Westcott and Hort 1881
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·

RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων.

Greek Orthodox Church 1904
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

Tischendorf 8th Edition
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων·

Jean 14:25 French: Darby
Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous;

Jean 14:25 French: Louis Segond (1910)
Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

Jean 14:25 French: Martin (1744)
Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous.

Johannes 14:25 German: Modernized
Solches hab' ich zu euch geredet, weil ich bei euch gewesen bin.

Johannes 14:25 German: Luther (1912)
Solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.

Johannes 14:25 German: Textbibel (1899)
Das habe ich zu euch geredet, in der Zeit meines Weilens bei euch.

Giovanni 14:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
Queste cose v’ho detto, stando ancora con voi;

Giovanni 14:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io vi ho ragionate queste cose, dimorando appresso di voi.

YOHANES 14:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala perkara ini Aku katakan kepadamu selagi Aku tinggal bersama-sama dengan kamu.

John 14:25 Kabyle: NT
Qqaṛeɣ-awen-d akk annect-agi skud mazal-iyi yid-wen.

Ioannes 14:25 Latin: Vulgata Clementina
Hæc locutus sum vobis apud vos manens.

John 14:25 Maori
Kua korerotia nei e ahau enei mea ki a koutou, i ahau e noho nei i a koutou.

Johannes 14:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette har jeg talt til eder mens jeg var hos eder;