◄ Proverbs 13:13 ►
King James Bible
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

Darby Bible Translation
Whoso despiseth the word shall be held by it; but he that feareth the commandment shall be rewarded.

English Revised Version
Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

World English Bible
Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

Young's Literal Translation
Whoso is despising the Word is destroyed for it, And whoso is fearing the Command is repayed.

Fjalët e urta 13:13 Albanian
Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

D Sprüch 13:13 Bavarian
Niemaals lustern, dös mueß schiefgeen; wer s Gebot firchtt, dönn kimmt nix hin.

Притчи 13:13 Bulgarian
Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
藐視訓言的自取滅亡，敬畏誡命的必得善報。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
藐视训言的自取灭亡，敬畏诫命的必得善报。

箴 言 13:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
藐 視 訓 言 的 ， 自 取 滅 亡 ； 敬 畏 誡 命 的 ， 必 得 善 報 。

箴 言 13:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
藐 视 训 言 的 ， 自 取 灭 亡 ； 敬 畏 诫 命 的 ， 必 得 善 报 。

Proverbs 13:13 Croatian Bible
Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

Přísloví 13:13 Czech BKR
Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.

Ordsprogene 13:13 Danish
Den, der lader haant om Ordet, slaas ned, den, der frygter Budet, faar Løn.

Spreuken 13:13 Dutch Staten Vertaling
Die het woord veracht, die zal verdorven worden; maar wie het gebod vreest, dien zal vergolden worden.

Példabeszédek 13:13 Hungarian: Karoli
Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.

La sentencoj de Salomono 13:13 Esperanto
Kiu malsxatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.

SANANLASKUT 13:13 Finnish: Bible (1776)
Joka sanan katsoo ylön, hän turmelee itsensä; mutta joka käskyä pelkää, hän rauhassa vaeltaa.

Westminster Leningrad Codex
בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל לֹ֑ו וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃

WLC (Consonants Only)
בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃

Proverbes 13:13 French: Darby
Qui meprise la parole sera lie par elle; mais qui craint le commandement, celui-là sera recompense.

Proverbes 13:13 French: Louis Segond (1910)
Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

Proverbes 13:13 French: Martin (1744)
Celui qui méprise la parole, périra à cause d'elle; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense.

Sprueche 13:13 German: Modernized
Wer das Wort verachtet, der verderbet sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

Sprueche 13:13 German: Luther (1912)
Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

Sprueche 13:13 German: Textbibel (1899)
Wer das Wort verachtet, muß ihm dafür haften, wer aber Scheu vor dem Gebot hat, empfängt seinen Lohn.

Proverbi 13:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Chi sprezza la parola si costituisce, di fronte ad essa, debitore, ma chi rispetta il comandamento sarà ricompensato.

Proverbi 13:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.

AMSAL 13:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Barangsiapa yang benci akan firman, ia itu kelak akan binasa, tetapi orang yang takut akan hukum itu, ia itu kelak mendapat pahalanya.

Proverbia 13:13 Latin: Vulgata Clementina
Qui detrahit alicui rei ipse se in futurum obligat, qui autem timet præceptum in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis, justi autem misericordes sunt, et miserantur.

Proverbs 13:13 Maori
Ko te tangata e whakahawea ana ki te kupu, ka ngaro i a ia ano; ko te tangata ia e wehi ana i te whakahau, ka whiwhi ki te utu.

Salomos Ordsprog 13:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Den som forakter ordet, ødelegger sig selv; men den som frykter budet, han får lønn.

Proverbios 13:13 Spanish: Reina Valera 1909
El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: Mas el que teme el mandamiento, será recompensado.

Proverbios 13:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El que menosprecia la palabra, perecerá por ello; mas el que teme el mandamiento, será recompensado.

Provérbios 13:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quem zomba da Palavra pagará caro por isso, mas aquele que obedece ao mandamento será regiamente recompensado.

Provérbios 13:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.   

Proverbe 13:13 Romanian: Cornilescu
Cine nesocoteşte Cuvîntul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncă este răsplătit. -

Притчи 13:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.

Притчи 13:13 Russian koi8r
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.[]

Ordspråksboken 13:13 Swedish (1917)
Den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom, men den som fruktar budet, han får vedergällning.

Proverbs 13:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sinomang humamak sa salita ay nagdadala ng kapahamakan sa sarili: nguni't siyang natatakot sa utos ay gagantihin.

สุภาษิต 13:13 Thai: from KJV
บุคคลผู้ดูหมิ่นพระวจนะจะถูกทำลาย แต่บุคคลผู้เกรงกลัวพระบัญญัติจะได้รับบำเหน็จ

Süleyman'ın Özdeyişleri 13:13 Turkish
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder,
Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

Chaâm-ngoân 13:13 Vietnamese (1934)
Kẻ nào khinh lời dạy, ắt bị hư bại; Còn ai kính sợ giới mạng, nấy được ban thưởng.

Proverbs 13:12
Top of Page
Top of Page