◄ Proverbs 15:26 ►
King James Bible
The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

Darby Bible Translation
The thoughts of the evil [man] are an abomination to Jehovah; but pure words are pleasant.

English Revised Version
Evil devices are an abomination to the LORD: but pleasant words are pure.

World English Bible
Yahweh detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.

Young's Literal Translation
An abomination to Jehovah are thoughts of wickedness, And pure are sayings of pleasantness.

Fjalët e urta 15:26 Albanian
Mendimet e këqija janë të neveritshme për Zotin, por fjalët e ëmbla janë të pastra.

D Sprüch 15:26 Bavarian
Öbbs Boess in n Kopf hasst dyr Herr; es gfallt iem, wennst gfällig rödst.

Притчи 15:26 Bulgarian
Лошите замисли са мерзост Господу! А чистите думи Му са угодни.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
惡謀為耶和華所憎惡，良言乃為純淨。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恶谋为耶和华所憎恶，良言乃为纯净。

箴 言 15:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
惡 謀 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 良 言 乃 為 純 淨 。

箴 言 15:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
恶 谋 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 良 言 乃 为 纯 净 。

Proverbs 15:26 Croatian Bible
Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

Přísloví 15:26 Czech BKR
Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

Ordsprogene 15:26 Danish
Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.

Spreuken 15:26 Dutch Staten Vertaling
Des bozen gedachten zijn den HEERE een gruwel; maar der reinen zijn liefelijke redenen.

Példabeszédek 15:26 Hungarian: Karoli
Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

La sentencoj de Salomono 15:26 Esperanto
Abomenajxo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.

SANANLASKUT 15:26 Finnish: Bible (1776)
Ilkiäin aivoitukset ovat Herralle kauhistukseksi; vaan toimellinen puhe on otollinen.

Westminster Leningrad Codex
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁבֹ֣ות רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃

WLC (Consonants Only)
תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי־נעם׃

Proverbes 15:26 French: Darby
Les machinations de l'inique sont en abomination à l'Eternel, mais les paroles pures lui sont agreables.

Proverbes 15:26 French: Louis Segond (1910)
Les pensées mauvaises sont en horreur à l'Eternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

Proverbes 15:26 French: Martin (1744)
Les pensées du malin sont en abomination à l'Eternel; mais celles de ceux qui sont purs, sont des paroles agréables.

Sprueche 15:26 German: Modernized
Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber tröstlich reden die Reinen.

Sprueche 15:26 German: Luther (1912)
Die Anschläge des Argen sind dem HERRN ein Greuel; aber freundlich reden die Reinen.

Sprueche 15:26 German: Textbibel (1899)
Ein Greuel für Jahwe sind arge Anschläge, aber rein sind ihm huldvolle Reden.

Proverbi 15:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.

Proverbi 15:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri.

AMSAL 15:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa dalih-dalih orang jahat itu kebencian kepada Tuhan, tetapi perkataan dari pada kasih itulah bagi-Nya suatu persembahan yang suci.

Proverbia 15:26 Latin: Vulgata Clementina
Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.

Proverbs 15:26 Maori
He mea whakarihariha ki a Ihowa nga whakaaro nanakia; he mea kohakore ia nga kupu ahuareka.

Salomos Ordsprog 15:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den ondes råd er en vederstyggelighet for Herren, men milde ord er rene for ham.

Proverbios 15:26 Spanish: Reina Valera 1909
Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: Mas las expresiones de los limpios son limpias.

Proverbios 15:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Abominación son al SEÑOR los pensamientos del malo; mas el hablar de los limpios es limpio.

Provérbios 15:26 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Abomináveis são para o SENHOR os pensamentos dos maus, porém Ele se agrada sobremaneira de palavras sinceras ditas com bondade.

Provérbios 15:26 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.   

Proverbe 15:26 Romanian: Cornilescu
Gîndurile rele sînt urîte Domnului, dar cuvintele prietenoase sînt curate înaintea Lui. -

Притчи 15:26 Russian: Synodal Translation (1876)
Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.

Притчи 15:26 Russian koi8r
Мерзость пред Господом--помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.[]

Ordspråksboken 15:26 Swedish (1917)
För HERREN äro ondskans anslag en styggelse, men milda ord rena.

Proverbs 15:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga masamang katha ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang mga maligayang salita ay dalisay.

สุภาษิต 15:26 Thai: from KJV
ความคิดทั้งหลายของคนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่ถ้อยคำของคนบริสุทธิ์เป็นถ้อยคำที่พอพระทัย

Süleyman'ın Özdeyişleri 15:26 Turkish
RAB kötünün tasarılarından iğrenir,
Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. temizdir››.

Chaâm-ngoân 15:26 Vietnamese (1934)
Các mưu ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Song lời thanh sạch đẹp lòng Ngài.

Proverbs 15:25
Top of Page
Top of Page