Westcott and Hort 1881
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Greek Orthodox Church 1904
ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Tischendorf 8th Edition
ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με

Matthieu 26:46 French: Darby
Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approche.

Matthieu 26:46 French: Louis Segond (1910)
Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.

Matthieu 26:46 French: Martin (1744)
Levez-vous, allons, voici, celui qui me trahit s'approche.

Matthaeus 26:46 German: Modernized
Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!

Matthaeus 26:46 German: Luther (1912)
Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!

Matthaeus 26:46 German: Textbibel (1899)
Auf, lasset uns gehen; siehe, der mich ausliefert ist da.

Matteo 26:46 Italian: Riveduta Bible (1927)
Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

Matteo 26:46 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

MATIUS 26:46 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bangunlah kamu, marilah kita pergi; tengoklah, orang yang menyerahkan Aku sudah dekat."

Matthew 26:46 Kabyle: NT
Dɣa yenna-yasen : Ekkret fell-awen, ataya iteddu-d win i yi-izzenzen !

Matthaeus 26:46 Latin: Vulgata Clementina
Surgite, eamus : ecce appropinquavit qui me tradet.

Matthew 26:46 Maori
Maranga, ka haere tatou: nana, ka tata te kaituku i ahau.

Matteus 26:46 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
stå op, la oss gå! Se, han er nær som forråder mig.