John 5:11 Multilingual: But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

◄ John 5:11 ►

King James Bible
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Darby Bible Translation
He answered them, He that made me well, *he* said to me, Take up thy couch and walk.

English Revised Version
But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

World English Bible
He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"

Young's Literal Translation
He answered them, 'He who made me whole -- that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'

Gjoni 5:11 Albanian
Ai iu përgjigj atyre: ''Ai që më shëroi më tha: "Merre vigun tënd dhe ec!"''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 5:11 Armenian (Western): NT
Պատասխանեց անոնց. «Ա՛ն որ բժշկեց զիս, ի՛նք ըսաւ ինծի. “Ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛”»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 5:11 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ihardets ciecén, Norc ni sendatu bainau, harc erran draut, Altcha eçac eure ohea eta ebil adi.

Dyr Johanns 5:11 Bavarian
Er gerwidert: "Der Sel, wo mi ghailt haat, haat zo mir gsait, i soll mein Baar nemen und geen."

Йоан 5:11 Bulgarian
Но той им отговори: Онзи, Който ме изцели, Той ми рече: Дигни постелката си и ходи?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他卻回答說：「那使我痊癒的對我說『拿你的褥子走吧』。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他却回答说：“那使我痊愈的对我说‘拿你的褥子走吧’。”

約翰福音 5:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
他卻回答說：那使我痊愈的，對我說：拿你的褥子走罷。

約翰福音 5:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
他却回答说：那使我痊愈的，对我说：拿你的褥子走罢。

Evanðelje po Ivanu 5:11 Croatian Bible
On im odvrati: Onaj koji me ozdravi reče mi: 'Uzmi svoju postelju i hodi!'

Jan 5:11 Czech BKR
Odpověděl jim: Ten, kterýž mne uzdravil, onť mi řekl: Vezmi lože své a choď.

Johannes 5:11 Danish
Han svarede dem: »Den, som gjorde mig rask, han sagde til mig: Tag din Seng og gaa!«

Johannes 5:11 Dutch Staten Vertaling
Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw beddeken op, en wandel.

János 5:11 Hungarian: Karoli
Felele nékik: A ki meggyógyított engem, az mondá nékem: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj.

La evangelio laŭ Johano 5:11 Esperanto
Li respondis:Tiu, kiu min sanigis, diris al mi:Prenu vian liton, kaj iru.

Evankeliumi Johanneksen mukaan 5:11 Finnish: Bible (1776)
Hän vastasi heitä: joka minun paransi, se sanoi minulle: ota vuotees ja käy.

Nestle GNT 1904
ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

Westcott and Hort 1881
ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὃς / ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἴπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει.

Greek Orthodox Church 1904
ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

Tischendorf 8th Edition
ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἰπεν Ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει

Jean 5:11 French: Darby
Il leur repondit: Celui qui m'a gueri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.

Jean 5:11 French: Louis Segond (1910)
Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.

Jean 5:11 French: Martin (1744)
Il leur répondit : celui qui m'a guéri m'a dit : charge ton petit lit, et marche.

Johannes 5:11 German: Modernized
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: Nimm dein Bett und gehe hin.

Johannes 5:11 German: Luther (1912)
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: "Nimm dein Bett und gehe hin!"

Johannes 5:11 German: Textbibel (1899)
Er aber antwortete ihnen: der mich gesund gemacht hat, der hat zu mir gesagt: nimm deine Bahre und wandle.

Giovanni 5:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma egli rispose loro: E’ colui che m’ha guarito, che m’ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina.

Giovanni 5:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Egli rispose loro: Colui che mi ha sanato mi ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina.

YOHANES 5:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ia pun menyahut kepada mereka itu, "Orang yang menyembuhkan aku itu, Ialah yang berkata kepadaku: Angkatlah tempat tidurmu dan berjalan."

John 5:11 Kabyle: NT
Nețța yerra-yasen : Win i yi-sseḥlan d nețța i yi-d yennan : « Ddem tagertilt-ik telḥuḍ. »

Ioannes 5:11 Latin: Vulgata Clementina
Respondit eis : Qui me sanum fecit, ille mihi dixit : Tolle grabatum tuum et ambula.

John 5:11 Maori
Ka whakahokia e ia ki a ratou, Ko te tangata i whakaorangia ai ahau, nana i mea ki ahau, Tangohia ake tou moenga, haere.

Johannes 5:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han svarte dem: Han som gjorde mig frisk, han sa til mig: Ta din seng og gå!

Juan 5:11 Spanish: Reina Valera 1909
Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

Juan 5:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Les respondió: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

João 5:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O homem respondeu a eles: “Aquele que me curou ordenou-me: ‘Apanha o teu leito e anda’!”

João 5:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ele, porém, lhes respondeu: Aquele que me curou, esse mesmo me disse: Toma o teu leito e anda.

Ioan 5:11 Romanian: Cornilescu
El le -a răspuns: ,,Celce m'a făcut sănătos, mi -a zis: ,Ridică-ţi patul, şi umblă.``

От Иоанна 5:11 Russian: Synodal Translation (1876)
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

От Иоанна 5:11 Russian koi8r
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

John 5:11 Shuar New Testament
Aishmansha Tφmiayi "Winia tsuara nu "Peakrum jukim Wetß" turutni" Tφmiayi.

Johannes 5:11 Swedish (1917)
Men han svarade dem: »Den som gjorde mig frisk, han sade till mig: 'Tag din säng och gå.'»

Yohana 5:11 Swahili NT
Lakini yeye akawaambia, "Yule mtu aliyeniponya ndiye aliyeniambia: Chukua mkeka wako, tembea."

Juan 5:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't sila'y sinagot niya, Ang nagpagaling sa akin, ang siya ring sa akin ay nagsabi, Buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka.

ยอห์น 5:11 Thai: from KJV
คนนั้นจึงตอบเขาเหล่านั้นว่า "ท่านที่รักษาข้าพเจ้าให้หายโรคได้สั่งข้าพเจ้าว่า `จงยกแคร่ของเจ้าแบกเดินไปเถิด'"

Yuhanna 5:11 Turkish
Ama adam onlara şöyle yanıt verdi: ‹‹Beni iyileştiren kişi bana, ‹Şilteni topla ve yürü› dedi.››

Йоан 5:11 Ukrainian: NT
Відказав їм: Хто оздоровив мене, той мені сказав: Візьми постіль твою, та й ходи.

John 5:11 Uma New Testament
Na'uli' tauna toei: "Apa' nahubui-a-kuwo tauna to mpaka'uri' -a we'i, na'uli' -ka: 'Lulu-mi ali' -nu pai' mako' -moko.'"

Giaêng 5:11 Vietnamese (1934)
Người trả lời rằng: Chính người đã chữa tôi được lành biểu tôi rằng: Hãy vác giường ngươi và đi.