King James BibleThese are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Darby Bible TranslationThese are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.
English Revised VersionThese also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
World English BibleThese also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Young's Literal Translation Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: -- Fjalët e urta 25:1 Albanian
Edhe këto janë fjalë të urta të Salomonit, të transkriptuara nga njerëzit e Ezekias, mbretit të Judës. D Sprüch 25:1 Bavarian
Aau +die Sprüch seind von n Salman non; und sammln haat s dyr Hiskies gsacht, was Künig über Judau war. Притчи 25:1 Bulgarian
И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人所謄錄的。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。 箴 言 25:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 下 也 是 所 羅 門 的 箴 言 ， 是 猶 大 王 希 西 家 的 人 所 謄 錄 的 。 箴 言 25:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 下 也 是 所 罗 门 的 箴 言 ， 是 犹 大 王 希 西 家 的 人 所 誊 录 的 。 Proverbs 25:1 Croatian Bible
I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog. Přísloví 25:1 Czech BKR
Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského: Ordsprogene 25:1 Danish
Følgende er ogsaa Ordsprog af Salomo, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede. Spreuken 25:1 Dutch Staten Vertaling
Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, den koning van Juda, uitgeschreven hebben. Példabeszédek 25:1 Hungarian: Karoli
Még ezek is Salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek Ezékiásnak, a Júda királyának emberei. La sentencoj de Salomono 25:1 Esperanto
Ankaux cxi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de HXizkija, regxo de Judujo. SANANLASKUT 25:1 Finnish: Bible (1776)
Nämät ovat myös Salomon sananlaskut, jotka Hiskian ja Juudan kuninkaan miehet ovat tähän panneet tykö. Proverbes 25:1 French: Darby
Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d'Ezechias, roi de Juda, ont transcrits: Proverbes 25:1 French: Louis Segond (1910)
Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ezéchias, roi de Juda. Proverbes 25:1 French: Martin (1744)
Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d'Ezéchias Roi de Juda ont copiés. Sprueche 25:1 German: Modernized
Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesellt haben die Männer Hiskias, des Königs Judas. Sprueche 25:1 German: Luther (1912)
Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda. Sprueche 25:1 German: Textbibel (1899)
Auch dies sind Sprüche Salomos, welche zusammengestellt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda. Proverbi 25:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda. Proverbi 25:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
QUESTE ancora son sentenze di Salomone, le quali gli uomini di Ezechia, re di Giuda, raccolsero. AMSAL 25:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa inipun amsal Sulaiman, yang telah disalinkan oleh beberapa orang hamba Hizkia, raja Yehuda. Proverbia 25:1 Latin: Vulgata Clementina
Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda. Proverbs 25:1 Maori
He whakatauki ano enei na Horomona, he mea tuhi e nga tangata a Hetekia kingi o Hura. Salomos Ordsprog 25:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Også dette er Salomos ordsprog, som Judas konge Esekias' menn har samlet: Proverbios 25:1 Spanish: Reina Valera 1909
TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.Proverbios 25:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá. Provérbios 25:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Estes são outros provérbios de Salomão, os quais foram transcritos pelos servos de Ezequias, rei de Judá: Provérbios 25:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá. Proverbe 25:1 Romanian: Cornilescu
Iată încă vreocîteva din Pildele lui Solomon, strînse de oamenii lui Ezechia, împăratul lui Iuda. - Притчи 25:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского. Притчи 25:1 Russian koi8r
И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.[] Ordspråksboken 25:1 Swedish (1917)
Dessa ordspråk äro ock av Salomo; och Hiskias, Juda konungs, män hava gjort detta utdrag. Proverbs 25:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga ito ay mga kawikaan din ni Salomon, na isinalin ng mga tao ni Hezekias na hari sa Juda. สุภาษิต 25:1 Thai: from KJV
ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของซาโลมอนด้วยเหมือนกัน ซึ่งคนของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้คัดลอกไว้ Süleyman'ın Özdeyişleri 25:1 Turkish
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir.
Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi. Chaâm-ngoân 25:1 Vietnamese (1934)
Ðây cũng là những châm ngôn của Sa-lô-môn, mà các người của Ê-xê-chia, vua Giu-đa sao tả. |
