King James BibleAnd the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
Darby Bible TranslationAnd if a man's hair have fallen off his head, he is bald: he is clean;
English Revised VersionAnd if a man's hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
World English Bible"If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.
Young's Literal Translation And when a man's head is polished, he is bald, he is clean; Levitiku 13:40 Albanian
Në rast se një njeriu i bien flokët e kokës, është tullac, por është i pastër. S Brendertuem 13:40 Bavarian
Geend yn aynn Man en n Höchl hint d Haar aus, werd yr grad plattet; und er ist rain. Левит 13:40 Bulgarian
Ако някому е окапала косата от главата, такъв е плешив, но [пак] е чист. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。 利 未 記 13:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 頭 上 的 髮 若 掉 了 ， 他 不 過 是 頭 禿 ， 還 是 潔 淨 。 利 未 記 13:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 头 上 的 发 若 掉 了 ， 他 不 过 是 头 秃 ， 还 是 洁 净 。 Leviticus 13:40 Croatian Bible
Ako čovjeku opadne kosa s glave, oćelavio mu je zatiljak, ali je čist. Leviticus 13:40 Czech BKR
Muž, z jehož by hlavy vlasové slezli, lysý jest a čistý jest. 3 Mosebog 13:40 Danish
Naar nogen bliver skaldet paa Baghovedet, saa er han kun isseskaldet; han er ren. Leviticus 13:40 Dutch Staten Vertaling
En als een man zijn hoofdhaar zal uitgevallen zijn, hij is kaal, hij is rein. 3 Mózes 13:40 Hungarian: Karoli
Hogyha valamely embernek egészen elhull a haja, kopasz az, [és] tiszta az. Moseo 3: Levidoj 13:40 Esperanto
Se cxe iu elfalis la haroj sur la kapo, li estas senharulo; li estas pura. KOLMAS MOOSEKSEN 13:40 Finnish: Bible (1776)
Jos miehen hiukset päästä lähtevät, niin että hän tulee paljaspääksi, hän on puhdas. Lévitique 13:40 French: Darby
Et si un homme a perdu les cheveux de sa tete, il est chauve: il est pur; Lévitique 13:40 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'un homme aura la tête dépouillée de cheveux, c'est un chauve: il est pur. Lévitique 13:40 French: Martin (1744)
Si l'homme a la tête pelée, il est chauve, [et néanmoins] il est net. 3 Mose 13:40 German: Modernized
Wenn einem Manne die Haupthaare ausfallen, daß er kahl wird, der ist rein. 3 Mose 13:40 German: Luther (1912)
Wenn einem Manne die Haupthaare ausfallen, daß er kahl wird, der ist rein. 3 Mose 13:40 German: Textbibel (1899)
Wenn jemandes Haupt kahl wird, so ist er ein Hinter-Glatzkopf: ein solcher ist rein. Levitico 13:40 Italian: Riveduta Bible (1927)
Colui al quale son cascati i capelli del capo è calvo, ma è puro. Levitico 13:40 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E se il capo di alcuno è tutto senza peli, egli è calvo; è netto. IMAMAT 13:40 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi jikalau rambut barang seorang gugur, sulah jua ia, maka sucilah adanya. Leviticus 13:40 Latin: Vulgata Clementina
Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est : Leviticus 13:40 Maori
Me te tangata hoki kua horo nga huruhuru o tona matenga, he pakira ia, kahore ona poke. 3 Mosebok 13:40 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Når en mann mister håret på hodet, så han blir skallet, da er han ren; Levítico 13:40 Spanish: Reina Valera 1909
Y el hombre, cuando se le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio.Levítico 13:40 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el varón, cuando se le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio. Levítico 13:40 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando os cabelos de um homem caírem, ele está calvo, todavia puro. Levítico 13:40 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Quando a cabeça do homem se pelar, ele é calvo; contudo é limpo. Levitic 13:40 Romanian: Cornilescu
Cînd unui om îi va cădea părul de pe cap, este pleşuv: este curat. Левит 13:40 Russian: Synodal Translation (1876)
Если у кого на голове вылезли волосы , то это плешивый: он чист; Левит 13:40 Russian koi8r
Если у кого на голове вылезли [волосы], то это плешивый: он чист;[] 3 Mosebok 13:40 Swedish (1917)
När på en mans huvud håret utan vidare faller av, är det vanlig bakskallighet; han är ren. Leviticus 13:40 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kung ang sinoman ay malugunan ng buhok, ay kalbo gayon ma'y malinis. เลวีนิติ 13:40 Thai: from KJV
ถ้าชายคนใดมีผมร่วงจากศีรษะ เขาเป็นคนศีรษะล้าน แต่เขาสะอาด Levililer 13:40 Turkish
‹‹Eğer adamın saçı dökülmüşse, sadece keldir. Temiz sayılır. Leâ-vi Kyù 13:40 Vietnamese (1934)
Khi một người nào đầu rụng tóc, ấy là một người sói đầu: người vẫn tinh sạch. |
    |