Job 28:3 French: Darby
L'homme met fin aux tenebres et explore jusqu'à l'extremite de tout, la pierre d'obscurite et de l'ombre de la mort.

Job 28:3 French: Louis Segond (1910)
L'homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.

Job 28:3 French: Martin (1744)
Il a mis un bout aux ténèbres, tellement qu'on découvre le bout de toutes choses, [même] les pierres les plus cachées, et qui sont dans l'ombre de la mort.

Hiob 28:3 German: Modernized
Es wird je des Finstern etwa ein Ende, und jemand findet ja zuletzt den Schiefer tief verborgen.

Hiob 28:3 German: Luther (1912)
Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen. {~} {~}

Hiob 28:3 German: Textbibel (1899)
Ein Ende hat man der Finsternis gemacht und bis zur äußersten Grenze durchforscht man das im tiefsten Dunkel verborgene Gestein.

Giobbe 28:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovar le pietre che son nel buio, nell’ombra di morte.

Giobbe 28:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell’oscurità e nell’ombra della morte;

AYUB 28:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa manusia sudah mengundurkan perhinggaan kegelapan, diselidiknya segala tempat yang dalam-dalam, segala batu yang di dalam bayang-bayang maut.

Iob 28:3 Latin: Vulgata Clementina
Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat, lapidem quoque caliginis et umbram mortis.

Job 28:3 Maori
E whakatakotoria ana e te tangata he mutunga mai mo te pouri, e rapua ana e ia ki te tino tutukitanga atu nga kohatu o te pouri, o te atarangi o te mate.

Jobs 28:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De gjør ende på mørket, og inn i de innerste kroker gransker de stener som ligger i det sorte mørke;