Matthew 1:25 Multilingual: and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

◄ Matthew 1:25 ►

King James Bible
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Darby Bible Translation
and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

English Revised Version
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

World English Bible
and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.

Young's Literal Translation
and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.

Mateu 1:25 Albanian
por ai nuk e njohu, derisa ajo lindi djalin e saj të parëlindur, të cilit ia vuri emrin Jezus.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 1:25 Armenian (Western): NT
Ու չգիտցաւ զայն՝ մինչեւ որ ան ծնաւ իր անդրանիկ որդին. եւ անոր անունը Յիսուս կոչեց:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 1:25 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta etzeçan hura eçagut, bere lehen semeaz erdi cedino: eta deiceçan haren icena Iesus.

Dyr Mathäus 1:25 Bavarian
Sö hietnd aber kain +Himmlnacht, hinst däß s irn Buebn geborn hiet. Und dyr Joseff gnennt n Iesen.

Матей 1:25 Bulgarian
но не я познаваше докато тя роди [[първородния си]] син; и нарече го Исус.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。

馬太福音 1:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。

馬太福音 1:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
只是没有和他同房，等他生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。

Evanðelje po Mateju 1:25 Croatian Bible
I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.

Matouš 1:25 Czech BKR
Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš.

Matthæus 1:25 Danish
Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

Mattheüs 1:25 Dutch Staten Vertaling
En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.

Máté 1:25 Hungarian: Karoli
És nem ismeré õt, míg meg nem szülé az õ elsõszülött fiát; és nevezé annak nevét Jézusnak.

La evangelio laŭ Mateo 1:25 Esperanto
kaj li ne ekkonis sxin, gxis sxi naskis filon; kaj li donis al li la nomon JESUO.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 1:25 Finnish: Bible (1776)
Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.

Nestle GNT 1904
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Westcott and Hort 1881
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Tischendorf 8th Edition
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

Matthieu 1:25 French: Darby
et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eut enfante son fils premier-ne; et il appela son nom Jesus.

Matthieu 1:25 French: Louis Segond (1910)
Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

Matthieu 1:25 French: Martin (1744)
Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus.

Matthaeus 1:25 German: Modernized
Und erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar, und hieß seinen Namen Jesus.

Matthaeus 1:25 German: Luther (1912)
Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.

Matthaeus 1:25 German: Textbibel (1899)
und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn geboren hatte, und gab demselben den Namen Jesus.

Matteo 1:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.

Matteo 1:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito. Ed ella gli pose nome Gesù.

MATIUS 1:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tiadalah Yusuf bersetubuh dengan Maryam sehingga Maryam melahirkan seorang anak laki-laki, lalu diberinya nama kepada-Nya Yesus.

Matthew 1:25 Kabyle: NT
Meɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa.

Matthaeus 1:25 Latin: Vulgata Clementina
Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum : et vocavit nomen ejus Jesum.

Matthew 1:25 Maori
A kihai i mohio ki a ia, whanau noa tana tama matamua: a huaina ana e ia tona ingoa ko IHU.

Matteus 1:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og han holdt sig ikke til henne før hun hadde født sin sønn, og han kalte ham Jesus.

Mateo 1:25 Spanish: Reina Valera 1909
Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

Mateo 1:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo Primogénito; y llamó su nombre JESUS.

Mateus 1:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contudo, não coabitou com ela enquanto ela não deu à luz o filho primogênito. E José lhe colocou o nome de Jesus.

Mateus 1:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho; e pôs-lhe o nome de JESUS.

Matei 1:25 Romanian: Cornilescu
Dar n'a cunoscut -o, pînă ce ea a născut un fiu. Şi el i -a pus numele Isus.

От Матфея 1:25 Russian: Synodal Translation (1876)
и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

От Матфея 1:25 Russian koi8r
и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

Matthew 1:25 Shuar New Testament
Tura uchin J·reatsain tsaninchamiayi. Tura jurermatai uchin Jesus anaikiamiayi.

Matteus 1:25 Swedish (1917)
Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.

Matayo 1:25 Swahili NT
Lakini hakumjua kamwe kimwili hata Maria alipojifungua mtoto wa kiume. Naye Yosefu akampa jina Yesu.

Mateo 1:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At hindi nakilala siya hanggang sa maipanganak ang isang lalake: at tinawag niya ang kaniyang pangalang JESUS.

มัทธิว 1:25 Thai: from KJV
แต่มิได้สมสู่กับเธอจนประสูติบุตรชายหัวปีแล้ว และโยเซฟเรียกนามของบุตรนั้นว่า เยซู

Matta 1:25 Turkish
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.

Матей 1:25 Ukrainian: NT
і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

Matthew 1:25 Uma New Testament
Aga ko'ia-ra hampoturua, duu' -na Maria mo'ana'. Kaputu-na ana' toei, Yusuf mpohanga' -i Yesus.

Ma-thi-ô 1:25 Vietnamese (1934)
song không hề ăn ở với cho đến khi người sanh một trai, thì đặt tên là Jêsus.