King James BibleI tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Darby Bible TranslationNo, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.
English Revised VersionI tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
World English BibleI tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."
Young's Literal Translation No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.' Luka 13:5 Albanian
Unë po ju them: Jo! Por nëse ju nuk pendoheni, do të vdisni të gjithë me të njëjtën mënyrë''. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 13:5 Armenian (Western): NT
Կ՚ըսեմ ձեզի՝ ո՛չ: Հապա եթէ չապաշխարէք, բոլորդ ալ նմանապէս պիտի կորսուիք»: Euangelioa S. Luc-en araura. 13:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ezetz diotsuet: aitzitic baldin emenda ezpaçaitezte, guciac halaber galduren çarete. Dyr Laux 13:5 Bavarian
Nän, herentgögn: Ös allsand gaatß netty yso umkemmen, wenntß enk nit bekeertß." Лука 13:5 Bulgarian
Казвам ви, не; но ако не се покаете, всички така ще загинете. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我告訴你們：不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我告诉你们：不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡。” 路 加 福 音 13:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 告 訴 你 們 ， 不 是 的 ！ 你 們 若 不 悔 改 ， 都 要 如 此 滅 亡 ！ 路 加 福 音 13:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 告 诉 你 们 ， 不 是 的 ！ 你 们 若 不 悔 改 ， 都 要 如 此 灭 亡 ！ Evanðelje po Luki 13:5 Croatian Bible
Nipošto, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete tako propasti. Lukáš 13:5 Czech BKR
Nikoli, pravím vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete. Lukas 13:5 Danish
Nej, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle omkomme ligesaa.« Lukas 13:5 Dutch Staten Vertaling
Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen insgelijks vergaan. Lukács 13:5 Hungarian: Karoli
Nem, mondom néktek: sõt inkább, ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképen elvesztek. La evangelio laŭ Luko 13:5 Esperanto
Neniel, mi diras al vi; sed se vi ne pentos, vi cxiuj ankaux pereos. Evankeliumi Luukkaan mukaan 13:5 Finnish: Bible (1776)
Ei suinkaan, sanon minä teille, vaan ellette paranna teitänne, niin te kaikki niin hukkaan tulette. Nestle GNT 1904
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.Westcott and Hort 1881
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοήσητε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε. Westcott and Hort / [NA27 variants]
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοήσητε / μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε. RP Byzantine Majority Text 2005
Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε. Greek Orthodox Church 1904
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε. Tischendorf 8th Edition
οὐχί λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε. Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε. Stephanus Textus Receptus 1550
οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε Luc 13:5 French: Darby
Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous perirez tous pareillement. Luc 13:5 French: Louis Segond (1910)
Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également. Luc 13:5 French: Martin (1744)
Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière. Lukas 13:5 German: Modernized
Ich sage: Nein, sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen. Lukas 13:5 German: Luther (1912)
Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen. Lukas 13:5 German: Textbibel (1899)
Mit nichten, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße thut, werdet ihr alle ebenso umkommen. Luca 13:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
No, vi dico; ma se non vi ravvedete, tutti al par di loro perirete. Luca 13:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
No, vi dico, anzi, se voi non vi ravvedete, tutti perirete simigliantemente. LUKAS 13:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Aku berkata kepadamu: Bukannya begitu; tetapi jikalau tiada kamu bertobat, niscaya kamu sekalian pun akan binasa sedemikian itu juga." Luke 13:5 Kabyle: NT
Xaṭi, meɛna nniɣ-awen : m'ur tbeddlem ara tikli aț-țemtem ula d kunwi. Lucas 13:5 Latin: Vulgata Clementina
Non, dico vobis : sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis. Luke 13:5 Maori
Ko taku tenei ki a koutou, Kahore: engari ki te kore koutou e ripeneta, ka pera ano koutou katoa te mate. Lukas 13:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Nei, sier jeg eder; men dersom I ikke omvender eder, skal I alle omkomme på samme vis. Lucas 13:5 Spanish: Reina Valera 1909
No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis asimismo.Lucas 13:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No, os digo; antes si no os enmendares, todos pereceréis asimismo. Lucas 13:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Com certeza não eram, Eu vo-lo afirmo. Porém, se não vos arrependerdes, todos vós, da mesma maneira perecereis. A parábola da figueira estéril Lucas 13:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Não, eu vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis. Luca 13:5 Romanian: Cornilescu
Eu vă spun: nu; ci, dacă nu vă pocăiţi, toţi veţi pieri la fel.`` От Луки 13:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. От Луки 13:5 Russian koi8r
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. Luke 13:5 Shuar New Testament
Atsß, Tßjarme. Atumφ Enentßi Yapajißchkurmeka N·nisrumek atumsha jakattarme." Lukas 13:5 Swedish (1917)
Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.» Luka 13:5 Swahili NT
Nawaambieni sivyo; lakini nanyi msipotubu, mtaangamia kama wao." Lucas 13:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sinasabi ko sa inyo, Hindi: datapuwa't, malibang kayo'y mangagsisi, ay mangamamatay kayong lahat sa gayon ding paraan. ลูกา 13:5 Thai: from KJV
เราบอกท่านทั้งหลายว่า มิใช่ แต่ถ้าท่านทั้งหลายมิได้กลับใจเสียใหม่จะต้องพินาศเหมือนกัน" Luka 13:5 Turkish
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.›› Лука 13:5 Ukrainian: NT
Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всі так само погинете. Luke 13:5 Uma New Testament
Uma-e' waetu! Ku'uli' -kokoi: ane uma-koi medea ngkai jeko' -ni, bate rahuku' wo'o-koiwo mpai' omea." Lu-ca 13:5 Vietnamese (1934)
Ta nói cùng các ngươi, không phải; nhưng nếu các ngươi chẳng ăn năn, thì hết thảy cũng sẽ bị hư mất như vậy. |
