◄ John 11:18 ►
King James Bible
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:

Darby Bible Translation
Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia off,

English Revised Version
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;

World English Bible
Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

Young's Literal Translation
And Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs off,

Gjoni 11:18 Albanian
Por Betania ishte rreth pesëmbëdhjetë stade larg Jeruzalemit.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 11:18 Armenian (Western): NT
Բեթանիա Երուսաղէմի մօտ էր՝ տասնհինգ ասպարէզի չափ.

Euangelioa S. Ioannen araura.  11:18 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Cen bada Bethania hurbil Ierusalemeren hamaborz stadioren inguruä:

Dyr Johanns 11:18 Bavarian
Bettyning war stuckerer drei Meiln von Ruslham wögg.

Йоан 11:18 Bulgarian
А Витания беше близо до Ерусалим, колкото петнадесет стадии;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
伯大尼離耶路撒冷不遠，約有六里路。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。

約 翰 福 音 11:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
伯 大 尼 離 耶 路 撒 冷 不 遠 ， 約 有 六 里 路 。

約 翰 福 音 11:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
伯 大 尼 离 耶 路 撒 冷 不 远 ， 约 有 六 里 路 。

Evanðelje po Ivanu 11:18 Croatian Bible
Betanija bijaše blizu Jeruzalema otprilike petnaest stadija.

Jan 11:18 Czech BKR
Byla pak Betany blízko od Jeruzaléma, okolo honů patnácte.

Johannes 11:18 Danish
Men Bethania var nær ved Jerusalem, omtrent femten Stadier derfra.

Johannes 11:18 Dutch Staten Vertaling
(Bethanie nu was nabij Jeruzalem, omtrent vijftien stadien van daar.)

János 11:18 Hungarian: Karoli
Bethánia pedig közel vala Jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira;

La evangelio laŭ Johano 11:18 Esperanto
Kaj Betania estis proksime de Jerusalem, en la distanco de cxirkaux dek kvin stadioj;

Evankeliumi Johanneksen mukaan 11:18 Finnish: Bible (1776)
Mutta Betania oli läsnä Jerusalemia, lähes viisitoitakymmentä vakomittaa.

Nestle GNT 1904
ἦν δὲ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.

Westcott and Hort 1881
ἦν δὲ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἰεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἦν δὲ [ἡ] Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἰεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·

Greek Orthodox Church 1904
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.

Tischendorf 8th Edition
ἦν δὲ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·

Stephanus Textus Receptus 1550
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε

Jean 11:18 French: Darby
Bethanie etait pres de Jerusalem, à une distance d'environ quinze stades.

Jean 11:18 French: Louis Segond (1910)
Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

Jean 11:18 French: Martin (1744)
Or Béthanie n'était éloignée de Jérusalem que d'environ quinze stades.

Johannes 11:18 German: Modernized
(Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feldweges.)

Johannes 11:18 German: Luther (1912)
Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges;

Johannes 11:18 German: Textbibel (1899)
Bethania aber war nahe bei Jerusalem, etwa fünfzehn Stadien weit.

Giovanni 11:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or Betania non distava da Gerusalemme che circa quindici stadi;

Giovanni 11:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or Betania era vicin di Gerusalemme intorno a quindici stadi.

YOHANES 11:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun Baitani itu dekat Yeruzalem, sekira-kira dua mil jauhnya dari sana.

John 11:18 Kabyle: NT
Ad ilin wazal n tlata alaf kilumitrat ger taddart n Bitanya ț-țemdint n Lquds.

Ioannes 11:18 Latin: Vulgata Clementina
(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)

John 11:18 Maori
Na e tata ana Petani ki Hiruharama, kotahi pea tekau ma rima paronga:

Johannes 11:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men Betania lå nær ved Jerusalem, omkring femten stadier derfra,

Juan 11:18 Spanish: Reina Valera 1909
Y Bethania estaba cerca de Jerusalem, como quince estadios;

Juan 11:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Betania estaba cerca de Jerusalén, como quince estadios;

João 11:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ora, Betânia ficava próxima de Jerusalém, cerca de quinze estádios.

João 11:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios.   

Ioan 11:18 Romanian: Cornilescu
Şi, fiindcă Betania era aproape de Ierusalim, cam la cincisprezece stadii,

От Иоанна 11:18 Russian: Synodal Translation (1876)
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

От Иоанна 11:18 Russian koi8r
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

John 11:18 Shuar New Testament
Petania pΘpruka JerusarΘnnumia Menainti· kirumitru ainis Tφjiuchiiti.

Johannes 11:18 Swedish (1917)
Nu låg Betania nära Jerusalem, vid pass femton stadier därifrån,

Yohana 11:18 Swahili NT
Kijiji cha Bethania kilikuwa karibu na Yerusalemu umbali upatao kilomita tatu.

Juan 11:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang Betania nga'y malapit sa Jerusalem, na may layong labing-limang estadio;

ยอห์น 11:18 Thai: from KJV
หมู่บ้านเบธานีอยู่ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม ห่างกันประมาณสามกิโลเมตร

Yuhanna 11:18 Turkish
Beytanya, Yeruşalime on beş ok atımı kadar uzaklıktaydı.

Йоан 11:18 Ukrainian: NT
Була ж Витания поблизу Єрусалиму, гоней на пятьдееять.

John 11:18 Uma New Testament
Betania tohe'e mohu' Yerusalem, kira-kira tolu kilo kalaa-na.

Giaêng 11:18 Vietnamese (1934)
Vả, thành Bê-tha-ni cách thành Giê-ru-sa-lem chỉ độ mười lăm ếch-ta-đơ.

John 11:17
Top of Page
Top of Page