◄ Numbers 3:42 ►
King James Bible
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Darby Bible Translation
And Moses numbered, as Jehovah had commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

English Revised Version
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

World English Bible
Moses numbered, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Young's Literal Translation
And Moses numbereth, as Jehovah hath commanded him, all the first-born among the sons of Israel.

Numrat 3:42 Albanian
Kështu Moisiu bëri regjistrimin e të gjithë të parëlindurve ndër bijtë e Izraelit, ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti.

De Zalrach 3:42 Bavarian
Dyr Mosen gazölt allsand eerstgebornen Isryheeler, wie s iem dyr Trechtein angschafft hiet.

Числа 3:42 Bulgarian
И тъй, Моисей преброи всичките първородни между израилтяните, според както Господ му заповяда;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西就照耶和華所吩咐的，把以色列人頭生的都數點了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西就照耶和华所吩咐的，把以色列人头生的都数点了。

民 數 記 3:42 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 把 以 色 列 人 頭 生 的 都 數 點 了 。

民 數 記 3:42 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 把 以 色 列 人 头 生 的 都 数 点 了 。

Numbers 3:42 Croatian Bible
Tako Mojsije popiše sve prvorođence izraelske, kako mu je Jahve naredio.

Numeri 3:42 Czech BKR
Když pak sčetl Mojžíš, jakož mu přikázal Hospodin, všecky prvorozené mezi syny Izraelskými,

4 Mosebog 3:42 Danish
Og Moses mønstrede, som HERREN havde paalagt ham, alle Israeliternes førstefødte;

Numberi 3:42 Dutch Staten Vertaling
Mozes dan telde, gelijk als de HEERE hem geboden had, alle eerstgeborenen onder de kinderen Israels.

4 Mózes 3:42 Hungarian: Karoli
Megszámlálá azért Mózes, a mint parancsolta vala néki az Úr, Izráel fiainak minden elsõszülöttét.

Moseo 4: Nombroj 3:42 Esperanto
Kaj Moseo prikalkulis, kiel ordonis al li la Eternulo, cxiujn unuenaskitojn el la Izraelidoj.

NELJÄS MOOSEKSEN 3:42 Finnish: Bible (1776)
Ja Moses luki, niinkuin Herra hänelle käskenyt oli, kaikki Israelin lasten esikoiset.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

WLC (Consonants Only)
ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את־כל־בכר בבני ישראל׃

Nombres 3:42 French: Darby
Et Moise fit le denombrement de tous les premiers-nes parmi les fils d'Israel, comme l'Eternel lui avait commande;

Nombres 3:42 French: Louis Segond (1910)
Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que l'Eternel lui avait donné.

Nombres 3:42 French: Martin (1744)
Moïse donc dénombra, comme l'Eternel lui avait commandé, tous les premiers-nés qui étaient entre les enfants d'Israël.

4 Mose 3:42 German: Modernized
Und Mose zählete, wie ihm der HERR geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel;

4 Mose 3:42 German: Luther (1912)
Und Mose zählte, wie ihm der HERR geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel;

4 Mose 3:42 German: Textbibel (1899)
Und Mose musterte alle Erstgebornen unter den Israeliten, wie ihm Jahwe befohlen hatte.

Numeri 3:42 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Mosè fece il censimento di tutti i primogeniti tra i figliuoli d’Israele, secondo l’ordine che l’Eterno gli avea dato.

Numeri 3:42 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Mosè annoverò tutti i primogeniti d’infra i figliuoli d’Israele, come il Signore gli avea comandato.

BILANGAN 3:42 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dibilanglah oleh Musa akan segala anak sulung di antara bani Israel setuju dengan firman Tuhan yang kepadanya itu.

Numeri 3:42 Latin: Vulgata Clementina
Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël :

Numbers 3:42 Maori
Na ka taua e Mohi, ka peratia me ta Ihowa i whakahau ai ki a ia, nga matamua katoa i roto i nga tama a Iharaira.

4 Mosebok 3:42 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da mønstret Moses alle førstefødte blandt Israels barn, således som Herren hadde befalt ham.

Números 3:42 Spanish: Reina Valera 1909
Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.

Números 3:42 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y contó Moisés, como el SEÑOR le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.

Números 3:42 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim, conforme Yahweh lhe havia ordenado, Moisés contou todos os primeiros filhos dos filhos de Israel.

Números 3:42 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Moisés, pois, contou, como o Senhor lhe ordenara, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.   

Numeri 3:42 Romanian: Cornilescu
Moise a făcut numărătoarea tuturor întîilor născuţi dintre copiii lui Israel, după porunca pe care i -o dăduse Domnul.

Числа 3:42 Russian: Synodal Translation (1876)
И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых

Числа 3:42 Russian koi8r
И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых[]

4 Mosebok 3:42 Swedish (1917)
Och Mose mönstrade allt förstfött bland Israels barn, såsom HERREN hade bjudit honom.

Numbers 3:42 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At binilang ni Moises, gaya ng iniutos sa kaniya ng Panginoon, ang lahat ng mga panganay sa mga anak ni Israel.

กันดารวิถี 3:42 Thai: from KJV
ดังนั้นโมเสสจึงได้นับบรรดาบุตรหัวปีท่ามกลางคนอิสราเอล ตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งท่าน

Çölde Sayım 3:42 Turkish
Böylece Musa, RABbin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.

Daân-soá Kyù 3:42 Vietnamese (1934)
Vậy, Môi-se kê sổ các con trưởng nam của dân Y-sơ-ra-ên, y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn người.

Numbers 3:41
Top of Page
Top of Page