Matthew 21:45 Multilingual: And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

◄ Matthew 21:45 ►

King James Bible
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

Darby Bible Translation
And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them.

English Revised Version
And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

World English Bible
When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

Young's Literal Translation
And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,

Mateu 21:45 Albanian
Dhe krerët e priftërinjve dhe farisenjtë, kur i dëgjuan shëmbëlltyrat e tij, e kuptuan se po fliste për ta.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 21:45 Armenian (Western): NT
Երբ քահանայապետներն ու Փարիսեցիները լսեցին անոր առակները, ըմբռնեցին որ իրենց մասին կը խօսէր.

Euangelioa S. Mattheuen araura. 21:45 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta ençun citzatenean Sacrificadore principaléc, eta Phariseuéc haren comparationeac, eçagut ceçaten ecen heçaz minço cela.

Dyr Mathäus 21:45 Bavarian
Wie d Hoohpriester und d Mauchn seine Gleichnisser ghoernd, gieng s ien auf, däß yr von +ien grödt.

Матей 21:45 Bulgarian
И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。

馬太福音 21:45 Chinese Bible: Union (Traditional)
祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。

馬太福音 21:45 Chinese Bible: Union (Simplified)
祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。

Evanðelje po Mateju 21:45 Croatian Bible
Kad su glavari svećenički i farizeji čuli te njegove prispodobe, razumjeli su da govori o njima.

Matouš 21:45 Czech BKR
A slyšavše přední kněží podobenství jeho, porozuměli, že by o nich mluvil.

Matthæus 21:45 Danish
Og da Ypperstepræsterne og Farisæerne hørte hans Lignelser, forstode de, at han talte om dem.

Mattheüs 21:45 Dutch Staten Vertaling
En als de overpriesters en Farizeen deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak.

Máté 21:45 Hungarian: Karoli
És a fõpapok és farizeusok hallván az õ példázatait, megértették, hogy róluk szól.

La evangelio laŭ Mateo 21:45 Esperanto
Kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj, auxdinte liajn parabolojn, komprenis, ke li parolas pri ili.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 21:45 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin pappein päämiehet ja Pharisealaiset kuulivat hänen vertauksensa, ymmärsivät he, että hän heistä sanoi.

Nestle GNT 1904
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

Westcott and Hort 1881
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

Tischendorf 8th Edition
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει

Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

Matthieu 21:45 French: Darby
Les principaux sacrificateurs et les pharisiens, ayant entendu ses paraboles, connurent qu'il parlait d'eux.

Matthieu 21:45 French: Louis Segond (1910)
Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait,

Matthieu 21:45 French: Martin (1744)
Et quand les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens eurent entendu ces similitudes, ils connurent qu'il parlait d'eux.

Matthaeus 21:45 German: Modernized
Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse höreten, vernahmen sie, daß er von ihnen redete.

Matthaeus 21:45 German: Luther (1912)
Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.

Matthaeus 21:45 German: Textbibel (1899)
Und da die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse hörten, da erkannten sie, daß er sie meine,

Matteo 21:45 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i capi sacerdoti e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero che parlava di loro;

Matteo 21:45 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i principali sacerdoti, e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero ch’egli diceva di loro.

MATIUS 21:45 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apabila kepala-kepala imam dan orang Parisi itu mendengar segala perumpamaan-Nya, maka diketahuinya bahwa mereka itu sendiri yang disindirkan-Nya.

Matthew 21:45 Kabyle: NT
Mi slan i imeslayen-agi, ifariziyen d lmuqedmin imeqqranen fehmen belli fell-asen i d-iheddeṛ Sidna Ɛisa.

Matthaeus 21:45 Latin: Vulgata Clementina
Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.

Matthew 21:45 Maori
A, ka rongo nga tohunga nui me nga Parihi ki ana kupu whakarite, ka mohio mo ratou ana korero.

Matteus 21:45 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, skjønte de at han talte om dem.

Mateo 21:45 Spanish: Reina Valera 1909
Y oyendo los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos sus parábolas, entendieron que hablaba de ellos.

Mateo 21:45 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Oyendo los príncipes de los sacerdotes y los fariseos sus parábolas, entendieron que hablaba de ellos.

Mateus 21:45 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Depois que os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas que Jesus lhes havia contado, compreenderam que era sobre eles próprios que Jesus estava falando.

Mateus 21:45 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas parábolas, entenderam que era deles que Jesus falava.

Matei 21:45 Romanian: Cornilescu
După ce au auzit pildele Lui, preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au înţeles că Isus vorbeşte despre ei,

От Матфея 21:45 Russian: Synodal Translation (1876)
И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

От Матфея 21:45 Russian koi8r
И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

Matthew 21:45 Shuar New Testament
Israer-patri uuntrisha ParisΘusha Jesus ßujmatman antukar "iin T·ramji" tusar achiktaj tiarmiayi.

Matteus 21:45 Swedish (1917)
Då nu översteprästerna och fariséerna hörde hans liknelser, förstodo de att det var om dem som han talade.

Matayo 21:45 Swahili NT
Makuhani wakuu na Mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.

Mateo 21:45 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang marinig ng mga pangulong saserdote at ng mga Fariseo ang kaniyang mga talinghaga, ay kanilang napaghalata na sila ang kaniyang pinagsasalitaan.

มัทธิว 21:45 Thai: from KJV
ครั้นพวกปุโรหิตใหญ่กับพวกฟาริสีได้ยินคำอุปมาของพระองค์ พวกเขาก็หยั่งรู้ว่าพระองค์ตรัสเล็งถึงพวกเขา

Matta 21:45 Turkish
Başkâhinler ve Ferisiler, İsanın anlattığı benzetmeleri duyunca bunları kendileri için söylediğini anladılar.

Матей 21:45 Ukrainian: NT
І вислухавши архиєреї та Фарисеї приповісти його, догадались, що про них говорить.

Matthew 21:45 Uma New Testament
Kara'epe-na imam pangkeni pai' to Parisi lolita-lolita rapa' Yesus toe, ra'inca kahira' -na to natoa'.

Ma-thi-ô 21:45 Vietnamese (1934)
Các thầy tế lễ cả và người Pha-ri-si nghe những lời ví dụ đó, thì biết Ngài nói về mình.