King James BibleFor whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
Darby Bible Translationfor whoever has, to him shall be given, and he shall be caused to be in abundance; but he who has not, even what he has shall be taken away from him.
English Revised VersionFor whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
World English BibleFor whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.
Young's Literal Translation for whoever hath, it shall be given to him, and he shall have overabundance, and whoever hath not, even that which he hath shall be taken from him. Mateu 13:12 Albanian
Sepse atij që ka, do t'i jepet dhe do të ketë bollëk; ndërsa atij që nuk ka, do t'i merret edhe ajo që ka. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 13:12 Armenian (Western): NT
Որովհետեւ ո՛վ որ ունի, անոր պիտի տրուի ու առատութեան մէջ պիտի ըլլայ. իսկ ո՛վ որ չունի, ունեցածն ալ անկէ պիտի առնուի: Euangelioa S. Mattheuen araura. 13:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen norc-ere baitu, hari emanen çayó, eta hambatez guehiago vkanen du: baina norc-ere ezpaitu, hari duena-ere edequiren çayó. Dyr Mathäus 13:12 Bavarian
Denn wer öbbs haat, dönn werd non meerer göbn, däß yr aynn rechtn Schwudl haat; wer aber so guet wie nix haat, dönn werd dös aau non gnummen, was yr haat. Матей 13:12 Bulgarian
Защото който има, нему ще се даде, и ще има изобилие; а който няма, от него ще се отнеме и това, което има. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。 馬 太 福 音 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
凡 有 的 ， 還 要 加 給 他 ， 叫 他 有 餘 ； 凡 沒 有 的 ， 連 他 所 有 的 ， 也 要 奪 去 。 馬 太 福 音 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ， 叫 他 有 馀 ； 凡 没 有 的 ， 连 他 所 有 的 ， 也 要 夺 去 。 Evanðelje po Mateju 13:12 Croatian Bible
Doista, onomu tko ima dat će se i obilovat će, a onomu tko nema oduzet će se i ono što ima. Matouš 13:12 Czech BKR
(Nebo kdož má, bude jemu dáno a rozhojníť se; ale kdož nemá, i to, což má, bude od něho odjato.) Matthæus 13:12 Danish
Thi den, som har, ham skal der gives, og han skal faa Overflod; men den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har. Mattheüs 13:12 Dutch Staten Vertaling
Want wie heeft, dien zal gegeven worden, en hij zal overvloediglijk hebben; maar wie niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft. Máté 13:12 Hungarian: Karoli
Mert a kinek van, annak adatik, és bõvölködik; de a kinek nincs, az is elvétetik tõle, a mije van. La evangelio laŭ Mateo 13:12 Esperanto
CXar kiu ajn havas, al tiu estos donite, kaj li havos abundon; sed kiu ajn ne havas, for de tiu estos prenita ecx tio, kion li havas. Evankeliumi Matteuksen mukaan 13:12 Finnish: Bible (1776)
Sillä jolla on, hänelle pitää annettaman, ja hänellä pitää kyllä oleman; mutta siltä, jolla ei ole, pitää sekin otettaman pois, mikä hänellä on. Nestle GNT 1904
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.Westcott and Hort 1881
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. RP Byzantine Majority Text 2005
Ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. Greek Orthodox Church 1904
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. Tischendorf 8th Edition
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει, ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ. Stephanus Textus Receptus 1550
ὅστις γὰρ ἔχει δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ Matthieu 13:12 French: Darby
à quiconque a, il sera donne, et il sera dans l'abondance; mais à quiconque n'a pas, cela meme qu'il a sera ote. Matthieu 13:12 French: Louis Segond (1910)
Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l'abondance, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a. Matthieu 13:12 French: Martin (1744)
Car à celui qui a, il sera donné, et il aura encore plus; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il a lui sera ôté. Matthaeus 13:12 German: Modernized
Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch genommen, was er hat. Matthaeus 13:12 German: Luther (1912)
Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen was er hat. Matthaeus 13:12 German: Textbibel (1899)
Denn wer da hat, dem wird gegeben, ja überschwenglich gegeben werden; wer aber nicht hat, von dem wird auch genommen werden, das er hat. Matteo 13:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Perché a chiunque ha, sarà dato, e sarà nell’abbondanza; ma a chiunque non ha, sarà tolto anche quello che ha. Matteo 13:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, a chiunque ha, sarà dato, ed egli soprabbonderà; ma, a chiunque non ha, eziandio quel ch’egli ha gli sarà tolto. MATIUS 13:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena barangsiapa yang mempunyai barang sesuatu, kepadanya akan diberi lagi, dan ia akan beroleh dengan limpahnya. Tetapi barangsiapa yang tiada mempunyai sesuatu itu, daripadanya juga akan diambil barang yang ada padanya. Matthew 13:12 Kabyle: NT
Axaṭer win yesɛan a s-d-nernu alamma yella di tawant, ma d win ur nesɛi ara, a s-nekkes ula d ayen yesɛa. Matthaeus 13:12 Latin: Vulgata Clementina
Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit : qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo. Matthew 13:12 Maori
Ki te whai mea hoki tetahi, ka hoatu ano ki a ia, a ka maha atu ana: ki te kahore ia he mea a tetahi, ka tangohia i a ia ana ake. Matteus 13:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For den som har, ham skal gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal endog tas det han har. Mateo 13:12 Spanish: Reina Valera 1909
Porque á cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá más; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.Mateo 13:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque a cualquiera que tiene, se le dará, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. Mateus 13:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pois a quem tem, mais se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que quase não tem, até o que tem lhe será tirado. Mateus 13:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
pois ao que tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado. Matei 13:12 Romanian: Cornilescu
Căci celui ce are, i se va da, şi va avea de prisos; iar dela cel ce n'are, se va lua chiar şi ce are. От Матфея 13:12 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; От Матфея 13:12 Russian koi8r
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; Matthew 13:12 Shuar New Testament
Kame N·kap takakna nu shuar N· nukap patatnaktatui tura ti N·kap takustatui. Antsu ishichik takakna nuka ishichik takakuk juruktiniaiti. N·nisan Yusna ti nekarum N· N·kapka Y·pichuch nekaattarme. Tura ishichik nΘkarum Wßrik kajinmatkittiarme. Matteus 13:12 Swedish (1917)
Ty den som har, åt honom skall varda givet, så att han får över nog; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har. Matayo 13:12 Swahili NT
Maana, aliye na kitu atapewa na kuzidishiwa; lakini yule asiye na kitu, hata kile alicho nacho kitachukuliwa. Mateo 13:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't sinomang mayroon ay bibigyan, at siya'y magkakaroon ng sagana: nguni't sinomang wala, pati ng nasa kaniya ay aalisin sa kaniya. มัทธิว 13:12 Thai: from KJV
ด้วยว่าผู้ใดมีอยู่แล้ว จะเพิ่มเติมให้คนนั้นมีเหลือเฟือ แต่ผู้ที่ไม่มีนั้น แม้ว่าซึ่งเขามีอยู่จะต้องเอาไปจากเขา Matta 13:12 Turkish
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak. Матей 13:12 Ukrainian: NT
Хто бо мав, тому дасть ся, й надто мати ме; а хто не мав, в того візьметь ся й те, що мав; Matthew 13:12 Uma New Testament
Tauna to mpotarima Lolita Alata'ala, ranotohi nono-ra bona kawoo-woria' Lolita Alata'ala to ra'inca. Aga tauna to uma dota mpotarima Lolita Alata'ala, nau' ria hangkedi' to ra'inca, ra'alai' lau-ra. Ma-thi-ô 13:12 Vietnamese (1934)
Vì sẽ cho thêm kẻ nào đã có, thì họ sẽ được dư dật; nhưng kẻ nào không có, thì lại cất luôn điều họ đã có nữa. |
