King James BibleEven these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
Darby Bible TranslationThese shall ye eat of them: the arbeh after its kind, and the solam after its kind, and the hargol after its kind, and the hargab after its kind.
English Revised Versioneven these of them ye may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
World English BibleEven of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
Young's Literal Translation these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind; Levitiku 11:22 Albanian
Nga këta mund të hani çdo lloj karkaleci, çdo lloj bulku dhe çdo lloj akridi. S Brendertuem 11:22 Bavarian
Dös seind allsand Heuschneiderartn, wie myn s aau nennt. Левит 11:22 Bulgarian
Измежду тях можете да ядете следните: скакалеца по видовете му, солама по видовете му, харгола по видовете му, и акридата по видовете й. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
其中有蝗蟲，螞蚱，蟋蟀與其類，蚱蜢與其類，這些你們都可以吃。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
其中有蝗虫，蚂蚱，蟋蟀与其类，蚱蜢与其类，这些你们都可以吃。 利 未 記 11:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
其 中 有 蝗 蟲 、 螞 蚱 、 蟋 蟀 與 其 類 ； 蚱 蜢 與 其 類 ； 這 些 你 們 都 可 以 吃 。 利 未 記 11:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
其 中 有 蝗 虫 、 蚂 蚱 、 蟋 蟀 与 其 类 ； 蚱 蜢 与 其 类 ； 这 些 你 们 都 可 以 吃 。 Leviticus 11:22 Croatian Bible
Od njih možete jesti: svaku vrstu skakavaca, cvrčaka i zrikavaca. Leviticus 11:22 Czech BKR
Titoť pak jsou, kteréž jísti budete: Arbes vedlé pokolení svého, sálem vedlé pokolení svého, chargol vedlé pokolení svého, a chagab vedlé pokolení svého. 3 Mosebog 11:22 Danish
Af dem maa I spise følgende: De forskellige Arter af Græshopper, Solamgræshopper, Hargolgræshopper og Hagabgræshopper. Leviticus 11:22 Dutch Staten Vertaling
Van die zult gij deze eten: de sprinkhaan naar zijn aard, en de solham naar zijn aard, en den hargol naar zijn aard, en den hagab naar zijn aard. 3 Mózes 11:22 Hungarian: Karoli
Ezeket egyétek meg azok közül: az arbé-sáskát az õ nemével, a szolám- sáskát az õ nemével, a khargol-sáskát az õ nemével és a khagab-sáskát az õ nemével. Moseo 3: Levidoj 11:22 Esperanto
La jenajn el ili vi povas mangxi:la akridon kun gxia speco kaj la cikadon kun gxia speco kaj la grilon kun gxia speco kaj la lokuston kun gxia speco. KOLMAS MOOSEKSEN 11:22 Finnish: Bible (1776)
Ja näitä te saatte syödä heistä kuin on: arbe lainensa, ja selaam lainensa, ja hargol lainensa, ja hagab lainensa. Westminster Leningrad Codex
אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינֹ֔ו וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃WLC (Consonants Only)
את־אלה מהם תאכלו את־הארבה למינו ואת־הסלעם למינהו ואת־החרגל למינהו ואת־החגב למינהו׃ Lévitique 11:22 French: Darby
Ce sont ici ceux d'entre eux dont vous mangerez: la sauterelle selon son espece, et le solham selon son espece, et le khargol selon son espece, et le khagab selon son espece. Lévitique 11:22 French: Louis Segond (1910)
Voici ceux que vous mangerez: la sauterelle, le solam, le hargol et le hagab, selon leurs espèces. Lévitique 11:22 French: Martin (1744)
Ce sont donc ici ceux dont vous mangerez; l'Arbé selon son espèce, le Solham selon son espèce, l'Hargol selon son espèce; et le Kabag selon son espèce. 3 Mose 11:22 German: Modernized
Von denselben möget ihr essen, als da ist: Arbe mit seiner Art und Selaam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit ihrer Art. 3 Mose 11:22 German: Luther (1912)
von demselben mögt ihr essen die Heuschrecken, als da ist: Arbe mit seiner Art und Solam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit seiner Art. 3 Mose 11:22 German: Textbibel (1899)
Von diesen dürft ihr die folgenden essen: Die verschiedenen Arten der Zugheuschrecken, die verschiedenen Arten der Solamheuschrecken, die verschiedenen Arten der Chargolheuschrecken und die verschiedenen Arten der Chagabheuschrecken. Levitico 11:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Di questi potrete mangiare: ogni specie di cavalletta, ogni specie di solam, ogni specie di hargol e ogni specie di hagab. Levitico 11:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Di tali potrete mangiar di questi; d’ogni specie di arbe, di ogni specie di soleam, d’ogni specie di argol, e d’ogni specie di agab. IMAMAT 11:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dari padanya boleh kamu makan segala jenis belalang, yaitu belalang solham dan hargol dan hagab sejenis-jenisnya. Leviticus 11:22 Latin: Vulgata Clementina
comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum. Leviticus 11:22 Maori
Ko enei o ratou e kainga e koutou; ko te mawhitiwhiti, me nga mea e rite ana ki a ia, me te tatarakihi, me nga mea e rite ana ki a ia, me te pakauroharoha, me nga mea e rite ana ki a ia, me te koeke, me nga mea e rite ana ki a ia. 3 Mosebok 11:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Av dem kan I ete: arbe efter sine arter og solam efter sine arter og hargol efter sine arter og hagab efter sine arter*. Levítico 11:22 Spanish: Reina Valera 1909
Estos comeréis de ellos: la langosta según su especie, y el langostín según su especie, y el aregol según su especie, y el haghab según su especie.Levítico 11:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
estos comeréis de ellos: la langosta según su especie, y el langostín según su especie, y el argol según su especie, y el hagab según su especie. Levítico 11:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Podereis comer, portanto, toda espécie de gafanhotos e grilos. Levítico 11:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
isto é, deles podereis comer os seguintes: o gafanhoto segundo a sua espécie, o solham segundo a sua espécie, o hargol segundo a sua espécie e o hagabe segundo a sua especie. Levitic 11:22 Romanian: Cornilescu
Iată pe cari să le mîncaţi: lăcusta, lăcusta solam, lăcusta hargol şi lăcusta hagab, după soiurile lor. Левит 11:22 Russian: Synodal Translation (1876)
сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою. Левит 11:22 Russian koi8r
сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.[] 3 Mosebok 11:22 Swedish (1917)
Dessa fån I äta bland gräshopporna: arbe med dess arter, soleam med dess arter, hargol med dess arter och hagab med dess arter. Leviticus 11:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa kanila'y makakain ninyo ang mga ito: ang balang ayon sa kaniyang pagkabalang, at ang lukton ayon sa kaniyang pagkalukton, at ang kuliglig lupa ayon sa kaniyang pagkakuliglig, at ang tipaklong ayon sa kaniyang pagkatipaklong. เลวีนิติ 11:22 Thai: from KJV
ในจำพวกแมลงต่อไปนี้เจ้ารับประทานได้ ตั๊กแตนวัยบินตามชนิดของมัน จิ้งหรีดโกร่งตามชนิดของมัน จักจั่นตามชนิดของมัน และตั๊กแตนตามชนิดของมัน Levililer 11:22 Turkish
Şunları yiyeceksiniz: Bütün çekirge türleri, küçük çekirge, cırcırböceği, ağustosböceği. Leâ-vi Kyù 11:22 Vietnamese (1934)
là con cào cào tùy theo loại nó, con ve tùy theo loại nó, châu chấu tùy theo loại nó, con dế tùy theo loại nó. |
