Job 35:8 French: Darby
Pour un homme comme toi ta mechancete peut etre quelque chose, et pour un fils d'homme, ta justice.

Job 35:8 French: Louis Segond (1910)
Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

Job 35:8 French: Martin (1744)
C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté [peut nuire]; et c'est au fils d'un homme que ta justice [peut être utile].

Hiob 35:8 German: Modernized
Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit und einem Menschenkinde deine Gerechtigkeit.

Hiob 35:8 German: Luther (1912)
Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

Hiob 35:8 German: Textbibel (1899)
Den Mann, wie du einer bist, geht dein Frevel an, und das Menschenkind deine Frömmigkeit!

Giobbe 35:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

Giobbe 35:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d’uomo.

AYUB 35:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa kejahatanmu itu hanya kepada samamu manusia juga, dan kebenaranmu berguna hanya kepada seorang anak Adam.

Iob 35:8 Latin: Vulgata Clementina
Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.

Job 35:8 Maori
Ka mamae pea tetahi tangata pena i a koe na i tou kino; ka whai painga pea ki tetahi tama a te tangata tou tika.

Jobs 35:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.