Proverbes 23:25 French: Darby
Que ton pere et ta mere se rejouissent, et que celle qui t'a enfante ait de la joie.

Proverbes 23:25 French: Louis Segond (1910)
Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

Proverbes 23:25 French: Martin (1744)
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté s'égaye.

Sprueche 23:25 German: Modernized
Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen und fröhlich sein, die dich gezeuget hat.

Sprueche 23:25 German: Luther (1912)
Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

Sprueche 23:25 German: Textbibel (1899)
Es möge sich dein Vater und deine Mutter freuen, und möge frohlocken, die dich gebar.

Proverbi 23:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

Proverbi 23:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Fa’ che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.

AMSAL 23:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
maka sebab itu hendaklah engkau menyukakan ibu bapamu, supaya orang tuamu merasai kesukaan yang demikian.

Proverbia 23:25 Latin: Vulgata Clementina
Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.

Proverbs 23:25 Maori
Kia hari tou papa raua ko tou whaea, ina, kia koa te wahine i whanau ai koe.

Salomos Ordsprog 23:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
La din far og din mor glede sig, og la henne som fødte dig, juble!