King James BibleHer Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
Darby Bible TranslationHer Nazarites were purer than snow, whiter than milk; they were more ruddy in body than rubies, their figure was as sapphire.
English Revised VersionHer nobles were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire:
World English BibleHer nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.
Young's Literal Translation Purer were her Nazarites than snow, Whiter than milk, ruddier of body than rubies, Of sapphire their form. Vajtimet 4:7 Albanian
Princat e saj ishin më të shkëlqyeshëm se bora, më të bardhë se qumështi; e kishin trupin më të kuq se koralet, fytyra e tyre ishte si një safir. De Klaglieder 4:7 Bavarian
Rain wie Schnee, wie Milich weiß, rainer gar warnd d Wärt von Zien. Allsand hietnd ayn gsunde Farb, kaamend stramm und frish dyrher. Плач Еремиев 4:7 Bulgarian
Благородните й бяха по-чисти от сняг, по-бели от мляко, Снагата им по-червена от рубини, блестяха като сапфир; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
錫安的貴胄素來比雪純淨，比奶更白，他們的身體比紅寶玉更紅，像光潤的藍寶石一樣。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
锡安的贵胄素来比雪纯净，比奶更白，他们的身体比红宝玉更红，像光润的蓝宝石一样。 耶 利 米 哀 歌 4:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
錫 安 的 貴 冑 素 來 比 雪 純 淨 ， 比 奶 更 白 ； 他 們 的 身 體 比 紅 寶 玉 （ 或 譯 ： 珊 瑚 ） 更 紅 ， 像 光 潤 的 藍 寶 石 一 樣 。 耶 利 米 哀 歌 4:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
锡 安 的 贵 胄 素 来 比 雪 纯 净 ， 比 奶 更 白 ； 他 们 的 身 体 比 红 宝 玉 （ 或 译 ： 珊 瑚 ） 更 红 ， 像 光 润 的 蓝 宝 石 一 样 。 Lamentations 4:7 Croatian Bible
Njeni mladići bijahu nekoć čišći od snijega, bjelji od mlijeka, od koralja rumenija bijahu im tijela, lice glatko k'o safir. Pláč Jeremiášův 4:7 Czech BKR
Čistší byli Nazareové její než sníh, bělejší než mléko, rděla se těla jejich více než drahé kamení, jako by z zafiru vytesáni byli. Klagesangene 4:7 Danish
Hendes Fyrster var renere end Sne, mer hvide end Mælk, deres Legeme rødere end Koral, som Safir deres Aarer; Klaagliederen 4:7 Dutch Staten Vertaling
Zain. Haar bijzondersten waren reiner dan de sneeuw, zij waren witter dan melk; zij waren roder van lichaam dan robijnen, gladder dan een saffier. Jeremiás sir 4:7 Hungarian: Karoli
Az õ názireusai tisztábbak valának a hónál, fehérebbek a tejnél, testök pirosabb vala, mint a korál, termetök mint a zafir. Plorkanto de Jeremia 4:7 Esperanto
SXiaj princoj estis pli puraj ol negxo, pli klaraj ol lakto; Ilia vizagxo estis pli rugxa ol koraloj, ili aspektis kiel safiro; VALITUSVIRRET 4:7 Finnish: Bible (1776)
Hänen nasirinsa olivat puhtaammat kuin lumi ja valkeammat kuin rieska; heidän ihonsa oli punaisempi kuin koralli, heidän kauneutensa niinkuin saphir. Lamentations 4:7 French: Darby
Ses nazareens etaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait; leur corps etait plus vermeil que des rubis, leur taille un saphir. Lamentations 4:7 French: Louis Segond (1910)
Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir. Lamentations 4:7 French: Martin (1744)
[Zajin.] Ses hommes honorables étaient plus nets que la neige, plus blancs que le lait; leur teint était plus vermeil que les pierres précieuses , et ils étaient polis comme un saphir. Klagelieder 4:7 German: Modernized
Ihre Nazaräer waren reiner denn der Schnee und klarer denn Milch; ihre Gestalt war rötlicher denn Korallen; ihr Ansehen war wie Saphir. Klagelieder 4:7 German: Luther (1912)
Ihre Fürsten waren reiner denn der Schnee und klarer denn Milch; ihre Gestalt war rötlicher denn Korallen; ihr Ansehen war wie Saphir. Klagelieder 4:7 German: Textbibel (1899)
Reiner als Schnee waren ihre Fürsten, weißer als Milch, ihr Leib rötlicher als Korallen, ein Sapphir ihre Gestalt. Lamentazioni 4:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
I suoi principi erano più splendenti della neve, più bianchi del latte; aveano il corpo più vermiglio del corallo, il lor volto era uno zaffiro. Lamentazioni 4:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I principi di essa erano più puri che neve, Più candidi che latte, Vermigli del corpo più che gemme, Puliti come zaffiri. RATAPAN 4:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dahulu segala penghulunya suci dari pada salju, putih dari pada air susu dan cahaya tubuhnya terlebih dari pada cahaya mutiara, dan parasnyapun seperti permata nilam. Lamentationes 4:7 Latin: Vulgata Clementina
ZAIN. Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores. Lamentations 4:7 Maori
Ko ona rangatira pai atu i te hukarere te pokekore, ma atu hoki ratou i te waiu, puwhero ake o ratou tinana i nga rupi, orohina ake ratou ki te oro o te hapaira. Klagesangene 4:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hennes fyrster var renere enn sne, hvitere enn melk; de var rødere på legemet enn koraller; som safir var deres utseende. Lamentaciones 4:7 Spanish: Reina Valera 1909
Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más lustrosos que la leche. Su compostura más rubicunda que los rubíes, más bellos que el zafiro:Lamentaciones 4:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Zain : Sus Nazareos fueron blancos más que la nieve, más resplandecientes que la leche; su compostura más encendida que las piedras preciosas cortadas del zafiro; Lamentaçôes de Jeremias 4:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Seus príncipes eram mais brilhantes que a neve ao sol, mais alvos do que o leite; e tinham a pele mais rosada que finos rubis; e sua aparência lembrava as mais lindas safiras. Lamentaçôes de Jeremias 4:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Os seus nobres eram mais alvos do que a neve, mais brancos do que o leite, eram mais ruivos de corpo do que o coral, e a sua formosura era como a de safira. Plangerile lui Ieremia 4:7 Romanian: Cornilescu
Voivozii ei erau mai strălucitori decît zăpada, mai albi decît laptele; trupul le era mai roş decît mărgeanul; faţa le era ca safirul. Плач Иеремии 4:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир; Плач Иеремии 4:7 Russian koi8r
Князья ее [были] в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;[] Klagovisorna 4:7 Swedish (1917)
Hennes furstar voro mer glänsande än snö, de voro vitare än mjölk, deras hy var rödare än korall, deras utseende var likt safirens. Lamentations 4:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang kaniyang mga mahal na tao ay lalong malinis kay sa nieve, mga lalong maputi kay sa gatas; sila'y lalong mapula sa katawan kay sa mga rubi, ang kanilang kinis ay parang zafiro. เพลงคร่ำครวญ 4:7 Thai: from KJV
พวกนาศีร์ของเธอบริสุทธิ์กว่าหิมะและขาวกว่าน้ำนม ผิวพรรณของเขาเปล่งปลั่งยิ่งกว่ามุกดา เขามีรูปร่างงามดั่งไพทูรย์ Ağıtlar 4:7 Turkish
Beyleri kardan temiz, sütten aktılar,
Bedence mercandan kızıl, laciverttaşı kadar biçimliydiler. Ca-thöông 4:7 Vietnamese (1934)
Các người sang trọng của nó tinh hơn tuyết, trắng hơn sữa. Nước da đỏ hồng hơn san hô, mình mẩy sáng ngời như bích ngọc. |
