King James BibleAnd the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
Darby Bible TranslationAnd the glory which thou hast given me I have given them, that they may be one, as we are one;
English Revised VersionAnd the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;
World English BibleThe glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
Young's Literal Translation 'And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one; Gjoni 17:22 Albanian
Dhe unë u kam dhënë lavdinë që më ke dhënë, që ata të jenë një, ashtu si ne jemi një. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 17:22 Armenian (Western): NT
Այն փառքը՝ որ դուն տուիր ինծի, ես տուի անոնց, որպէսզի մէկ ըլլան՝ ինչպէս մենք մէկ ենք. Euangelioa S. Ioannen araura. 17:22 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Hic niri eman drautan gloriá, nic-ere eman diraueat hæy: bat diradençát gu-ere bat garen beçala. Dyr Johanns 17:22 Bavarian
Dö Herrlichkeit, wost +mir göbn haast, haan i ien weitergöbn, yso däß s ains seind, wie aau mir ains seind, Йоан 17:22 Bulgarian
И славата, която Ти Ми даде, Аз я дадох на тях; за да бъдат едно, както и Ние сме едно; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。 約 翰 福 音 17:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 所 賜 給 我 的 榮 耀 ， 我 已 賜 給 他 們 ， 使 他 們 合 而 為 一 ， 像 我 們 合 而 為 一 。 約 翰 福 音 17:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 所 赐 给 我 的 荣 耀 ， 我 已 赐 给 他 们 ， 使 他 们 合 而 为 一 ， 像 我 们 合 而 为 一 。 Evanðelje po Ivanu 17:22 Croatian Bible
I slavu koju si ti dao meni ja dadoh njima: da budu jedno kao što smo mi jedno - Jan 17:22 Czech BKR
A já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme. Johannes 17:22 Danish
Og den Herlighed, som du har givet mig, har jeg givet dem, for at de skulle være eet, ligesom vi ere eet, Johannes 17:22 Dutch Staten Vertaling
En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij een zijn, gelijk als Wij Een zijn; János 17:22 Hungarian: Karoli
És én azt a dicsõséget, a melyet nékem adtál, õ nékik adtam, hogy egyek legyenek, a miképen mi egy vagyunk: La evangelio laŭ Johano 17:22 Esperanto
Kaj la gloron, kiun Vi donis al mi, mi donis al ili; por ke ili estu unu tiel same, kiel ni estas unu; Evankeliumi Johanneksen mukaan 17:22 Finnish: Bible (1776)
Ja minä annoin heille sen kunnian, jonka sinä minulle annoit, että he yhtä olisivat, niinkuin mekin yhtä olemme. Nestle GNT 1904
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·Westcott and Hort 1881
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν, Westcott and Hort / [NA27 variants]
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν, RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν. Greek Orthodox Church 1904
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμὲν, Tischendorf 8th Edition
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν· Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν. Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν Jean 17:22 French: Darby
Et la gloire que tu m'as donnee, moi, je la leur ai donnee, afin qu'ils soient un, comme nous, nous sommes un; Jean 17:22 French: Louis Segond (1910)
Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un, - Jean 17:22 French: Martin (1744)
Et je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un. Johannes 17:22 German: Modernized
Und ich hab' ihnen gegeben die HERRLIchkeit, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind, Johannes 17:22 German: Luther (1912)
Und ich habe ihnen gegeben die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind, Johannes 17:22 German: Textbibel (1899)
Und zwar habe ich ihnen die Herrlichkeit gegeben, die du mir gegeben hast, auf daß sie eins seien, so wie wir eins sind, Giovanni 17:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
E io ho dato loro la gloria che tu hai dato a me, affinché siano uno come noi siamo uno; Giovanni 17:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io ho data loro la gloria che tu hai data a me, acciocchè sieno una stessa cosa, siccome noi siamo una stessa cosa. YOHANES 17:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan Aku sudah memberikan kepadanya kemuliaan yang telah Engkau karuniakan kepada-Ku; supaya mereka itu juga jadi satu, seperti Kita ini jadi satu adanya. John 17:22 Kabyle: NT
Fkiɣ-asen tamanegt i yi-d-tefkiḍ iwakken ad uɣalen d yiwen, akken nella nekk yid-ek d yiwen : Ioannes 17:22 Latin: Vulgata Clementina
Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis : ut sint unum, sicut et nos unum sumus. John 17:22 Maori
Kua hoatu ano e ahau ki a ratou te kororia i homai e koe ki ahau; kia kotahi ai ratou, me taua nei hoki he kotahi. Johannes 17:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og den herlighet som du har gitt mig, den har jeg gitt dem, forat de skal være ett, likesom vi er ett, Juan 17:22 Spanish: Reina Valera 1909
Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.Juan 17:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y yo, la claridad que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa. João 17:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eu lhes tenho transferido a glória que me tens dado, para que sejam um, como nós o somos: João 17:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E eu lhes dei a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um; Ioan 17:22 Romanian: Cornilescu
Eu le-am dat slava, pe care Mi-ai dat -o Tu, pentruca ei să fie una, cum şi noi sîntem una, - От Иоанна 17:22 Russian: Synodal Translation (1876)
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино. От Иоанна 17:22 Russian koi8r
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино. John 17:22 Shuar New Testament
Ame shiir awajtursamna N·nisnak Wisha niin shiir awajsaitjai. Iikia chikichik ßjinia N·nisan niisha chikichik ajasarti tusan T·raitjai. Johannes 17:22 Swedish (1917)
Och den härlighet som du har givit mig, den har jag givit åt dem, för att de skola vara ett, såsom vi äro ett Yohana 17:22 Swahili NT
Mimi nimewapa utukufu uleule ulionipa mimi, ili wawe kitu kimoja kama nasi tulivyo mmoja; Juan 17:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang kaluwalhatiang sa aki'y ibinigay mo ay ibinigay ko sa kanila; upang sila'y maging isa, na gaya naman natin na iisa; ยอห์น 17:22 Thai: from KJV
เกียรติซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้มอบให้แก่เขา เพื่อเขาจะได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ดังที่พระองค์กับข้าพระองค์เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันนั้น Yuhanna 17:22 Turkish
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar. Йоан 17:22 Ukrainian: NT
І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ми одно. John 17:22 Uma New Testament
Kuwai' -ramo kabaraka' to nuwai' -ka Mama, bona jadi' hanono lau-ramo, hewa Kita' wo'o hanono lau. Giaêng 17:22 Vietnamese (1934)
Con đã ban cho họ sự vinh hiển mà Cha đã ban cho Con, để hiệp làm một cũng như chúng ta vẫn là một: |
