◄ Leviticus 8:36 ►
King James Bible
So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

Darby Bible Translation
And Aaron and his sons did all things that Jehovah had commanded by the hand of Moses.

English Revised Version
And Aaron and his sons did all the things which the LORD commanded by the hand of Moses.

World English Bible
Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.

Young's Literal Translation
And Aaron doth -- his sons also -- all the things which Jehovah hath commanded by the hand of Moses.

Levitiku 8:36 Albanian
Kështu Aaroni dhe bijtë e tij bënë tërë ato gjëra që Zoti kishte urdhëruar me anë të Moisiut.

S Brendertuem 8:36 Bavarian
Dyr Ären und seine Sün taatnd allss, was dyr Trechtein durch n Mosenn angorddnet hiet.

Левит 8:36 Bulgarian
И Аарон и синовете му извършиха всичко що Господ заповяда чрез Моисея.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是亞倫和他兒子行了耶和華藉著摩西所吩咐的一切事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是亚伦和他儿子行了耶和华借着摩西所吩咐的一切事。

利 未 記 8:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
於 是 亞 倫 和 他 兒 子 行 了 耶 和 華 藉 著 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 事 。

利 未 記 8:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
於 是 亚 伦 和 他 儿 子 行 了 耶 和 华 藉 着 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 事 。

Leviticus 8:36 Croatian Bible
Aron i njegovi sinovi učiniše sve što je Jahve naredio preko Mojsija.

Leviticus 8:36 Czech BKR
Učinil tedy Aron i synové jeho všecky věci, kteréž přikázal Hospodin skrze Mojžíše.

3 Mosebog 8:36 Danish
Og Aron og hans Sønner gjorde alt, hvad HERREN havde paabudt ved Moses.

Leviticus 8:36 Dutch Staten Vertaling
Aaron nu en zijn zonen deden al de dingen, die de HEERE door den dienst van Mozes geboden had.

3 Mózes 8:36 Hungarian: Karoli
Áron azért és az õ fiai mind akképen cselekedének, a mint megparancsolta vala nékik az Úr Mózes által.

Moseo 3: Levidoj 8:36 Esperanto
Kaj Aaron kaj liaj filoj faris cxion, kion la Eternulo ordonis per Moseo.

KOLMAS MOOSEKSEN 8:36 Finnish: Bible (1776)
Ja Aaron poikinensa teki kaiken sen, kuin Herra Moseksen kautta käskenyt oli.

Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ ס

WLC (Consonants Only)
ויעש אהרן ובניו את כל־הדברים אשר־צוה יהוה ביד־משה׃ ס

Lévitique 8:36 French: Darby
Et Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Eternel avait commandees par Moise.

Lévitique 8:36 French: Louis Segond (1910)
Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Eternel avait ordonnées par Moïse.

Lévitique 8:36 French: Martin (1744)
Ainsi Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Eternel avait commandées par le moyen de Moïse.

3 Mose 8:36 German: Modernized
Und Aaron mit seinen Söhnen taten alles, was der HERR geboten hatte durch Mose.

3 Mose 8:36 German: Luther (1912)
Und Aaron und seine Söhne taten alles, was ihnen der HERR geboten hatte durch Mose.

3 Mose 8:36 German: Textbibel (1899)
Aaron aber und seine Söhne thaten alles, was Jahwe durch Mose befohlen hatte.

Levitico 8:36 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Aaronne e i suoi figliuoli fecero tutte le cose che l’Eterno aveva ordinate per mezzo di Mosè.

Levitico 8:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Aaronne e i suoi figliuoli fecero tutte le cose che il Signore avea comandate per Mosè.

IMAMAT 8:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka diperbuatlah oleh Harun dan anak-anaknya akan segala perkara yang dipesan Tuhan dengan berfirman kepada Musa.

Leviticus 8:36 Latin: Vulgata Clementina
Feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Moysi.

Leviticus 8:36 Maori
Na ka meatia e Arona, ratou ko ana tama, nga whakahau katoa a Ihowa, i korerotia e Mohi.

3 Mosebok 8:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.

Levítico 8:36 Spanish: Reina Valera 1909
Y Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que mandó Jehová por medio de Moisés.

Levítico 8:36 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que mandó el SEÑOR por mano de Moisés.

Levítico 8:36 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Arão e seus filhos cumpriram tudo o que o SENHOR ordenara por intermédio de Moisés.

Levítico 8:36 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E Arão e seus filhos fizeram todas as coisas que o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.   

Levitic 8:36 Romanian: Cornilescu
Aaron şi fiii lui au făcut toate cele poruncite de Domnul prin Moise.

Левит 8:36 Russian: Synodal Translation (1876)
И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.

Левит 8:36 Russian koi8r
И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.[]

3 Mosebok 8:36 Swedish (1917)
Och Aron och hans söner gjorde allt vad HERREN hade bjudit genom Mose.

Leviticus 8:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ginawa ni Aaron at ng kaniyang mga anak ang lahat na iniutos ng Panginoon sa pamamagitan ni Moises.

เลวีนิติ 8:36 Thai: from KJV
อาโรนกับบุตรชายทั้งหลายของเขาได้กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาทางโมเสสทุกประการ

Levililer 8:36 Turkish
Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.

Leâ-vi Kyù 8:36 Vietnamese (1934)
A-rôn và các con trai người làm mọi điều y như Ðức Giê-hô-va cậy Môi-se truyền dặn vậy.

Leviticus 8:35
Top of Page
Top of Page