King James BibleAnd the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were:
Darby Bible TranslationAnd the woman had taken and concealed the two men; and she said, Yes, the men did come unto me, but I knew not whence they were;
English Revised VersionAnd the woman took the two men, and hid them; and she said, Yea, the men came unto me, but I wist not whence they were:
World English BibleThe woman took the two men and hid them. Then she said, "Yes, the men came to me, but I didn't know where they came from.
Young's Literal Translation And the woman taketh the two men, and hideth them, and saith thus: 'The men came in unto me, and I have not known whence they are; Jozueu 2:4 Albanian
Por gruaja i mori dy burrat dhe i fshehu; pastaj tha: "Éshtë e vërtetë, këta njerëz erdhën tek unë, por nuk dija nga ishin. Dyr Josen 2:4 Bavarian
Daa gverstöckt dös Weiberleut die zween Mannen und gsait zo de Botn: "Ja, daa seind schoon ain kemmen; aber i gwaiß nit, wo s her warnd. Исус Навиев 2:4 Bulgarian
Но жената взе двамата мъже та ги скри; и рече: Наистина мъжете дойдоха при мене, но не знаех от где бяха; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裡來，他們是哪裡來的我卻不知道。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
女人将二人隐藏，就回答说：“那人果然到我这里来，他们是哪里来的我却不知道。 約 書 亞 記 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
女 人 將 二 人 隱 藏 ， 就 回 答 說 ： 那 人 果 然 到 我 這 裡 來 ； 他 們 是 那 裡 來 的 我 卻 不 知 道 。 約 書 亞 記 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
女 人 将 二 人 隐 藏 ， 就 回 答 说 ： 那 人 果 然 到 我 这 里 来 ； 他 们 是 那 里 来 的 我 却 不 知 道 。 Joshua 2:4 Croatian Bible
Ali žena uze ona dva čovjeka, sakri ih i reče: "Istina, ti su ljudi došli k meni, ali ja nisam znala odakle su. Jozue 2:4 Czech BKR
(Pojavši pak žena ty dva muže, skryla je.) Kteráž odpověděla: Pravda jest, přišliť jsou ke mně muži, ale nevěděla jsem, odkud jsou. Josua 2:4 Danish
Men Kvinden tog og skjulte de to Mænd og sagde: »Ja, Mændene kom ganske vist til mig, men jeg vidste ikke, hvor de var fra; Jozua 2:4 Dutch Staten Vertaling
Maar die vrouw had die beide mannen genomen, en zij had hen verborgen; en zeide aldus: Er zijn mannen tot mij gekomen, maar ik wist niet, van waar zij waren. Józsué 2:4 Hungarian: Karoli
Az asszony pedig fogá a két férfiút, és elrejté vala õket, és monda: Úgy van! Bejöttek hozzám a férfiak, de azt sem tudom, honnan valók voltak. Josuo 2:4 Esperanto
Sed la virino prenis la du virojn kaj kasxis ilin, kaj diris:Efektive venis al mi la viroj, sed mi ne scias, el kie ili estas; JOOSUA 2:4 Finnish: Bible (1776)
Mutta vaimo otti molemmat miehet ja kätki heidät, ja sanoi näin: miehet tulivat minun tyköni, vaan en minä tietänyt, kusta he olivat. Westminster Leningrad Codex
וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנֹ֑ו וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃WLC (Consonants Only)
ותקח האשה את־שני האנשים ותצפנו ותאמר ׀ כן באו אלי האנשים ולא ידעתי מאין המה׃ Josué 2:4 French: Darby
Et la femme prit les deux hommes et les cacha; et elle dit: Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d'ou ils etaient; Josué 2:4 French: Louis Segond (1910)
La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient; Josué 2:4 French: Martin (1744)
Or la femme avait pris ces deux hommes, et les avait cachés; et elle dit : Il est vrai que des hommes sont venus chez moi, mais je ne savais pas d'où ils [étaient]; Josua 2:4 German: Modernized
Aber das Weib verbarg die zween Männer und sprach also: Es sind ja Männer zu mir hereinkommen, aber ich wußte nicht, von wannen sie waren. Josua 2:4 German: Luther (1912)
Aber das Weib verbarg die zwei Männer und sprach also: Es sind ja Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren. {~} Josua 2:4 German: Textbibel (1899)
Das Weib aber nahm die beiden Männer und versteckte sie. Dann sprach sie: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren. Giosué 2:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma la donna prese que’ due uomini, li nascose, e disse: "E’ vero, quegli uomini son venuti in casa mia, ma io non sapevo donde fossero; Giosué 2:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma la donna avea presi que’ due uomini, e li avea nascosti. Ed ella disse: Egli è vero; quegli uomini erano venuti in casa mia; e io non sapeva onde si fossero. YOSUA 2:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi oleh perempuan itu telah diambil akan kedua orang laki-laki itu, disembunyikannya. Maka katanya: Sesungguhnya orang itu telah datang kepada sahaya, tetapi tiada sahaya tahu dari mana datangnya. Iosue 2:4 Latin: Vulgata Clementina
Tollensque mulier viros, abscondit, et ait : Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent : Joshua 2:4 Maori
Na ka hopu te wahine ra ki nga tangata tokorua, a huna iho e ia; a ka mea atu ia, He tika i haere mai nga tangata ki ahau, heoi, kihai ahau i mohio no hea ranei raua: Josvas 2:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men kvinnen tok og skjulte de to menn, og så sa hun: Det er så at disse menn kom til mig, men jeg visste ikke hvor de var fra; Josué 2:4 Spanish: Reina Valera 1909
Mas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron á mí, mas no supe de dónde eran:Josué 2:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero la mujer había tomado a los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran. Josué 2:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas a mulher tomou os dois homens e os escondeu. E respondeu aos mensageiros do rei: “De fato, esses homens vieram a mim e eu não sabia de onde eram. Josué 2:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas aquela mulher, tomando os dois homens, os escondeu, e disse: é verdade que os homens vieram a mim, porém eu não sabia donde eram; Iosua 2:4 Romanian: Cornilescu
Femeia a luat pe cei doi bărbaţi, şi i -a ascuns; şi a zis: ,,Este adevărat că bărbaţii aceştia au venit la mine, dar nu ştiam de unde sînt; Иисус Навин 2:4 Russian: Synodal Translation (1876)
Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они; Иисус Навин 2:4 Russian koi8r
Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;[] Josuaé 2:4 Swedish (1917)
Men kvinnan tog de båda männen och dolde dem; sedan svarade hon: »Ja, männen kommo till mig, men jag visste icke varifrån de voro; Joshua 2:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ipinagsama ng babae ang dalawang lalake at ikinubli, at sinabi niya, Oo, ang mga lalake ay naparito sa akin, nguni't hindi ko talastas kung sila'y taga saan: โยชูวา 2:4 Thai: from KJV
แต่หญิงนั้นได้ซ่อนชายทั้งสองเสียแล้วจึงกล่าวว่า "มีผู้ชายมาหาข้าพเจ้าจริง แต่เขามาจากไหนข้าพเจ้าไม่ทราบ Yeşu 2:4 Turkish
İki adamı saklamış olan Rahav, ‹‹Adamların bana geldikleri doğru›› dedi, ‹‹Ama ben nereli olduklarını bilmiyordum. Gioâ-sueâ 2:4 Vietnamese (1934)
Nhưng người đờn bà đem giấu hai người này, rồi đáp rằng: Quả thật họ đã tới nhà tôi nhưng chẳng biết ở đâu đến. |
