltin! Thi-thieân 117:1 Vietnamese (1934)
Hỡi các nước, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va; Hỡi các dân, khá ca tụng Ngài! |
