◄ Numbers 4:4 ►
King James Bible
This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:

Darby Bible Translation
This shall be the service of the sons of Kohath in the tent of meeting: it is most holy.

English Revised Version
This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, about the most holy things:

World English Bible
"This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.

Young's Literal Translation
This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, the holy of holies:

Numrat 4:4 Albanian
Ky është shërbimi i bijve të Kehathit në çadrën e mbledhjes, që ka të bëjë me gjërat shumë të shenjta.

De Zalrach 4:4 Bavarian
De Keheter sollnd in n Bekemmzeltt dös Hoohheilige betreuen.

Числа 4:4 Bulgarian
Ето, службата на каатците в шатъра за срещане [ще бъде около] пресветите неща:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样：

民 數 記 4:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
哥 轄 子 孫 在 會 幕 搬 運 至 聖 之 物 ， 所 辦 的 事 乃 是 這 樣 ：

民 數 記 4:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
哥 辖 子 孙 在 会 幕 搬 运 至 圣 之 物 ， 所 办 的 事 乃 是 这 样 ：

Numbers 4:4 Croatian Bible
A služba je Kehatovih sinova u Šatoru sastanka: briga za svetinje nad svetinjama.

Numeri 4:4 Czech BKR
Tato pak bude práce synů Kahat při stánku úmluvy svatyně svatých:

4 Mosebog 4:4 Danish
Kehatiternes Arbejde ved Aabenbaringsteltet skal være med de højhellige Ting.

Numberi 4:4 Dutch Staten Vertaling
Dit zal de dienst zijn der zonen van Kahath, in de tent der samenkomst, te weten de heiligheid der heiligheden.

4 Mózes 4:4 Hungarian: Karoli
Ez a tisztök Kéhát fiainak a gyülekezet sátorában: a legszentségesebbekrõl [való gondviselés].

Moseo 4: Nombroj 4:4 Esperanto
Tio estas la servado de la Kehatidoj en la tabernaklo de kunveno, en la plejsanktejo.

NELJÄS MOOSEKSEN 4:4 Finnish: Bible (1776)
Ja tämä pitää oleman Kahatin poikain virka todistuksen majassa, joka kaikkein pyhin on:

Westminster Leningrad Codex
זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

WLC (Consonants Only)
זאת עבדת בני־קהת באהל מועד קדש הקדשים׃

Nombres 4:4 French: Darby
C'est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: c'est une chose tres-sainte.

Nombres 4:4 French: Louis Segond (1910)
Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: elles concernent le lieu très saint.

Nombres 4:4 French: Martin (1744)
C'est ici le service des enfants de Kéhath au Tabernacle d'assignation, [c'est-à-dire], le lieu très-Saint.

4 Mose 4:4 German: Modernized
Das soll aber das Amt der Kinder Kahath in der Hütte des Stifts sein, das das Allerheiligste ist:

4 Mose 4:4 German: Luther (1912)
Das soll aber das Amt der Kinder Kahath in der Hütte des Stifts sein; was das Hochheilige ist.

4 Mose 4:4 German: Textbibel (1899)
Dies ist die Verrichtung der Söhne Kahaths am Offenbarungszelte: die hochheiligen Dinge.

Numeri 4:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Questo è il servizio che i figliuoli di Kehath avranno a fare nella tenda di convegno, e che concerne le cose santissime.

Numeri 4:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Questo è il servizio de’ figliuoli di Chehat, nel Tabernacolo della convenenza, nelle cose santissime.

BILANGAN 4:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka inilah pekerjaan anak-anak Kehat dalam kemah perhimpunan, yaitu kesucian segala kesucian.

Numeri 4:4 Latin: Vulgata Clementina
Hic est cultus filiorum Caath : tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum

Numbers 4:4 Maori
Ko te mahi tenei ma nga tama a Kohata i roto i te tapenakara o te whakaminenga, ko nga mea tino tapu:

4 Mosebok 4:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det som Kahats barn skal stelle med ved sammenkomstens telt, det er de høihellige ting.

Números 4:4 Spanish: Reina Valera 1909
Este será el oficio de los hijos de Coath en el tabernáculo del testimonio, en el lugar santísimo:

Números 4:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Este será el oficio de los hijos de Coat en el tabernáculo del testimonio, en el lugar santísimo:

Números 4:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Este será o serviço dos filhos de Coate na Tenda do Encontro: zelar por todas as coisas santíssimas!

Números 4:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Este será o serviço dos filhos de Coate; na tenda da revelação, no tocante as coisas santíssimas:   

Numeri 4:4 Romanian: Cornilescu
Iată slujbele fiilor lui Chehat, în cortul întîlnirii: ele privesc Locul prea sfînt.

Числа 4:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: носить Святое Святых.

Числа 4:4 Russian koi8r
Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: [носить] Святое Святых.[]

4 Mosebok 4:4 Swedish (1917)
Och detta skall vara Kehats barns tjänstgöring vid uppenbarelsetältet: de skola hava hand om de högheliga föremålen.

Numbers 4:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ito ang paglilingkod ng mga anak ni Coath sa tabernakulo ng kapisanan, sa mga bagay na kabanalbanalan:

กันดารวิถี 4:4 Thai: from KJV
นี่เป็นงานที่ลูกหลานโคฮาทจะกระทำในพลับพลาแห่งชุมนุม คืองานที่กระทำต่อสิ่งบริสุทธิ์ที่สุด

Çölde Sayım 4:4 Turkish
‹‹Kehatoğullarının Buluşma Çadırındaki görevi şudur: En kutsal eşyaları taşımak.

Daân-soá Kyù 4:4 Vietnamese (1934)
Nầy sẽ là phần việc của con cháu Kê-hát tại trong hội mạc. Họ sẽ coi sóc nơi chí thánh.

Numbers 4:3
Top of Page
Top of Page