Westcott and Hort 1881
Τί δὲ καὶ ἀφ' ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τί δὲ καὶ ἀφ' ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

RP Byzantine Majority Text 2005
Tί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Greek Orthodox Church 1904
τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Tischendorf 8th Edition
Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Scrivener's Textus Receptus 1894
τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;

Stephanus Textus Receptus 1550
Τί δὲ καὶ ἀφ' ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον

Luc 12:57 French: Darby
Et pourquoi aussi ne jugez-vous pas par vous-memes de ce qui est juste?

Luc 12:57 French: Louis Segond (1910)
Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?

Luc 12:57 French: Martin (1744)
Et pourquoi aussi ne reconnaissez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?

Lukas 12:57 German: Modernized
Warum richtet ihr aber nicht an euch selber, was recht ist?

Lukas 12:57 German: Luther (1912)
Warum richtet ihr aber nicht von euch selber, was recht ist?

Lukas 12:57 German: Textbibel (1899)
Warum urteilt ihr nicht auch von euch selbst aus, was recht ist?

Luca 12:57 Italian: Riveduta Bible (1927)
E perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto?

Luca 12:57 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E perchè da voi stessi non giudicate ciò ch’è giusto?

LUKAS 12:57 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Apakah sebabnya tiada dapat kamu mengambil keputusan yang sungguh daripada dirimu sendiri?

Luke 12:57 Kabyle: NT
Acuɣeṛ ur tețmeyyizem ara s yiman-nwen ɣef wayen yellan d lḥeqq ?

Lucas 12:57 Latin: Vulgata Clementina
quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est ?

Luke 12:57 Maori
A he aha koutou te whakaaro noa ake ai i te mea tika?

Lukas 12:57 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvorfor dømmer I da ikke også av eder selv hvad rett er?