King James BibleBrethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Darby Bible TranslationBrethren, *I* do not count to have got possession myself; but one thing -- forgetting the things behind, and stretching out to the things before,
English Revised VersionBrethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
World English BibleBrothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
Young's Literal Translation brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing -- the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth -- Filipianëve 3:13 Albanian
Vëllezër, sa për vete, nuk mendoj se e kam zënë, por bëj këtë: duke harruar ato që kam lënë pas dhe duke u prirur drejt atyre që kam përpara, ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐ 3:13 Armenian (Western): NT
Եղբայրնե՛ր, ես չեմ սեպեր թէ բռնած եմ: Հապա կ՚ընեմ սա՛ մէկ բանը. մոռցած եմ ետեւի եղածները, եւ կը դիմեմ առջեւի եղածներուն: Philippianoetara. 3:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Anayeác, niçaz den becembatean eztut neure buruäz estimatzen oraino ardietsi vkan dudala. D Filipper 3:13 Bavarian
Brüeder, i bildd myr nit ein, däß i öbby schoon an n Zil wär. Ains aber tue i: I vergiß dös hinter meiner und ströck mi hinvür aus naach dönn, was vor mir ligt. Филипяни 3:13 Bulgarian
Братя, аз не считам, че съм уловил, но едно [правя],- като забравям задното и се простирам към предното, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
弟兄們，我不是以為自己已經得著了，我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弟兄们，我不是以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的， 腓 立 比 書 3:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
弟 兄 們 ， 我 不 是 以 為 自 己 已 經 得 著 了 ； 我 只 有 一 件 事 ， 就 是 忘 記 背 後 ， 努 力 面 前 的 ， 腓 立 比 書 3:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
弟 兄 们 ， 我 不 是 以 为 自 己 已 经 得 着 了 ； 我 只 有 一 件 事 ， 就 是 忘 记 背 後 ， 努 力 面 前 的 ， Poslanica Filipljanima 3:13 Croatian Bible
Braćo, ja nipošto ne smatram da sam već dohvatio. Jedno samo: što je za mnom, zaboravljam, za onim što je preda mnom, prežem, Filipským 3:13 Czech BKR
Bratří, jáť nemám za to, že bych již dosáhl. Filipperne 3:13 Danish
Brødre! jeg mener ikke om mig selv, at jeg har grebet det. Filippenzen 3:13 Dutch Staten Vertaling
Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb. Filippiekhez 3:13 Hungarian: Karoli
Atyámfiai, én enmagamról nem gondolom, hogy már elértem volna: Al la filipianoj 3:13 Esperanto
Miaj fratoj, mi ne rigardas min kiel jam ektenantan; sed nur jene:forgesante tion, kio estas malantauxe, kaj strebante al tio, kio estas antauxe, Kirje filippiläisille 3:13 Finnish: Bible (1776)
Minun veljeni! enpä minä pidä itseni sitä käsittäneen; Nestle GNT 1904
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,Westcott and Hort 1881
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω / οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, Greek Orthodox Church 1904
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· Tischendorf 8th Edition
ἀδελφός ἐγώ ἐμαυτοῦ οὔπω λογίζομαι καταλαμβάνω Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, Stephanus Textus Receptus 1550
ἀδελφοί ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος Philippiens 3:13 French: Darby
Freres, pour moi, je ne pense pas moi-meme l'avoir saisi; Philippiens 3:13 French: Louis Segond (1910)
Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant, Philippiens 3:13 French: Martin (1744)
Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d'avoir atteint [le but]; Philipper 3:13 German: Modernized
Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, das da vorne ist, Philipper 3:13 German: Luther (1912)
Meine Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. Eines aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist, Philipper 3:13 German: Textbibel (1899)
Brüder, ich achte von mir nicht, daß ich es ergriffen hätte, aber eines: was dahinten ist, vergesse ich, ich greife aus nach dem, was vor mir ist, Filippesi 3:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fratelli, io non reputo d’avere ancora ottenuto il premio; ma una cosa fo: dimenticando le cose che stanno dietro e protendendomi verso quelle che stanno dinanzi, Filippesi 3:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Fratelli, io non reputo d’avere ancora ottenuto il premio; FILIPI 3:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Hai saudara-saudaraku, aku ini tiada mengirakan diriku sudah berpegang itu, tetapi satu perkara kubuat: Aku melupakan segala perkara yang di belakang, serta meregangkan diriku kepada yang di hadapan, Philippians 3:13 Kabyle: NT
Ay atmaten, ur ḥsibeɣ ara iman-iw wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-agi ; lameɛna tella yiwet lḥaǧa xeddmeɣ-ț : tețțuɣ ayen iɛeddan, ssarameɣ ɣer wayen yellan ɣer zdat, Philippenses 3:13 Latin: Vulgata Clementina
Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum, Philippians 3:13 Maori
E oku teina, kahore aku kianga ake kua mau i ahau: kotahi ia taku, wareware ake i ahau nga mea o muri, whatoro tonu atu ki nga mea i mua, Filippenserne 3:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Brødre! jeg tror ikke om mig selv at jeg har grepet det. Filipenses 3:13 Spanish: Reina Valera 1909
Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante,Filipenses 3:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haberlo ya alcanzado; pero una cosa hago : olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está delante, Filipenses 3:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Irmãos, não penso que eu mesmo já o tenha conquistado; mas tomo a seguinte atitude: esquecendo-me das coisas que para trás ficam e avançando para as que estão adiante de mim, Filipenses 3:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão adiante, Filipeni 3:13 Romanian: Cornilescu
Fraţilor, eu nu cred că l-am apucat încă; dar fac un singur lucru: uitînd ce este în urma mea, şi aruncîndu-mă spre ce este înainte, К Филиппийцам 3:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, К Филиппийцам 3:13 Russian koi8r
Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, Philippians 3:13 Shuar New Testament
Yatsuru, wisha nui jeajai Tßtsujai. Antsu yaunchu T·rutain kajinmatkin kakaram ajasan Kristu wakeramunam jeatniun takaajai. Filipperbrevet 3:13 Swedish (1917)
Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig Wafilipi 3:13 Swahili NT
Mga Taga-Filipos 3:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mga kapatid, hindi ko pa inaaring inabot: datapuwa't isang bagay ang ginagawa ko, na nililimot ang mga bagay na nasa likuran, at tinutungo ang mga bagay na hinaharap, ฟีลิปปี 3:13 Thai: from KJV
พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่ถือว่าข้าพเจ้าได้ฉวยไว้ได้แล้ว แต่ข้าพเจ้าทำอย่างหนึ่ง คือลืมสิ่งที่ผ่านพ้นมาแล้วเสีย และโน้มตัวออกไปหาสิ่งที่อยู่ข้างหน้า Filipililer 3:13 Turkish
Kardeşler, kendimi bunu kazanmış saymıyorum. Ancak şunu yapıyorum: Geride kalan her şeyi unutup ileride olanlara uzanarak, Tanrının Mesih İsa aracılığıyla yaptığı göksel çağrıda öngörülen ödülü kazanmak için hedefe doğru koşuyorum. Филипяни 3:13 Ukrainian: NT
Браттє, я про себе не думаю, що я вже достиг; одно ж (роблю), забуваючи вже те що позаду, і сягаючи по те, що спереду, Philippians 3:13 Uma New Testament
Phi-líp 3:13 Vietnamese (1934)
Hỡi Anh em, về phần tôi, tôi không tưởng rằng đã đạt đến mục đích, |
