◄ Micah 3:1 ►
King James Bible
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

Darby Bible Translation
And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and princes of the house of Israel: Is it not for you to know judgment?

English Revised Version
And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know judgment?

World English Bible
I said, "Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn't it for you to know justice?

Young's Literal Translation
And I say, 'Hear, I pray you, heads of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Is it not for you to know the judgment?

Mikea 3:1 Albanian
Unë thashë: "Ah, dëgjoni, o krerë të Jakobit, dhe ju qeveritarë të shtëpisë së Izraelit: a nuk ju takon vallë juve të njihni drejtësinë?

Dyr Michen 3:1 Bavarian
I haan gsait: Lustertß halt, ös Haeupter von de Jaaggner, ös Fürstn von de Isryheeler! Wisstß n ös nit, was recht ist, hän?

Михей 3:1 Bulgarian
И рекох: Слушайте сега, първенци Яковови, И началници на Израилевия дом: Не трябва ли вие да знаете правосъдието,-

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？

彌 迦 書 3:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 ： 雅 各 的 首 領 ， 以 色 列 家 的 官 長 啊 ， 你 們 要 聽 ！ 你 們 不 當 知 道 公 平 麼 ？

彌 迦 書 3:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 ： 雅 各 的 首 领 ， 以 色 列 家 的 官 长 啊 ， 你 们 要 听 ！ 你 们 不 当 知 道 公 平 麽 ？

Micah 3:1 Croatian Bible
 Potom rekoh: Čujte sada, glavari kuće Jakovljeve, suci doma Izraelova! Nije li na vama da znate što je pravo? Ali vi mrzite dobro, a ljubite zlo!

Micheáše 3:1 Czech BKR
Protož pravím: Slyštež již přední v Jákobovi, a vůdcové domu Izraelského: Zdaliž vy nemáte povědomi býti soudu?

Mikas 3:1 Danish
Da sagde jeg: Hør dog, I Jakobs Høvdinger, I Dommere af Israels Hus! Kan Kendskab til Ret ej ventes af eder,

Micha 3:1 Dutch Staten Vertaling
Voorts zeide ik: Hoort nu, gij hoofden Jakobs, en gij oversten van het huis Israels! Betaamt het ulieden niet het recht te weten?

Mikeás 3:1 Hungarian: Karoli
És mondám én: Halljátok, kérlek, Jákób fejedelmei és Izráel házának vezérei: Nem a ti tisztetek-é tudni az ítéletet?!

Miĥa 3:1 Esperanto
Mi diris:Auxskultu, ho cxefoj de Jakob kaj estroj de la domo de Izrael! Vi devas ja scii la juron;

MIIKA 3:1 Finnish: Bible (1776)
Ja minä sanoin: kuulkaat siis te Jakobin päämiehet, ja te Israelin huoneen esimiehet: eikö teidän pitäisi oikeutta tietämän?

Westminster Leningrad Codex
וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֣וא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃

WLC (Consonants Only)
ואמר שמעו־נא ראשי יעקב וקציני בית ישראל הלוא לכם לדעת את־המשפט׃

Michée 3:1 French: Darby
Et je dis: Ecoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israel: N'est-ce pas à vous de connaitre ce qui est juste?

Michée 3:1 French: Louis Segond (1910)
Je dis: Ecoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?

Michée 3:1 French: Martin (1744)
C'est pourquoi j'ai dit : Ecoutez maintenant, Chefs de Jacob, et vous Conducteurs de la maison d'Israël : N'est ce point à vous de connaître ce qui est juste?

Mica 3:1 German: Modernized
Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet es billig sein, die das Recht wüßten.

Mica 3:1 German: Luther (1912)
Und ich sprach: Höret doch, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel! Ihr solltet's billig sein, die das Recht wüßten.

Mica 3:1 German: Textbibel (1899)
Und ich sprach: Hört doch, ihr Häupter Jakobs und ihr Gebieter des Hauses Israel! Ist's nicht an euch, das heilige Recht zu kennen?

Michea 3:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io dissi: Ascoltate, vi prego, o capi di Giacobbe, e voi magistrati della casa d’Israele: Non spetta a voi conoscer ciò ch’è giusto?

Michea 3:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR io ho detto: Deh! ascoltate, capi di Giacobbe, e voi conduttori della casa d’Israele: Non vi si appartiene egli di conoscer la dirittura?

MIKHA 3:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi kataku: Dengarlah kiranya olehmu, hai penghulu Yakub dan segala kepala bangsa Isreal! Bukankah patut kamu mengetahui insaf?

Michaeas 3:1 Latin: Vulgata Clementina
Et dixi : Audite, princeps Jacob, et duces domus Israël : numquid non vestrum est scire judicium,

Micah 3:1 Maori
A i mea ahau, Whakarongo mai, e nga upoko o Hakopa, e nga ariki o te whare o Iharaira: He teka ianei mo koutou te matauranga ki te whakawa?

Mika 3:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg sa: Hør, I Jakobs høvdinger og I dommere for Israels hus! Er det ikke eders sak å vite hvad rett er?

Miqueas 3:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y DIJE: Oid ahora, príncipes de Jacob, y cabezas de la casa de Israel: ¿No pertenecía á vosotros saber el derecho?

Miqueas 3:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y dije: Oíd ahora, príncipes de Jacob, y cabezas de la Casa de Israel: ¿No pertenecía a vosotros saber el derecho?

Miquéias 3:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então eu disse: Ouvi, rogo-vos, ó chefes de Jacó, e vós, ó príncipes da Casa de Israel: Não sois vós conhecedores do direito?

Miquéias 3:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E disse eu: Ouvi, peço-vos, ó chefes de Jacó, e vós, ó príncipes da casa de Israel: não é a vós que pertence saber a justiça?   

Mica 3:1 Romanian: Cornilescu
Am zis: ,,Ascultaţi, căpetenii ale lui Iacov, şi mai mari ai casei lui Israel! Nu este datoria voastră să cunoaşteţi dreptatea?

Михей 3:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?

Михей 3:1 Russian koi8r
И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?[]

Mika 3:1 Swedish (1917)
Och jag sade: Hören, I Jakobs hövdingar och I furstar av Israels hus. Tillkommer det ej eder att veta vad rätt är,

Micah 3:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aking sinabi, Isinasamo ko sa inyo, na inyong dinggin, ninyong mga pangulo ng Jacob, at mga pinuno ng sangbahayan ni Israel: hindi baga sa inyo ang pagalam ng katuwiran.

มีคาห์ 3:1 Thai: from KJV
และข้าพเจ้ากล่าวว่า โอ ท่านทั้งหลายผู้เป็นประมุขของยาโคบ คือบรรดาผู้ครอบครองวงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟัง ท่านทั้งหลายต้องทราบความยุติธรรมไม่ใช่หรือ

Mika 3:1 Turkish
Dedim ki,
‹‹Ey Yakupoğullarının önderleri,
İsrail halkının yöneticileri,
Dinleyin! Adil olmanız gerekmez mi?

Mi-cheâ 3:1 Vietnamese (1934)
Vậy nên ta nói rằng: Các trưởng của Gia-cốp và các ngươi là kẻ cai trị nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe! Há chẳng phải các ngươi nên biết sự công nghĩa sao?

Micah 2:13
Top of Page
Top of Page