Westcott and Hort 1881
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Tίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;

Greek Orthodox Church 1904
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Τίς εἴη ἡ παραβολή αὕτη;.

Tischendorf 8th Edition
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, τίς εἴη ἡ παραβολή αὕτη

Luc 8:9 French: Darby
Et ses disciples l'interrogerent, disant: Qu'est-ce que cette parabole?

Luc 8:9 French: Louis Segond (1910)
Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

Luc 8:9 French: Martin (1744)
Et ses Disciples l'interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole.

Lukas 8:9 German: Modernized
Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dieses Gleichnis wäre.

Lukas 8:9 German: Luther (1912)
Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?

Lukas 8:9 German: Textbibel (1899)
Es befragten ihn aber seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

Luca 8:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i suoi discepoli gli domandarono che volesse dir questa parabola.

Luca 8:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i suoi discepoli lo domandarono, che voleva dir quella parabola.

LUKAS 8:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya apa arti perumpamaan ini.

Luke 8:9 Kabyle: NT
Inelmaden-is ssutren-as d acu i d lmeɛna n lemtel-agi.

Lucas 8:9 Latin: Vulgata Clementina
Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.

Luke 8:9 Maori
Na ka ui ana akonga ki a ia, ka mea, he aha te tikanga o tenei kupu whakarite?

Lukas 8:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men hans disipler spurte ham hvad denne lignelse skulde bety.