◄ Joshua 18:2 ►
King James Bible
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

Darby Bible Translation
And there remained among the children of Israel seven tribes whose inheritance had not been distributed to them.

English Revised Version
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet divided their inheritance.

World English Bible
Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.

Young's Literal Translation
And there are left among the sons of Israel who have not shared their inheritance, seven tribes,

Jozueu 18:2 Albanian
Por kishte midis bijve të Izraelit shtatë fise, që nuk e kishin marrë akoma trashëgiminë e tyre.

Dyr Josen 18:2 Bavarian
Aber non warnd von de Isryheeler sibn Stämm übrig, wo ienern Örbbsiz non nit zuetailt kriegt hietnd.

Исус Навиев 18:2 Bulgarian
Обаче, между израилтяните останаха седем племена, които още не бяха взели наследството си.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以色列人中其餘的七個支派還沒有分給他們地業。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以色列人中其余的七个支派还没有分给他们地业。

約 書 亞 記 18:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 色 列 人 中 其 餘 的 七 個 支 派 還 沒 有 分 給 他 們 地 業 。

約 書 亞 記 18:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 色 列 人 中 其 馀 的 七 个 支 派 还 没 有 分 给 他 们 地 业 。

Joshua 18:2 Croatian Bible
Ali ostade među sinovima Izraelovim još sedam plemena koja nisu primila svoje baštine.

Jozue 18:2 Czech BKR
Pozůstalo pak z synů Izraelských, jimž ještě nebylo rozděleno dědictví jejich, sedmero pokolení.

Josua 18:2 Danish
Men der var endnu syv Stammer tilbage af Israeliterne, som ikke havde faaet deres Arvelod tildelt.

Jozua 18:2 Dutch Staten Vertaling
En er bleven over onder de kinderen Israels, aan dewelken zij hun erfdeel niet uitgedeeld hadden, zeven stammen.

Józsué 18:2 Hungarian: Karoli
De maradtak vala még Izráel fiai között, akiknek nem osztották vala ki az õ örökségöket: hét nemzetség.

Josuo 18:2 Esperanto
Kaj restis inter la Izraelidoj ankoraux sep triboj, al kiuj ankoraux ne estis disdividita ilia hereda posedajxo.

JOOSUA 18:2 Finnish: Bible (1776)
Ja oli vielä Israelin lapsista seitsemän sukukuntaa, joiden perintö ei ollut jaettu.

Westminster Leningrad Codex
וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָלְק֖וּ אֶת־נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃

WLC (Consonants Only)
ויותרו בבני ישראל אשר לא־חלקו את־נחלתם שבעה שבטים׃

Josué 18:2 French: Darby
Et il restait parmi les fils d'Israel sept tribus auxquelles on n'avait pas encore distribue leur heritage.

Josué 18:2 French: Louis Segond (1910)
Il restait sept tribus des enfants d'Israël qui n'avaient pas encore reçu leur héritage.

Josué 18:2 French: Martin (1744)
Mais il était resté entre les enfants d'Israël sept Tribus, auxquelles on n'avait point distribué leur héritage.

Josua 18:2 German: Modernized
Und waren noch sieben Stämme der Kinder Israel, denen sie ihr Erbteil nicht ausgeteilet hatten.

Josua 18:2 German: Luther (1912)
Und es waren noch sieben Stämme der Kinder Israel, denen sie ihr Erbteil nicht ausgeteilt hatten.

Josua 18:2 German: Textbibel (1899)
Es waren aber unter den Israeliten noch sieben Stämme übrig, die ihren Erbbesitz noch nicht verteilt hatten.

Giosué 18:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or rimanevano tra i figliuoli d’Israele sette tribù, che non aveano ricevuto la loro eredità.

Giosué 18:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ma restavano ancora fra i figliuoli d’Israele sette tribù, alle quali non era stata assegnata la parte della loro eredità.

YOSUA 18:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tinggal lagi di antara bani Israel tujuh suku, yang belum dibahagikan milik pusaka kepadanya.

Iosue 18:2 Latin: Vulgata Clementina
Remanserant autem filiorum Israël septem tribus, quæ necdum acceperant possessiones suas.

Joshua 18:2 Maori
Na ka toe e whitu nga iwi o nga tama a Iharaira, kahore nei i wehea to ratou kainga tupu ki a ratou.

Josvas 18:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men det var ennu syv stammer tilbake blandt Israels barn som ikke hadde delt sin arv.

Josué 18:2 Spanish: Reina Valera 1909
Mas habían quedado en los hijos de Israel siete tribus, á las cuales aun no habían repartido su posesión.

Josué 18:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas habían quedado en los hijos de Israel siete tribus, a las cuales aún no habían partido su posesión.

Josué 18:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Contudo, restavam entre os filhos de Israel sete tribos que ainda não haviam recebido a sua devida herança.

Josué 18:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E dentre os filhos de Israel restavam sete tribos que ainda não tinham repartido a sua herança.   

Iosua 18:2 Romanian: Cornilescu
Mai rămîneau şapte seminţii ale copiilor lui Israel, cari nu-şi primiseră încă partea de moştenire.

Иисус Навин 18:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.

Иисус Навин 18:2 Russian koi8r
Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.[]

Josuaé 18:2 Swedish (1917)
Men ännu återstodo av Israels barn sju stammar som icke hade fått sin arvedel sig tillskiftad.

Joshua 18:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nalabi sa mga anak ni Israel ay pitong lipi na hindi pa nababahaginan ng kanilang mana.

โยชูวา 18:2 Thai: from KJV
ยังมีประชาชนอิสราเอลอีกเจ็ดตระกูลที่ยังมิได้รับมรดกเป็นส่วนแบ่ง

Yeşu 18:2 Turkish
Ne var ki, mülkten henüz paylarını almamış yedi İsrail oymağı vardı.

Gioâ-sueâ 18:2 Vietnamese (1934)
Nhưng trong dân Y-sơ-ra-ên còn lại bảy chi phái mà người ta chưa phân phát phần sản nghiệp cho.

Joshua 18:1
Top of Page
Top of Page