King James BibleAnd his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Darby Bible TranslationAnd his disciples went away and came into the city, and found as he had said to them; and they made ready the passover.
English Revised VersionAnd the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
World English BibleHis disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
Young's Literal Translation And his disciples went forth, and came to the city, and found as he said to them, and they made ready the passover. Marku 14:16 Albanian
Dishepujt e tij shkuan, arritën në qytet dhe gjetën ashtu siç ai u kishte thënë; dhe përgatitën Pashkën. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 14:16 Armenian (Western): NT
Իր աշակերտները գացին, մտան քաղաքը, եւ ինչպէս իրենց ըսաւ՝ այնպէս գտան, ու պատրաստեցին զատիկը: Euangelioa S. Marc-en araura. 14:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Parti citecen bada haren discipuluac, eta ethor citecen hirira: eta eriden ceçaten erran cerauen beçala, eta appain ceçaten Bazcoa. Dyr Marx 14:16 Bavarian
D Jünger giengend also eyn d Stat einhin. Sö fanddnd allss yso vor, wie yr s ien gsait hiet, und grichtnd s Oostermaal her. Марко 14:16 Bulgarian
И тъй, учениците излязоха и дойдоха в града; и намериха както им беше казал; и приготвиха пасхата. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的，他們就預備了逾越節的筵席。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的，他们就预备了逾越节的筵席。 馬 可 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
門 徒 出 去 ， 進 了 城 ， 所 遇 見 的 正 如 耶 穌 所 說 的 。 他 們 就 預 備 了 逾 越 節 的 筵 席 。 馬 可 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
门 徒 出 去 ， 进 了 城 ， 所 遇 见 的 正 如 耶 稣 所 说 的 。 他 们 就 预 备 了 逾 越 节 的 筵 席 。 Evanðelje po Marku 14:16 Croatian Bible
Učenici odu, dođu u grad i nađu kako im on reče te priprave pashu. Marek 14:16 Czech BKR
I odešli učedlníci jeho, a přišli do města, a nalezli tak, jakož jim byl pověděl. I připravili beránka. Markus 14:16 Danish
Og hans Disciple gik bort og kom ind i Staden og fandt det, saaledes som han havde sagt dem; og de beredte Paaskelammet. Markus 14:16 Dutch Staten Vertaling
En Zijn discipelen gingen uit, en kwamen in de stad, en vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha. Márk 14:16 Hungarian: Karoli
Elmenének azért az õ tanítványai, és jutának a városba, és úgy találák, a mint nékik megmondotta, és elkészíték a húsvéti bárányt. La evangelio laŭ Marko 14:16 Esperanto
Kaj foriris la discxiploj kaj iris en la urbon, kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon. Evankeliumi Markuksen mukaan 14:16 Finnish: Bible (1776)
Ja hänen opetuslapsensa menivät ja tulivat kaupunkiin, ja löysivät niinkuin hän oli heille sanonut, ja valmistivat pääsiäislampaan. Nestle GNT 1904
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.Westcott and Hort 1881
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἴπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα. Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα Marc 14:16 French: Darby
Et ses disciples s'en allerent et entrerent dans la ville, et trouverent tout comme il leur avait dit; et ils appreterent la paque. Marc 14:16 French: Louis Segond (1910)
Les disciples partirent, arrivèrent à la ville, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque. Marc 14:16 French: Martin (1744)
Ses Disciples donc s'en allèrent; et étant arrivés dans la ville, ils trouvèrent [tout] comme il leur avait dit, et ils apprêtèrent [l'agneau] de Pâque. Markus 14:16 German: Modernized
Und die Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden's, wie er ihnen gesagt hatte; und bereiteten das Osterlamm. Markus 14:16 German: Luther (1912)
Und die Jünger gingen aus und kamen in die Stadt und fanden's, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm. Markus 14:16 German: Textbibel (1899)
Und die Jünger giengen aus und kamen in die Stadt, und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte und richteten das Passamahl. Marco 14:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i discepoli andarono e giunsero nella città e trovarono come egli avea lor detto, e apparecchiarono la pasqua. Marco 14:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i suoi discepoli andarono, e vennero nella città, e trovarono come egli avea lor detto; ed apparecchiarono la pasqua. MARKUS 14:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pergilah murid-murid-Nya itu masuk ke dalam negeri, lalu didapatinya seperti yang dikatakan oleh Yesus kepada mereka itu, maka disediakannyalah Pasah itu. Mark 14:16 Kabyle: NT
Inelmaden ṛuḥen, mi wwḍen ɣer temdint, ufan kullec akken i sen-t yenna. Dɣa heggan imensi n Tfaska. Marcus 14:16 Latin: Vulgata Clementina
Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem : et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha. Mark 14:16 Maori
Na haere ana ana akonga, a, no te taenga ki te pa, ka kite i tana i korero ai ki a raua: a taka ana e raua te kapenga. Markus 14:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og disiplene gikk avsted og kom inn i byen og fant det således som han hadde sagt dem; og de gjorde i stand påskelammet. Marcos 14:16 Spanish: Reina Valera 1909
Y fueron sus discípulos, y vinieron á la ciudad, y hallaron como les había dicho; y aderezaron la pascua.Marcos 14:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y fueron sus discípulos, y vinieron a la ciudad, y hallaron como les había dicho; y aderezaron la Pascua. Marcos 14:16 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Partiram, pois, os discípulos e chegaram na entrada da cidade onde encontraram tudo como Jesus lhes havia predito. E ali prepararam a Páscoa. Marcos 14:16 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Partindo, pois, os discípulos, foram à cidade, onde acharam tudo como ele lhes dissera, e prepararam a páscoa. Marcu 14:16 Romanian: Cornilescu
Ucenicii au plecat, au ajuns în cetate, şi au găsit aşa cum le spusese El; şi au pregătit Paştele. От Марка 14:16 Russian: Synodal Translation (1876)
И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху. От Марка 14:16 Russian koi8r
И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху. Mark 14:16 Shuar New Testament
Ni unuiniamuri wear, pΘprunam jeawar, Jesus timia N·nisan Wßinkiarmiayi. Tuma ßsar paskua Nßmperan iwiararmiayi. Markus 14:16 Swedish (1917)
Och lärjungarna begåvo sig i väg och kommo in i staden och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet. Marko 14:16 Swahili NT
Wanafunzi wakaondoka, wakaenda mjini, wakakuta kila kitu sawa kama Yesu alivyokuwa amewaambia. Wakaandaa karamu ya Pasaka. Marcos 14:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagsiyaon ang mga alagad, at nagsipasok sa bayan, at nasumpungan ang ayon sa sinabi niya sa kanila: at inihanda nila ang kordero ng paskua. มาระโก 14:16 Thai: from KJV
สาวกสองคนนั้นจึงออกเดินเข้าไปในกรุง และพบเหมือนพระดำรัสที่พระองค์ได้ตรัสแก่เขา แล้วได้จัดเตรียมปัสกาไว้พร้อม Markos 14:16 Turkish
Öğrenciler yola çıkıp kente gittiler. Her şeyi, İsanın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar. Марко 14:16 Ukrainian: NT
І вийшли ученики Його, й прийшли в город, й знайшли, як Він сказав їм, і приготовили пасху. Mark 14:16 Uma New Testament
Hilou mpu'u-ramo ana'guru-na to rodua toera mesua' rala ngata. Rarata mpu'u-mi hewa to na'uli' -raka, pai' -ra mporodo-mi pongkoni' Paskah. Maùc 14:16 Vietnamese (1934)
Vậy, hai môn đồ đi ra mà vào thành, gặp mọi điều như lời Ngài đã phán, rồi dọn lễ Vượt Qua. |
